In 1964, an otherwise ordinary man

In 1964, an otherwise ordinary man was committed to
a sanitarium after assaulting a famous actor in a
restaurant in Los Angeles. The name of the man, as
well as what he looked like, was forgotten with time,
but his strange encounter was retold many times by the
owner of the restaurant, to add a bit of local flavor to
his location. On one such evening, I was fortunate
enough to happen in while he was recounting the story
to a group of tourists.
“He comes in, an’ he just starts swingin’ away at the
actor – busts open his nose, he does. There’s blood
everywhere. I go an’ pull the bastard off him.
‘What the hell are you doin’?’ I ask him. He looks at
me, his eyes wide, and he says, ‘You’ve got to let me
kill this man. He’s going to end the world. It isn’t going
to happen now, or when he’s in charge, but it will all
be his fault, you’ll see, if you don’t let me kill him.’ He
didn’t say much after that, because Casey came from
out of the kitchen, knocked him out with the mop. We
called the cops, they took a few statements, and left.”
He looked around the group of tourists, admiring how
he had captivated them. I was certainly impressed.
“So we offer the actor a free meal, but needless to say,”
he pauses to set up the story’s punch-line, “but of
course, he never took it.” The tourists all laughed, and
he left to check on their meal.
On his way past me I stopped him. “I stumbled in about
halfway through your story, and I’m just a little
curious. Who was the actor who got attacked?”
“Well, ain’t it the damndest thing,” he said, scratching
his head, “It’s our new governor, Ronald Reagan. But
hell,” he smiled, “It isn’t like he’ll ever be president.”

Kết quả (Việt) 1:

trong năm 1964, một người đàn ông khác thường đã cam kết
một điều dưỡng sau khi tấn công một diễn viên nổi tiếng trong một nhà hàng
ở los angeles. tên của người đàn ông, như
cũng như những gì ông trông giống như, đã bị lãng quên theo thời gian,
nhưng cuộc gặp gỡ kỳ lạ của ông đã được kể lại nhiều lần bởi
chủ nhà hàng, cho thêm một chút hương vị địa phương để
vị trí của mình. vào một buổi tối như vậy, tôi đã may mắn
đủ để xảy ra trong khi anh đang kể lại
câu chuyện về một nhóm khách du lịch
"anh đến, một 'ông chỉ bắt đầu Swingin' đi chơi ở nam diễn viên
-. bán thân mở mũi anh ta, anh ta. có
máu ở khắp mọi nơi. tôi đi một 'kéo khốn khỏi anh.
' cái quái gì bạn đang doin '?' tôi hỏi anh ta. anh nhìn
tôi, đôi mắt của ông, và ông nói, "bạn đã có để cho tôi
giết người đàn ông này. ông sẽ kết thúc thế giới.nó không phải là đi
xảy ra bây giờ, hoặc khi anh ấy chịu trách nhiệm, nhưng tất cả sẽ
là lỗi của mình, bạn sẽ thấy, nếu bạn không cho tôi giết anh ta. 'he
không nói nhiều sau đó , bởi vì Casey đến từ
ra khỏi nhà bếp, gõ anh ta ra với lau. chúng tôi
gọi cảnh sát, họ đã một vài báo cáo, và để lại. "
anh nhìn xung quanh nhóm khách du lịch, ngưỡng mộ như thế nào
ông đã thu hút họ.tôi đã chắc chắn ấn tượng.
"vì vậy chúng tôi cung cấp các diễn viên một bữa ăn miễn phí, nhưng không cần phải nói,"
ông dừng lại để lập cú đấm dòng của câu chuyện, "nhưng của
Tất nhiên, ông không bao giờ lấy nó." khách du lịch đều cười , và
ông còn lại để kiểm tra bữa ăn của họ.
trên đường qua tôi tôi ngăn lại. "Tôi tình cờ trong khoảng
nửa chừng câu chuyện của bạn, và tôi chỉ là một chút tò mò
. ai là diễn viên bị tấn công? "
" tốt,không phải là nó là điều damndest, "ông nói, gãi
đầu," đó là thống đốc mới của chúng tôi, Ronald Reagan.
nhưng địa ngục ", ông mỉm cười," nó không phải là như ông sẽ bao giờ trở thành tổng thống. "

Kết quả (Việt) 2:

Năm 1964, một người đàn ông bình thường nếu không được cam kết
một bệnh xá sau đợt hành hung một diễn viên nổi tiếng trong một
nhà hàng ở Los Angeles. Tên của người đàn ông, như
cũng như những gì ông trông giống như, bị lãng quên với thời gian,
nhưng ông gặp lạ được kể lại nhiều lần bởi các
chủ sở hữu của nhà hàng để thêm một chút hương vị địa phương để
vị trí của mình. Vào một buổi tối như vậy, tôi đã may mắn
đủ để xảy ra trong khi ông recounting câu chuyện
cho một nhóm khách du lịch.
"ông đến, an' ông chỉ bắt đầu swingin' đi tại các
diễn viên bán mở mũi của mình, ông đã làm. Đó là máu
ở khắp mọi nơi. Tôi đi an' kéo tên khốn đó ra.
'Những gì các địa ngục là rồi'?' Tôi hỏi ông. Ông nhìn vào
tôi, đôi mắt của ông rộng, và ông nói, ' bạn đã có để tôi
giết người đàn ông này. Ông sẽ kết thúc thế giới. Nó sẽ không
xảy ra bây giờ, hoặc khi ông chịu trách nhiệm, nhưng nó sẽ tất cả
là do lỗi của mình, bạn sẽ thấy, nếu bạn không cho tôi giết ông.' Ông
didn't nói nhiều sau đó, bởi vì Casey đến từ
ra khỏi nhà bếp, bị anh ta với lau tiêu diệt. Chúng tôi
gọi là cảnh sát, họ đã phát biểu một vài, và còn lại. "
Ông nhìn xung quanh nhóm khách du lịch, khâm phục ngắm nhìn cách
ông đã quyến rũ họ. Tôi đã chắc chắn rất ấn tượng.
"vì vậy, chúng tôi cung cấp diễn viên một bữa ăn miễn phí, nhưng không cần phải nói,"
ông tạm dừng để thiết lập của câu chuyện punch-line, "nhưng của
tất nhiên, ông không bao giờ lấy nó." Khách du lịch tất cả cười, và
ông rời để kiểm tra trên các bữa ăn.
trên đường qua tôi, tôi dừng lại anh ta. "Tôi vấp trong về
nửa chừng trong câu chuyện của bạn, và tôi chỉ là một chút
tò mò. Những người đã là diễn viên đã có tấn công?"
"Tốt, Ain't it điều damndest,"ông nói, gãi
đầu của mình,"đó là thống đốc mới của chúng tôi, Ronald Reagan. Nhưng
địa ngục, "ông cười,"Nó không giống như ông bao giờ sẽ là tổng thống."