(c) The Government exempts the Cons

(c) The Government exempts the Consultant and the personnel from, or bears the cost of, any taxes, duties, fees, or other impositions levied under the laws and regulations in the territories of the recipient country or of any political subdivision or agency including:

(i) any payments to the Consultant or the personnel for carrying out the Technical Assistance (except where the recipient country has reserved the right to tax its nationals under Article
56.2 of the Agreement Establishing the Asian Development Bank);

(ii) any equipment, materials, and supplies brought into the territories of the recipient country which are to become Government property;

(iii) any equipment, materials, and supplies brought into the territories of the recipient country (except by Consultants or personnel who are citizens or nationals of the recipient country) for carrying out the Technical Assistance and which will be consumed or subsequently withdrawn from the territories; and

(iv) any personal effects of the personnel and their families (if not citizens or nationals of the recipient country) which, having been brought into the territories of the recipient country will be consumed there or subsequently withdrawn.

Kết quả (Việt) 1:

(c) chính phủ miễn các nhà tư vấn và nhân viên từ hoặc chịu chi phí, bất kỳ khoản thuế, nhiệm vụ, chi phí hoặc khác impositions thu theo pháp luật và quy định tại các lãnh thổ của quốc gia người nhận hoặc bất kỳ các phân ngành chính trị hoặc cơ quan bao gồm:(i) bất kỳ thanh toán nào để tư vấn hoặc nhân viên để thực hiện hỗ trợ kỹ thuật (trừ nơi các quốc gia người nhận đã dành quyền để thuế công dân của mình dưới bài viết56.2 thỏa thuận thành lập ngân hàng phát triển Châu á);(ii) bất kỳ thiết bị, vật liệu và thiết bị đưa vào lãnh thổ của các quốc gia người nhận đó sẽ trở thành tài sản của chính phủ;(iii) bất kỳ thiết bị, vật liệu và thiết bị đưa vào lãnh thổ của các quốc gia người nhận (trừ tư vấn hoặc nhân viên là công dân hoặc các công dân của quốc gia người nhận) để thực hiện hỗ trợ kỹ thuật và sẽ được tiêu thụ hoặc sau đó đã rút khỏi các vùng lãnh thổ; và(iv) bất kỳ cá nhân của nhân viên và gia đình của họ (nếu không phải là công dân hoặc các công dân của quốc gia người nhận) mà đã được đưa vào lãnh thổ của các quốc gia người nhận sẽ tiêu thụ có hoặc sau đó rút ra.

Kết quả (Việt) 2:

(c) Chính phủ quy định đối với các chuyên gia tư vấn và nhân từ, hoặc chịu chi phí, thuế, thuế, lệ phí, hoặc áp đặt khác đánh theo pháp luật và các quy định tại các lãnh thổ của nước tiếp nhận hoặc của bất kỳ phân khu chính trị hay cơ quan bao gồm : (i) bất kỳ khoản thanh toán cho Tư vấn hoặc nhân viên để thực hiện việc hỗ trợ kỹ thuật (trừ trường hợp các nước nhận viện trợ đã dành quyền đánh thuế công dân của mình theo Điều 56.2 của Hiệp định thành lập Ngân hàng Phát triển châu Á); (ii) bất kỳ thiết bị , vật liệu, vật tư đưa vào lãnh thổ của các nước tiếp nhận mà là để trở thành tài sản của Chính phủ; (iii) bất kỳ thiết bị, nguyên vật liệu, vật tư đưa vào lãnh thổ của các nước tiếp nhận (trừ tư vấn hoặc nhân viên là công dân hoặc người dân của người nhận nước) để thực hiện việc hỗ trợ kỹ thuật và sẽ được tiêu thụ hoặc sau đó rút khỏi các vùng lãnh thổ; và (iv) bất kỳ vật dụng cá nhân của các nhân viên và gia đình của họ (nếu không phải công dân hoặc công dân của các nước tiếp nhận) mà, đã được đưa vào lãnh thổ của các nước tiếp nhận sẽ được tiêu thụ tại đó hoặc sau đó bị thu hồi.