Developed and developing economies

Developed and developing economies display opposite trends in M&A activity in manufacturing.
In 2014, there was a considerable increase in M&As in developed economies, with the total net value of deals rising from $85 billion to $152 billion (79 per cent). The growth was most marked in electrical and electronic equipment (125 per cent) and in food, beverages and tobacco (55 per cent). There was a sharp decrease in M&As in developing economies (from $45 billion to $16
billion); the decline occurred across most industries, particularly in food, beverages and tobacco, where the value of cross-border M&As plummeted to $4 billion after peaking in 2013 at a historically high $32 billion.
Services saw contrasting trends in greenfield FDI projects and cross-border M&As. While the total value of greenfield projects decreased (−15 per cent compared with 2013), the value of cross-border M&As registered a significant increase, from $155 billion to $213 billion
(37 per cent). The value of greenfield projects in developing economies decreased (from $259 billion in 2013 to $211 billion in 2014), but with differentiated dynamics at the industry level. Construction jumped from $22 billion to $42 billion and became the second largest service
industry in developing economies, overtaking industries that traditionally receive large amounts of FDI, such as finance and business services. By contrast, both business services and electricity, gas and water – after strong expansion in 2013 (at $76 billion and $63 billion)
– fell by 52 per cent and 27 per cent, respectively.
Contraction in business services was particularly critical in Latin America and the Caribbean (−88 per cent), while electricity, gas and water declined in both Latin America and the Caribbean (−22 per cent) and West Asia (−77 per cent).
In developing economies, the growth engine of crossborder M&As in services was the increase in finance (from $18 billion to $61  billion), in particular in East and South-East Asia. For developed economies, the picture is multifaceted. While the traditionally largest
FDI industries, business services and finance, saw a considerable increase, from $36 billion to $66 billion and from $9 billion to $30 billion respectively, the value of information and communication took a sharp downturn to a negative value (−$73 billion against $29 billion in
2013) because of the Vodafone divestment.

Kết quả (Việt) 2:

Được phát triển và các nền kinh tế đang phát triển hiển thị xu hướng ngược nhau trong M & A hoạt động trong sản xuất.
Trong năm 2014, đã có một sự gia tăng đáng kể trong lĩnh vực M & A tại các nền kinh tế phát triển, với tổng giá trị ròng của giao dịch tăng từ 85 $ tỷ đến $ 152.000.000.000 (79 phần trăm). Sự tăng trưởng được đánh dấu nhất trong các thiết bị điện và điện tử (125 phần trăm) và trong thực phẩm, đồ uống và thuốc lá (55 phần trăm). Có sự giảm mạnh trong M & A trong việc phát triển nền kinh tế (từ $ 45 tỷ lên 16 $
tỷ đồng); sự suy giảm xảy ra ở hầu hết các ngành công nghiệp, đặc biệt là trong thực phẩm, đồ uống và thuốc lá, trong đó giá trị của biên giới M & A giảm mạnh đến $ 4 tỷ đồng sau khi đạt đỉnh vào năm 2013 ở mức cao nhất trong lịch sử 32 tỷ $.
Dịch vụ cưa xu hướng trong các dự án FDI greenfield và xuyên biên giới tương phản M & A. Trong khi tổng giá trị của dự án Greenfield giảm (-15 phần trăm so với năm 2013), giá trị của biên giới M & A đã đăng ký một sự gia tăng đáng kể, từ 155.000.000.000 $ để $ 213.000.000.000
(37 phần trăm). Các giá trị của dự án Greenfield trong các nền kinh tế phát triển giảm (từ 259.000.000.000 $ vào năm 2013 để 211.000.000.000 $ trong năm 2014), nhưng với động thái khác biệt ở cấp ngành. Xây dựng nhảy Từ $ 22 tỷ đến $ 42000000000 và trở thành dịch vụ lớn thứ hai
ngành công nghiệp trong nền kinh tế đang phát triển, các ngành công nghiệp truyền thống nhận được lượng lớn FDI, chẳng hạn như các dịch vụ tài chính và kinh doanh vượt qua. Ngược lại, cả hai dịch vụ kinh doanh và điện, khí đốt và nước - sau khi mở rộng mạnh mẽ trong năm 2013 (ở mức 76 $ tỷ đồng và 63 tỷ $)
- giảm 52 phần trăm và 27 phần trăm, tương ứng.
Contraction trong kinh doanh dịch vụ đặc biệt quan trọng ở Mỹ và Latin Caribbean (-88 phần trăm), trong khi điện, khí đốt và nước đã giảm ở cả Mỹ Latinh và Caribe (-22 phần trăm) và Tây Á (-77 phần trăm).
trong các nền kinh tế đang phát triển, các động cơ tăng trưởng của crossborder M & A trong dịch vụ là sự gia tăng về tài chính (từ $ 18000000000-61000000000 $), đặc biệt là ở Đông Á và Đông Nam Á. Đối với các nền kinh tế phát triển, hình ảnh là nhiều mặt. Trong khi lớn truyền thống
ngành công nghiệp FDI, dịch vụ kinh doanh và tài chính, đã thấy một sự gia tăng đáng kể, từ $ 36000000000 đến 66000000000 $ và từ $ 9000000000 đến $ 30 tỷ đồng, giá trị của thông tin và truyền thông mất một suy thoái mạnh đến một giá trị âm (- 73 tỷ $ chống 29000000000 $ trong
năm 2013) vì việc thoái vốn Vodafone.