ECOXUAN SKY RESIDENCES BLOCK B PROJ

ECOXUAN SKY RESIDENCES BLOCK B PROJECT ____________________________________________________________________________________
APPENDIX G – DAY WORK SCHEDULE
Where work cannot be properly valued, the Contractor shall be allowed Daywork rates at the rates inserted in Tables 1, 2, and 3 of this schedule.
Section One – Labour
The rates for labour entered by the Contractor in Table 1 are to include for the following: The amount of wages actually paid to the employee when carrying out Day work The amount of bonuses, incentive payments and other emoluments actually paid to the employees when carrying out Day work Overheads and profit as defined in Section 4 below
Payment for labour will be made only for such time as the employee is engaged upon Daywork.
a) A day is considered to be a working day of eight (8) hours.
b) Fractions of a day will be paid for pro-rata.
Section Two – Materials
The rates for materials used in Daywork shall be based upon the net invoice cost, after deducting all discounts for materials delivered to site, plus the percentage entered by the Contractor in Table 2 for overheads and profit as defined in Section 5 below.
Section Three – Plant
The rates for plant entered by the Contractor in Table 3 are to include for the following: Use of mechanically operated plant for the time engaged upon Daywork Hire charges where applicable Fuel, grease and lubricating oil Maintenance, repair and servicing works Depreciation Consumable stores Scaffolding and appliances Spare parts Insurance and road taxes where applicable
Mobilization, standing or idling time and demobilization Overheads, establishment charge and profit as defined in Section 5 below
Costs for plant are to exclude the cost of wages in respect of drivers and operatives which are to be included in Table 1.
Payment for mechanically operated plant will be made only for such time as the plant is engaged upon Daywork operations.
_____________________________________________________________________________________________ Tender Documents Appendix G - Daywork Schedule Page 1/6
ECOXUAN SKY RESIDENCES BLOCK B PROJECT ___________________________________________________________________________________
Section Four – Claims
Claims for payment must be accompanied by time sheets, materials and goods vouchers endorsed by the Employer’s Representative. Such endorsement will NOT bind the Employer to value the work as Daywork. If required, the Contractor will also produce his receipts, bills, invoices, wages book and any other evidence in support of his claim.
Section Five – Overheads and Profit
Overheads and profit are to be included in the rates entered by the Contractor in respect of labour, materials and plant in Tables 1, 2, and 3
The term "overheads" is defined below as including: Head office charges Site supervision and site staff All Government and statutory taxes and levies Overtime other than that allowed for in section one Time lost due to inclement weather Travelling time and expenses Subsistence allowances Safety, health and welfare facilities Third party and Employer's liability insurances Holiday and sick pay Tool allowances Use, repair and sharpening of small tools All non-mechanically operated plant, erected scaffolding, staging and trestles, artificial lighting, protective clothing, storage facilities and the like that may be in general use on the site All other liabilities and obligations whatsoever
Section Six – Daywork Rates during Defects Liability Period
The following percentage shall be added to the cost of the various items of Daywork excluding materials, for any Daywork which is ordered after the issue of the Certificate of Practical Completion for the whole of the Works but before the issue of the Certificate of Completion of Making Good Defects.
........................* per cent * percentage only to be inserted by Tenderer.
_____________________________________________________________________________________________ Tender Documents Appendix G - Daywork Schedule Page 2/6
ECOXUAN SKY RESIDENCES BLOCK B PROJECT ____________________________________________________________________________________
TABLE 1 – LABOUR
Description Rate per day (VND)
Labour rates
General Labour (Male)
General Labour (Female)
Heavy load coolie
Concretor
Steel Bar Bender & Fixer
Bricklayer / Blocklayer / Plasterer / Mason
Roofer / Roof Tile Layer
Carpenter / Joiner
Tiler / Tile Layer
Structural Steel Worker / Sheet Metal Worker
Welder
Crane Driver
Painter
Plumber
Electrician
Mechanic
Grab Operator
Truck driver (trucks operated as plant)
Pneumatic Tool Operator
(Any classification not included above)
_____________________

Kết quả (Việt) 1:

ECOXUAN SKY RESIDENCES BLOCK B DỰ ÁN ___ PHỤ LỤC G – LỊCH TRÌNH LÀM VIỆC NGÀY Nơi làm việc không thể có giá trị đúng cách, các nhà thầu sẽ được phép Daywork tỷ giá ở mức giá được chèn vào trong bảng 1, 2 và 3 của lịch trình này. Phần một-lao động Tỷ giá cho các lao động nhập bởi các nhà thầu trong bảng 1 là bao gồm như sau: số lượng lương thực sự trả tiền cho nhân viên khi thực hiện các ngày làm việc lượng tiền thưởng, ưu đãi thanh toán và emoluments khác thực sự trả tiền cho người lao động khi thực hiện các ngày làm việc Overheads và lợi nhuận theo quy định tại mục 4 bên dưới Thanh toán cho các lao động sẽ được thực hiện chỉ cho thời gian là người lao động đang tham gia vào Daywork a) một ngày được coi là một ngày làm việc của tám (8) giờ. b) phân số của một ngày sẽ được trả cho tỉ lệ. Phần 2-tài liệu Tỷ giá cho các vật liệu được sử dụng trong Daywork sẽ được dựa trên chi phí ròng hoá đơn, sau khi trừ tất cả giảm giá cho các tài liệu gửi đến trang web, cộng với tỷ lệ phần trăm tham gia của nhà thầu trong bảng 2 cho overheads và lợi nhuận theo quy định tại mục 5 bên dưới. Phần 3-thực vật Tỷ giá cho các nhà máy bởi nhà thầu ở bảng 3 là bao gồm cho những điều sau đây: sử dụng các máy móc vận hành nhà máy cho thời gian tham gia khi chi phí cho thuê Daywork, nơi có nhiên liệu, dầu mỡ và dầu bôi trơn bảo trì, sửa chữa và bảo dưỡng các công trình khấu hao chi mua sắm giàn giáo và thiết bị phụ tùng bảo hiểm và đường thuế khi áp dụng Huy động, đứng hoặc idling Overheads thời gian và vụ, thành lập phí và lợi nhuận theo quy định tại mục 5 bên dưới Chi phí cho nhà máy là để loại trừ các chi phí tiền lương đối với các trình điều khiển và HTX mà là để được bao gồm trong bảng 1. Thanh toán cho các máy móc vận hành nhà máy sẽ được thực hiện chỉ cho thời gian như nhà máy là tham gia vào hoạt động Daywork Tài liệu đấu thầu ___ phụ lục G - Daywork lịch trang 1/6 ECOXUAN SKY RESIDENCES BLOCK B DỰ ÁN ___ Phần bốn-khiếu nại Tuyên bố cho thanh toán phải được đi kèm với tờ thời gian, vật liệu và hàng hoá chứng từ xác nhận bởi đại diện của chủ nhân. Chứng thực như vậy sẽ không ràng buộc chủ lao động giá trị các công việc như Daywork. Nếu cần thiết, các nhà thầu sẽ cũng sản xuất biên lai của mình, hóa đơn, hóa đơn, cuốn sách tiền lương và bất kỳ bằng chứng khác để hỗ trợ cho tuyên bố của ông. Phần 5-Overheads và lợi nhuận Overheads và lợi nhuận là để được bao gồm trong giá nhập của nhà thầu đối với các vật liệu, lao động và thực vật trong bảng 1, 2 và 3 Thuật ngữ "overheads" được định nghĩa dưới đây bao gồm: trụ sở chính của chi phí giám sát trang web và trang web nhân viên phục vụ tất cả các chính phủ và các loại thuế theo luật định và tiền làm thêm giờ khác hơn là cho phép trong một thời gian mất do thời tiết khắc nghiệt Travelling thời gian và chi phí sinh hoạt phí phụ cấp an toàn, sức khỏe và phúc lợi xã hội nghi bên thứ ba và chủ nhân của Holiday bảo hiểm trách nhiệm pháp lý và bệnh phải trả phụ cấp công cụ sử dụng , sửa chữa và mài công cụ nhỏ tất cả thực vật không-máy móc vận hành, dựng lên giàn giáo, giàn giáo và trestles, ánh sáng nhân tạo, quần áo, hành lý và muốn mà có thể là sử dụng chung trên trang web tất cả các khoản nợ và nghĩa vụ gì Phần 6-Daywork giá thời khiếm khuyết về trách nhiệm pháp lý Tỷ lệ sau đây sẽ được thêm vào chi phí của các khoản mục khác nhau của Daywork không bao gồm tài liệu, cho bất kỳ Daywork mà ra lệnh sau khi các vấn đề của các giấy chứng nhận hoàn thành thực tế cho toàn bộ tác phẩm, nhưng trước khi các vấn đề của các chứng chỉ của hoàn thành của cách tốt Khuyết tật. ... * trăm * tỷ lệ phần trăm chỉ để được đưa vào bởi Tenderer. Tài liệu đấu thầu ___ phụ lục G - Daywork lịch trang 2/6 ECOXUAN SKY RESIDENCES BLOCK B DỰ ÁN ___ BẢNG 1-LAO ĐỘNG Mô tả tỷ lệ mỗi ngày (VND) Tỷ lệ lao động Tổng lao động (Nam) Tổng lao động (nữ) Cu li tải nặng Concretor Bar thép Bender & Fixer Thợ xây / Blocklayer / Plasterer / Mason Thợ / mái ngói lớp Thợ mộc / mộc Tiler / ngói lớp Kết cấu thép công nhân / tấm kim loại công nhân Thợ hàn Trình điều khiển cần cẩu Họa sĩ Thợ sửa ống nước Thợ điện Cơ khí chế tạo Lấy nhà điều hành Tài xế xe tải (xe tải hoạt động như thực vật) Nhà điều hành công cụ khí nén (Bất kỳ phân loại không được bao gồm ở trên) _____________________

Kết quả (Việt) 2:

ECOXUAN SKY RESIDENCES BLOCK B ÁN ____________________________________________________________________________________
PHỤ LỤC G - NGÀY LÀM VIỆC TRÌNH
Khi công việc không thể được đánh giá đúng, Nhà thầu phải được cho phép lãi công việc hàng ngày theo mức chèn vào trong bảng 1, 2, và 3 tiến độ này.
Phần Một - Lao động
Các mức giá cho lao động nhập bởi các nhà thầu trong bảng 1 là để bao gồm những điều sau: số tiền lương thực trả cho người lao động khi thực hiện ngày làm việc số lượng tiền thưởng, tiền thưởng và thù lao khác thực trả cho người lao động khi thực hiện ngày phí đầu vào công việc và lợi nhuận theo quy định tại mục 4 dưới đây
thanh toán cho người lao động sẽ chỉ được thực hiện trong thời gian đó người lao động được tham gia vào công việc hàng ngày.
a) một ngày được coi là một ngày làm việc tám (8) giờ.
b) các phân số của một ngày sẽ được trả cho theo tỉ lệ.
Phần Hai - Vật liệu
Tỉ lệ đối với nguyên liệu được sử dụng trong công việc hàng ngày được dựa trên chi phí hóa đơn thuần, sau khi trừ tất cả các giảm giá vật tư giao cho trang web, cộng với tỷ lệ nhập bởi các nhà thầu trong Bảng 2 cho các chi phí và lợi nhuận theo quy định tại mục 5 dưới đây.
Phần Ba - trồng
mức cho nhà máy được nhập vào bởi nhà thầu trong Bảng 3 là để bao gồm những điều sau đây: Sử dụng các máy móc hoạt động trong thời gian tham gia vào công việc hàng ngày Thuê phí khi áp dụng nhiên liệu, dầu mỡ và bôi trơn bảo trì dầu, sửa chữa và bảo dưỡng các công trình Khấu hao tiêu hao cửa hàng giàn giáo và các thiết bị phụ tùng Bảo hiểm và thuế đường, nếu
huy động, đứng hoặc chạy không tải thời gian và xuất ngũ phí đầu vào, phí thành lập và lợi nhuận theo quy định tại mục 5 dưới đây
chi phí cho nhà máy là để loại trừ các chi phí tiền lương đối với các trình điều khiển và tác những loại đó được bao gồm trong Bảng 1.
Thanh toán cho nhà máy cơ khí vận hành sẽ chỉ được thực hiện cho thời gian như nhà máy là tham gia vào công việc hàng ngày
Tài liệu đấu thầu Phụ lục G - công việc hàng ngày Lịch Trang 1/6
ECOXUAN SKY RESIDENCES BLOCK B ÁN ___________________________________________________________________________________
Phần Bốn - bố
bố để chi tiền phải kèm theo tờ thời gian, tài liệu và chứng từ hàng xác nhận bởi đại diện của nhà tuyển dụng. Chứng thực như vậy sẽ không ràng buộc Chủ đầu tư đánh giá cao những công việc như công việc hàng ngày. Nếu cần thiết, Nhà thầu cũng sẽ xuất trình biên lai, hóa đơn, hóa đơn, tiền lương cuốn sách của mình và bất kỳ bằng chứng khác hỗ trợ cho tuyên bố của mình.
Phần Năm - Chi phí đầu vào và lợi nhuận
Chi phí đầu vào và lợi nhuận đều được bao gồm trong giá nhập vào bởi các nhà thầu đối với các lao động, vật và thực vật trong bảng 1, 2, và 3
Thuật ngữ "các chi phí" được định nghĩa dưới đây bao gồm: Trưởng phòng giám sát chi phí văn phòng trang web và nhân viên trang Tất cả Chính phủ và các khoản thuế theo luật định và các khoản thu ngoài giờ khác hơn là cho phép trong phần một Thời gian bị mất do khắc nghiệt thời gian thời tiết tầu xe và chi phí sinh hoạt phí phụ cấp an toàn, cơ sở y tế và phúc lợi của bên thứ ba và bảo hiểm trách nhiệm tuyển dụng của Holiday và cụ trả bệnh phụ cấp Sử dụng, sửa chữa và mài các công cụ nhỏ Tất cả phi cơ nhà máy hoạt động, giàn giáo được dựng lên, dàn dựng và trestles, ánh sáng nhân tạo, quần áo bảo hộ, cơ sở lưu trữ và như thế có thể được sử dụng chung trên trang web Tất cả các khoản nợ khác và nghĩa vụ gì
Phần Sáu - công việc hàng ngày giá trong khiếm khuyết Trách nhiệm kỳ
tỷ lệ sau đây sẽ được thêm vào chi phí của các hạng mục khác nhau của công việc hàng ngày không bao gồm vật liệu, đối với bất kỳ công việc hàng ngày mà là ra lệnh sau khi vấn đề của Giấy chứng nhận hoàn thành thực hành cho toàn bộ công trình, nhưng trước khi các vấn đề của Giấy chứng nhận hoàn thành các khiếm khuyết Làm Tốt.
............ ............ * phần trăm * tỷ lệ chỉ được chèn vào bởi
Tài liệu đấu thầu Phụ lục G - công việc hàng ngày Lịch Trang 2/6
DỰ ÁN ECOXUAN SKY RESIDENCES BLOCK B ____________________________________________________________________________________
BẢNG 1 - LAO ĐỘNG
Mô tả Đánh giá mỗi ngày (VND)
Lao động giá
chung lao động (Nam)
chung lao động (Nữ)
tải nặng cu li
Concretor
Steel Bar Bender & Fixer
thợ nề / Blocklayer / trát / Mason
Roofer / Roof Tile lớp
Carpenter / Joiner
thợ lợp nhà / Ngói lớp
Kết cấu thép Công nhân / Sheet Metal Công nhân
thợ hàn
cẩu điều khiển
Painter
Plumber
Điện
Mechanic
Grab hành
lái xe tải (xe tải hoạt động như nhà máy)
Công cụ khí nén điều hành
(Bất kỳ phân loại không bao gồm ở trên)
_____________________