WASHINGTON (AP) — House Republicans

WASHINGTON (AP) — House Republicans advanced legislation Tuesday to dismantle President Barack Obama's health law that could actually reach the president's desk.

The House GOP has voted more than 50 times to repeal all or parts of the health law. Almost all the bills died in the Senate.

But this time, Republicans are using a special process that prevents Senate Democrats from blocking the legislation. Obama can still veto it, but the vote could provide a blueprint for dismantling the law if Republicans retake the White House in 2016.

Under Senate rules, minority Democrats can block most legislation because it requires 60 votes to advance a bill, and Republicans have only 54 senators. Under the special process, called reconciliation, the Senate can pass legislation with just 51 votes.

Reconciliation is limited to certain tax and spending measures, so Republicans can't use it to repeal the entire health law. But they can gut it.

Republicans say they are working to repeal the most unpopular parts of the law, which was enacted in 2010 without a single Republican vote.

Democrats note that official congressional estimates say that gutting the law will result in 15 million fewer people with health insurance by 2025.

"By tearing down many of the worst parts of the law — like forcing people to buy insurance only to later tax them for it — we could stop Obamacare in its tracks and start working toward a more affordable, higher-quality, patient-centered system," said Rep. Paul Ryan, R-Wis., chairman of the House Ways and Means Committee.

Ryan said he would like to repeal the entire law. But added, "This is our best shot at getting a bill on the president's desk."

"Today's markup is not a serious exercise in legislating," said Rep. Sander Levin of Michigan, the top Democrat on the Ways and Means Committee. "Everyone knows the president won't sign this reconciliation bill."

The Ways and Means Committee voted along party lines Tuesday to repeal two mandates — that most Americans get health insurance and that large companies provide health benefits to workers.

The legislation would repeal a tax on higher-priced health plans and a tax on medical devices.

The vote was 23-14, with all Republicans in favor and all Democrats opposed.

The legislation would reduce the budget deficit by $44 billion over the next decade, according to the Joint Committee on Taxation, because without the mandates, fewer people would get government-subsidized health insurance.

"That may be one of the motivations for this bill — pure politics to send a bill to the president that he is sure to veto and be upheld," Levin added.

Two other House committees are working on legislation to repeal other parts of the health law, as well as to cut off federal funding for Planned Parenthood.

Eventually, the legislation would be combined and sent to the full House.

Kết quả (Việt) 1:

WASHINGTON (AP)-Đảng Cộng hòa House nâng cao pháp luật thứ ba để tháo rời pháp luật sức khỏe của tổng thống Barack Obama thực sự có thể đạt được của tổng thống bàn.Nhà GOP đã bình chọn nhiều hơn 50 lần để xóa tất cả hay một phần của pháp luật sức khỏe. Hầu như tất cả các hóa đơn qua đời tại Thượng viện.Nhưng thời gian này, Đảng Cộng hòa đang sử dụng một quá trình đặc biệt mà ngăn chặn pháp luật Thượng viện dân chủ. Obama vẫn còn có thể phủ quyết nó, nhưng việc bỏ phiếu có thể cung cấp một kế hoạch chi tiết cho bãi bỏ luật pháp nếu Đảng Cộng hòa chiếm lại nhà trắng vào năm 2016.Theo quy tắc thượng viện, thiểu số đảng viên dân chủ có thể chặn hầu hết luật pháp vì nó đòi hỏi 60 phiếu để tạm ứng một hóa đơn, và Đảng Cộng hòa có thượng nghị sĩ chỉ 54. Dưới quá trình đặc biệt, gọi là hòa giải, Thượng viện có thể vượt qua pháp luật với chỉ 51 đánh giá.Hòa giải là giới hạn nhất định thuế và chi tiêu các biện pháp, do đó, Cộng hòa không thể sử dụng nó để bãi bỏ luật toàn bộ sức khỏe. Nhưng họ có thể ruột nó.Đảng Cộng hòa nói rằng họ đang làm việc để xóa phần không được ưa chuộng nhất của pháp luật được ban hành trong năm 2010 mà không có một phiếu bầu đảng Cộng hòa duy nhất.Đảng dân chủ lưu ý rằng số ước lượng chính thức của Quốc hội nói rằng gutting pháp luật sẽ dẫn đến 15 triệu người ít hơn với bảo hiểm y tế vào năm 2025."Bởi rách xuống nhiều người trong số các bộ phận tồi tệ nhất của pháp luật-như buộc mọi người mua bảo hiểm chỉ để sau đó thuế chúng cho nó-chúng tôi có thể dừng lại Obamacare ở xích và bắt đầu làm việc hướng tới một hệ thống chi phí hợp lý, chất lượng cao, bệnh nhân," nói Rep Paul Ryan, R -WIS, chủ tịch của nhà cách thức và phương tiện Ủy ban.Ryan nói ông muốn bãi bỏ luật toàn bộ. Nhưng thêm, "đây là của chúng tôi tốt nhất để ta lấy một dự luật trên bàn làm việc của tổng thống.""Ngày nay đánh dấu không phải là một tập thể dục nghiêm trọng trong lập pháp," nói Rep Sander Levin Michigan, đầu đảng dân chủ trong Ủy ban cách thức và phương tiện. "Mọi người đều biết tổng thống sẽ không ký dự luật hòa giải này."Ủy ban cách thức và phương tiện bầu dọc theo các đường bên thứ ba để xóa hai nhiệm vụ — rằng hầu hết người Mỹ sẽ được công việc y tế bảo hiểm và công ty lớn cung cấp lợi ích sức khỏe cho người lao động.Pháp luật sẽ bãi bỏ thuế trên chương trình cao hơn giá sức khỏe và thuế trên các thiết bị y tế.Việc bỏ phiếu đã là 23-14, với tất cả Đảng Cộng hòa trong lợi và tất cả các đảng viên dân chủ chống lại.Pháp luật sẽ làm giảm thâm hụt ngân sách bởi 44 tỷ USD trong thập kỷ tiếp theo, theo ủy ban chung về thuế, bởi vì không có nhiệm vụ, ít người sẽ nhận được chính phủ trợ cấp bảo hiểm y tế."Đó có thể là một trong những động lực cho dự luật này-các chính trị tinh khiết cho một dự luật cho tổng thống ông là chắc chắn phủ quyết và được tôn trọng," Levin thêm.Hai khác Uỷ ban nhà đang làm việc trên pháp luật để bãi bỏ các bộ phận khác của sức khỏe pháp luật, cũng như để cắt đứt liên bang tài trợ cho Planned Parenthood.Cuối cùng, Pháp luật nào được kết hợp và gửi đến ngôi nhà đầy đủ.

Kết quả (Việt) 2:

WASHINGTON (AP) - Nhà đảng Cộng hòa tiến luật thứ ba để tháo dỡ pháp luật y tế của Tổng thống Barack Obama mà thực sự có thể đạt tới bàn làm việc của tổng thống. Nhà GOP đã bình chọn hơn 50 lần để bãi bỏ tất cả hoặc một phần của pháp luật y tế. Hầu như tất cả các hóa đơn qua đời tại Thượng viện. Nhưng lần này, đảng Cộng hòa đang sử dụng một quy trình đặc biệt nhằm ngăn ngừa Thượng viện đảng Dân chủ từ chặn pháp luật. Obama vẫn có thể phủ quyết nó, nhưng cuộc bầu cử có thể cung cấp một kế hoạch chi tiết cho tháo dỡ luật nếu đảng Cộng hòa chiếm lại Nhà Trắng vào năm 2016. Theo quy định của Thượng viện, đảng Dân chủ thiểu số có thể chặn luật nhất vì nó đòi hỏi 60 phiếu để thúc đẩy một dự luật, và đảng Cộng hòa chỉ có 54 thượng nghị sĩ. Theo quy trình đặc biệt, được gọi là hòa giải, Thượng viện có thể thông qua dự luật chỉ với 51 phiếu. Hòa giải là hạn chế các biện pháp thuế và chi tiêu nhất định, vì vậy đảng Cộng hòa không thể sử dụng nó để bãi bỏ luật sức khỏe toàn bộ. Nhưng họ có thể moi ruột nó. Đảng Cộng hòa nói rằng họ đang làm việc để bãi bỏ những phần không được ưa chuộng nhất của pháp luật, được ban hành vào năm 2010 mà không có một cuộc bỏ phiếu của đảng Cộng hòa duy nhất. Đảng Dân chủ lưu ý là các dự báo của Quốc hội chính thức nói rằng gutting pháp luật sẽ dẫn đến người dân ở 15 triệu ít hơn với bảo hiểm y tế vào năm 2025. "Bằng cách rách xuống nhiều trong những phần tồi tệ nhất của pháp luật - như buộc người dân mua bảo hiểm chỉ để sau này thuế họ vì điều đó - chúng ta có thể dừng lại Obamacare trong các bài hát của mình và bắt đầu làm việc hướng tới một giá cả phải chăng hơn, higher- chất lượng, hệ thống bệnh làm trung tâm ", ông Đại diện. Paul Ryan, R-Wis., Chủ tịch Hạ viện cách và phương tiện Ủy ban. Ryan nói rằng ông muốn bãi bỏ toàn bộ pháp luật. Nhưng nói thêm, "Đây là bắn tốt nhất của chúng tôi lúc nhận được một hóa đơn trên bàn làm việc của tổng thống." "Đánh dấu ngày hôm nay không phải là một tập thể dục nghiêm trọng trong legislating," Đại diện. Sander Levin của Michigan, đảng Dân chủ hàng đầu trên các Ủy ban cách và phương tiện nói. "Mọi người đều biết Tổng thống sẽ không ký dự luật hòa giải này." Các cách và phương tiện Ủy ban bình chọn theo các tuyến bên thứ ba để bãi bỏ hai nhiệm vụ -. Mà hầu hết người Mỹ có được bảo hiểm y tế và các công ty lớn cung cấp lợi ích sức khỏe cho người lao động Pháp luật sẽ bãi bỏ một thuế kế hoạch sức khỏe cao hơn giá và thuế trên các thiết bị y tế. Việc bỏ phiếu là 23-14, với tất cả các đảng viên Cộng hòa ủng hộ và tất cả đảng Dân chủ đối lập. Các luật sẽ giảm thâm hụt ngân sách của 44000000000 $ trong thập kỷ tới, theo phần Ủy ban về thuế, bởi vì không có các nhiệm vụ, ít người sẽ được bảo hiểm y tế do chính phủ trợ cấp. "Đó có thể là một trong những động lực cho dự luật này - chính trị đơn thuần để gửi một hóa đơn với tổng thống rằng ông chắc chắn sẽ phủ quyết và được tôn trọng, "Levin nói thêm. Hai ủy ban nhà khác đang làm việc về pháp luật để bãi bỏ các bộ phận khác của pháp luật y tế, cũng như để cắt đứt liên bang tài trợ cho Planned Parenthood. Cuối cùng, pháp luật sẽ được kết hợp và gửi tới toàn House.