FIGURE 4.1. Lego Motorcycle. The to

FIGURE 4.1. Lego Motorcycle. The toy Lego motorcycle is shown assembled (A) and in pieces (B). It has fifteen pieces so cleverly constructed that even an adult can put them together. The design exploits constraints to specify just which pieces fit where. Physical constraints limit alternative placements. Cultural and semantic constraints provide the necessary clues for further decisions. For example, cultural constraints dictate the placement of the three lights (red, blue, and yellow) and semantic constraints stop the user from putting the head backward on the body or the pieces labeled “police” upside down.
In fact, I did the experiment. I asked people to put together the parts; they had never seen the finished structure and were not even told that it was a motorcycle (although it didn’t take them long to figure this out). Nobody had any difficulty

Kết quả (Việt) 1:

HÌNH 4.1. Lego xe gắn máy. Đồ chơi xe gắn máy Lego Hiển thị lắp ráp (A) và trong miếng (B). Nó có mười lăm miếng rất khéo léo xây dựng ngay cả một dành cho người lớn có thể đặt chúng lại với nhau. Thiết kế khai thác khó khăn để xác định chỉ mà mảnh phù hợp với nơi. Những hạn chế vật lý giới hạn thay thế vị trí. Những hạn chế văn hóa và ngữ nghĩa cung cấp đầu mối cần thiết cho thêm quyết định. Ví dụ, văn hóa hạn chế dictate các vị trí của đèn ba (màu đỏ, xanh và màu vàng) và ngữ nghĩa hạn chế ngăn chặn người dùng từ đưa đầu ngược trên cơ thể hoặc miếng có nhãn "cảnh sát" lộn ngược.Trong thực tế, tôi đã thử nghiệm. Tôi hỏi người dân để cùng nhau đưa các bộ phận; họ chưa bao giờ thấy cấu trúc hoàn thành và đã không thậm chí nói rằng nó là một xe gắn máy (mặc dù nó không mất chúng dài để ra điều này). Không ai có bất kỳ khó khăn

Kết quả (Việt) 2:

Hình 4.1. Lego xe máy. Chiếc xe máy đồ chơi Lego được hiển thị lắp ráp (A) và trong phần (B). Nó có mười lăm miếng rất khéo léo xây dựng mà ngay cả một người lớn có thể đặt chúng lại với nhau. Việc khai thác thiết kế hạn chế để xác định chỉ có mảnh phù hợp với nơi. Hạn chế vật lý hạn chế vị trí thay thế. Chế văn hóa và ngữ nghĩa cung cấp những manh mối cần thiết cho các quyết định tiếp. Ví dụ, những hạn chế văn hóa dictate các vị trí của ba đèn (đỏ, xanh dương và màu vàng) và các ràng buộc ngữ nghĩa ngừng sử dụng từ đưa đầu lùi trên cơ thể hoặc các miếng dán nhãn "cảnh sát" lộn ngược.
Trong thực tế, tôi đã làm thí nghiệm. Tôi yêu cầu mọi người để cùng nhau đưa các bộ phận; họ chưa bao giờ nhìn thấy các cấu thành và thậm chí không được cho biết rằng đó là một chiếc xe máy (mặc dù nó đã không mất nhiều thời gian để con số này ra). Không ai có bất kỳ khó khăn