Scope and purpose of the Specificat

Scope and purpose of the Specifications
Various technologies can be used to produce decorative finishes on products, such as wood effect. The
following Specifications cover technologies based on the transfer of images to coated substrates using
the sublimation process or on powder on powder application using suitable techniques. Other
technologies may be used only if they have been previously approved by the QUALIDECO Committee.
These Specifications do not include process tests because the technology is patented.
The aim of the QUALIDECO Specifications is to establish minimum requirements that decoration plants,
materials and decorated products must meet and to ensure continuous quality control of products so
that decorators and – in the case of sublimation technology ‐ powder and film suppliers can be granted a
QUALIDECO licence for exterior architectural applications.
TERMINOLOGY7
QUALIDECO licence: confirmation that a company (decorator, film or powder supplier) operates in
accordance with the QUALIDECO Specifications.
QUALIDECO APPROVAL: confirmation that a specific supplier’s product meets the requirements of the
QUALIDECO Specifications.
DECORATOR: plant that applies decorations.
DECORATION: final appearance of a decorative application.
7 The terms defined below refer to concepts that have not yet been defined by QUALICOAT
Appendix A2 - QUALIDECO
QUALICOAT SPECIFICATIONS - 53 - 12th Edition (FINAL DRAFT July 2009)
2. Decoration using sublimation technology
Decorations using sublimation technology are obtained by transferring an image from a support (that can
be paper or plastic film) to a coated surface with a special process using temperature and/or pressure
and/or under vacuum.
2.1. Preliminary conditions
a) The company that performs the coating cycle must hold the QUALICOAT quality label to guarantee
that the coating is applied under the best conditions and the company has the equipment for the
tests.
b) The base powder coating must be approved by QUALICOAT for QUALIDECO application.
c) When applying for QUALIDECO, a decorator using transfer technology must indicate which of the
following alternatives applies:
• Alternative 1
For external applications, the decorator uses only film produced by a film supplier certified by
QUALIDECO (according to § 6.1) in combination with an approved base powder coating, as
defined by the producer in the technical data sheet (§ 6.1.2).
• Alternative 2
For external applications, the decorator uses only a base powder coating produced by a powder
supplier certified by QUALIDECO (according to § 6.2) in combination with an approved film as
defined by the producer in the technical data sheet (§ 6.2.2).
• Alternative 3
The decorator must have all the decorations approved for exterior architectural applications.
2.2. Work specifications for decorators using sublimation technology
2.2.1 Stoving
To obtain decorated finishes, it is necessary to have a stoving process that operates with a system to
check the metal temperature, under the conditions prescribed by the film supplier.
2.2.2 Laboratory
The decorator must at least be equipped with the following apparatus:
♦ specular gloss meter
♦ instrument for measuring coating thickness
♦ equipment to check metal temperature (for instance thermo labels or temperature
recorder)

Kết quả (Việt) 1:

Phạm vi và mục đích của các thông số kỹ thuậtCông nghệ khác nhau có thể được sử dụng để sản xuất trang trí kết thúc vào sản phẩm, chẳng hạn như gỗ có hiệu lực. Cácthông số kỹ thuật sau đây bao gồm công nghệ dựa trên việc chuyển giao của hình ảnh để tráng chất bằng cách sử dụngthăng hoa quá trình hoặc trên bột trên bột ứng dụng bằng cách sử dụng kỹ thuật thích hợp. Kháccông nghệ có thể được sử dụng chỉ khi họ đã được chấp thuận trước đó bởi Ủy ban QUALIDECO.Các thông số kỹ thuật không bao gồm quá trình thử nghiệm bởi vì công nghệ cấp bằng sáng chế.Mục đích của các đặc điểm QUALIDECO là để thiết lập yêu cầu tối thiểu mà thực vật trang trí,vật liệu và trang trí sản phẩm phải đáp ứng và để đảm bảo liên tục kiểm tra chất lượng sản phẩm như vậyTrang trí đó và -trong trường hợp thăng hoa công nghệ ‐ bột và phim nhà cung cấp có thể được cấp mộtQUALIDECO các giấy phép cho các ứng dụng kiến trúc bên ngoài.TERMINOLOGY7QUALIDECO giấy phép: xác nhận rằng một công ty (trang trí, nhà cung cấp phim hoặc bột) hoạt động trongphù hợp với đặc điểm kỹ thuật QUALIDECO.Phê duyệt QUALIDECO: xác nhận một nhà cung cấp cụ thể của sản phẩm đáp ứng các yêu cầu của cácThông số kỹ thuật QUALIDECO.Trang trí: thực vật trang trí áp dụng.Trang trí: cuối cùng xuất hiện của một ứng dụng trang trí.7 các điều khoản được định nghĩa dưới đây đề cập đến khái niệm mà không có chưa được xác định bởi QUALICOATPhụ lục A2 - QUALIDECOQUALICOAT thông số kỹ thuật - 53 - 12 Edition (bản thảo cuối tháng 7 năm 2009)2. trang trí sử dụng công nghệ thăng hoaTrang trí bằng cách sử dụng công nghệ thăng hoa thu được bằng cách chuyển hình ảnh từ một hỗ trợ (mà có thểlà giấy hoặc nhựa phim) với một bề mặt tráng với một quá trình đặc biệt bằng cách sử dụng nhiệt độ và/hoặc áp lựcvà/hoặc dưới máy hút.2.1. sơ bộ điều kiệna) công ty thực hiện chu kỳ lớp phủ phải giữ QUALICOAT nhãn chất lượng để đảm bảoCác lớp phủ được áp dụng theo các điều kiện tốt nhất và công ty có các thiết bị cho cácbài kiểm tra.b) sơn tĩnh điện cơ bản phải được chấp thuận bởi QUALICOAT cho ứng dụng QUALIDECO.c) khi áp dụng cho QUALIDECO, một trang trí bằng cách sử dụng chuyển giao công nghệ phải chỉ ra trong số cáclựa chọn thay thế sau đây áp dụng:• Thay thế 1Cho các ứng dụng bên ngoài, trang trí sử dụng chỉ phim được sản xuất bởi một nhà cung cấp phim được RIAA chứng nhậnQUALIDECO (theo § 6.1) kết hợp với một lớp bột cơ sở đã được phê duyệt, nhưđược xác định bởi các nhà sản xuất trong bảng thông số kỹ thuật (§ 6.1.2).• Thay thế 2Cho các ứng dụng bên ngoài, trang trí sử dụng chỉ là một lớp phủ bột cơ sở sản xuất bởi một bộtCác nhà cung cấp xác nhận của QUALIDECO (theo § 6.2) kết hợp với một bộ phim được chấp thuận nhưđược xác định bởi các nhà sản xuất trong bảng thông số kỹ thuật (§ 6.2.2).• Lựa chọn 3Trang trí phải có tất cả các đồ trang trí được chấp thuận cho các ứng dụng kiến trúc bên ngoài.2.2. làm việc chi tiết kỹ thuật cho trang trí bằng cách sử dụng công nghệ thăng hoa2.2.1 StovingTo obtain decorated finishes, it is necessary to have a stoving process that operates with a system tocheck the metal temperature, under the conditions prescribed by the film supplier.2.2.2 LaboratoryThe decorator must at least be equipped with the following apparatus:♦ specular gloss meter♦ instrument for measuring coating thickness♦ equipment to check metal temperature (for instance thermo labels or temperaturerecorder)

Kết quả (Việt) 2:

Phạm vi và mục đích của kỹ thuật
công nghệ khác nhau có thể được sử dụng để sản xuất hoàn thiện trang trí trên sản phẩm, chẳng hạn như hiệu ứng gỗ. Các
thông số kỹ thuật sau đây bao gồm các công nghệ dựa trên chuyển ảnh sang chất tráng bằng cách sử dụng
quá trình thăng hoa hoặc bột trên ứng dụng bột bằng cách sử dụng các kỹ thuật thích hợp. Khác
công nghệ có thể được sử dụng chỉ khi chúng đã được phê duyệt trước đây của Ủy ban QUALIDECO.
Những thông số kỹ thuật không bao gồm các bài kiểm tra trình vì công nghệ được cấp bằng sáng chế.
Mục đích của kỹ thuật QUALIDECO là thiết lập các yêu cầu tối thiểu mà nhà máy trang trí,
vật liệu và các sản phẩm trang trí phải đáp ứng và đảm bảo kiểm soát chất lượng liên tục của các sản phẩm như vậy
mà trang trí và - trong trường hợp của công nghệ thăng hoa - bột và phim nhà cung cấp có thể được cấp một
giấy phép QUALIDECO cho các ứng dụng kiến trúc bên ngoài.
TERMINOLOGY7
QUALIDECO giấy phép: xác nhận rằng một công ty (trang trí, chiếu phim hoặc bột nhà cung cấp) hoạt động trong
phù hợp với các thông số kỹ thuật QUALIDECO.
QUALIDECO PHÊ DUYỆT: xác nhận rằng sản phẩm của một nhà cung cấp cụ thể của đáp ứng các yêu cầu của
kỹ thuật QUALIDECO.
Decorator:. thực vật áp dụng trang trí
TRANG TRÍ: xuất hiện cuối cùng của một ứng dụng trang trí.
7 Các điều khoản quy định dưới đây tham khảo khái niệm mà chưa được xác định bởi QUALICOAT
Phụ lục A2 - QUALIDECO
QUALICOAT KỸ THUẬT - 53 - Phiên bản 12 (DỰ THẢO CUỐI CÙNG Tháng bảy 2009)
2. Trang trí bằng cách sử dụng công nghệ thăng hoa
Trang trí bằng cách sử dụng công nghệ thăng hoa thu được bằng cách chuyển một hình ảnh từ một hỗ trợ (có thể
là giấy hoặc phim nhựa) vào một bề mặt phủ một quá trình đặc biệt bằng cách sử dụng nhiệt độ và / hoặc áp lực
và / hoặc dưới chân không.
2.1. Điều kiện sơ bộ
a) Các công ty thực hiện các chu kỳ lớp phủ phải giữ nhãn chất lượng QUALICOAT để đảm bảo
rằng lớp phủ được áp dụng theo các điều kiện tốt nhất và các công ty có các trang thiết bị cho các
bài kiểm tra.
b) Các lớp phủ bột cơ sở phải được chấp thuận bởi QUALICOAT cho QUALIDECO ứng dụng.
c) Khi áp dụng cho QUALIDECO, một trang trí bằng cách sử dụng công nghệ chuyển giao phải chỉ ra các
giải pháp sau được áp dụng:
• Cách 1
Đối với các ứng dụng bên ngoài, các trang trí của chỉ sử dụng bộ phim được sản xuất bởi một nhà cung cấp phim có xác nhận của
QUALIDECO (theo § 6.1) kết hợp với một lớp phủ bột nền đã được phê duyệt, như
được xác định bởi các nhà sản xuất trong các bảng dữ liệu kỹ thuật (§ 6.1.2).
• Phương án 2
Đối với các ứng dụng bên ngoài, các trang trí của chỉ sử dụng một lớp phủ bột nền sản xuất bởi một loại bột
nhà cung cấp xác nhận của QUALIDECO ( theo § 6.2) kết hợp với một bộ phim đã được phê duyệt như
quy định của nhà sản xuất trong các bảng dữ liệu kỹ thuật (§ 6.2.2).
• Cách 3
Các trang trí phải có tất cả các đồ trang trí đã được phê duyệt cho các ứng dụng kiến trúc bên ngoài.
2.2. Thông số kỹ thuật cho công việc trang trí bằng cách sử dụng công nghệ thăng hoa
2.2.1 Stoving
Để có được kết thúc trang trí, nó là cần thiết để có một quá trình stoving mà hoạt động với một hệ thống để
kiểm tra nhiệt độ kim loại, theo các điều kiện theo quy định của nhà cung cấp phim.
2.2.2 Phòng thí nghiệm
Các trang trí tối thiểu phải được trang bị các thiết bị sau đây:
♦ gương bóng mét
cụ ♦ để đo độ dày lớp phủ
Thiết bị ♦ để kiểm tra nhiệt độ kim loại (ví dụ nhiệt nhãn hoặc nhiệt độ
ghi)