Marketing and Promotion 1. The Prin

Marketing and Promotion


1. The Principal shall provide the Distributor with information on the advertising
and promotion carried out by Sirane Group and with the materials, information
and support required by the Distributor.


2. The Principal will also provide sufficient samples to the Distributor for trade
show purposes but all other related expenses will be borne by the Distributor.







1002 Jalan Bukit Merah, #07-18, Singapore 159456 Tel:[phone] email: [e-mail]

3. The Distributor will be given limited rights to use trademarks and intellectual
property belonging to Sirane to produce material (at their own cost) for the purposes of marketing and promotion. However, all content (besides the brand / product names) must be in the local language. No English material is to be re-produced without the prior approval of the Principal.


4. The Principal and Sirane Group reserves the right to advertise and promote
the Products in the Territory.



Mutual Commitments


The Principal hereby commit to :


1. Convert this conditional Agreement into a non-exclusive Distributor Agreement
upon the Distributor's placement of a 20ft container of stocks on 15/10/15. The validity of the new Agreement will be through 31/12/16.


2. During this period, the Principal agrees to review the sales performance of the
Distributor and consider renewing the Agreement on 1/1/2017 (for 03 years) into an Exclusive (for Vietnam) Agreement should their performance meet or
exceed the targets mutually set. This sales target is now set at one million
pieces of pads per month but will be subject to further review on 30/6/16.


3. Negotiate for better pricing with the Manufacturer when there is volume sales
of close to 1 million pieces per month


4. The Principal also agrees to, subject to Sales volume, try and secure the
supply of the absorbency pads in continuous roll for their local conversion.


The Distributor hereby commit to :


1. A full Vietnam market report for this product through extensive market survey
and customer feedback by 1/10/16.


2. Participate in the upcoming Viet Fish Trade Show as a launch for Sirane's Dri
Fresh Products.


3. A projection of their Sales for this product for year 2016 at the end of
December 2015.


4. Fully commit to achieve their Sales target



1002 Jalan Bukit Merah, #07-18, Singapore 159456 Tel:[phone] email: [e-mail]

5. Consider to set up facilities in HCM city for conversion of pads from the
continuous roll into pieces - subject to sales demand.


Termination


1. This agreement shall cease according to the validity stated above (31/12/15)
unless :


An order as mentioned above (under Sales of Products, Point 3) above is placed and the Distributor Agreement is automatically extended as agreed. A new and formal Agreement will be given when it is renewed.


2. The Distributor can also terminate this Agreement by giving 30days notice in
writing


3. There is a change of Ownership Control of the Distributor's company







Signed on behalf of Sirane Asia Pacific Pte. Ltd.

Kết quả (Việt) 1:

Tiếp thị và khuyến mãi 1. hiệu trưởng sẽ cung cấp cho các nhà phân phối thông tin về quảng cáo và chương trình khuyến mại thực hiện bởi Sirane nhóm và với các tài liệu, thông tin và hỗ trợ theo yêu cầu của các nhà phân phối. 2. hiệu trưởng cũng sẽ cung cấp cho đầy đủ mẫu để các nhà phân phối cho thương mại mục đích hiển thị nhưng tất cả các chi phí liên quan khác sẽ được sinh ra bởi các nhà phân phối. 1002 Jalan Bukit Merah, #07-18, Singapore 159456 Tel: + 65 62717622 email: [e-mail] 3. nhà phân phối sẽ được trao quyền hạn chế sử dụng thương hiệu và sở hữu trí tuệ bất động sản thuộc Sirane để sản xuất vật liệu (tại chi phí của riêng của họ) cho mục đích tiếp thị và khuyến mãi. Tuy nhiên, tất cả nội dung (bên cạnh các thương hiệu / sản phẩm tên) phải trong ngôn ngữ địa phương. Không có tài liệu tiếng Anh là để được tái sản xuất mà không có sự chấp thuận trước của hiệu trưởng. 4. các hiệu trưởng và Sirane nhóm bảo lưu quyền quảng cáo và quảng bá Các sản phẩm trên lãnh thổ. Cam kết lẫn nhau Hiệu trưởng hướng cam kết: 1. chuyển đổi thỏa thuận này có điều kiện thỏa thuận phân phối không độc quyền theo các nhà phân phối các vị trí của 20ft container của các cổ phiếu ngày 15/10/15. Hiệu lực của Hiệp định mới sẽ thông qua 31/12/16. 2. trong giai đoạn này, hiệu trưởng đồng ý xem xét hiệu suất bán hàng của các Nhà phân phối và xem xét việc đổi mới thỏa thuận ngày 1/1/2017 (cho 03 năm) vào một thỏa thuận độc quyền (đối với Việt Nam) nên đáp ứng hiệu suất của họ hoặc vượt quá các mục tiêu cùng thiết lập. Mục tiêu bán hàng này bây giờ được đặt ở một triệu miếng miếng / tháng nhưng sẽ phải chịu thêm nhận xét ngày 30/6/16. 3. thương lượng để biết giá tốt hơn với các nhà sản xuất khi có khối lượng bán hàng của gần 1 triệu mảnh mỗi tháng 4. hiệu trưởng cũng đồng ý, tùy thuộc vào khối lượng bán hàng, cố gắng và an toàn các cung cấp các miếng đệm absorbency trong cuộn liên tục cho việc chuyển đổi địa phương của họ. Các nhà phân phối bằng văn bản này cam kết: 1. một báo cáo thị trường Việt Nam đầy đủ cho sản phẩm này thông qua khảo sát thị trường rộng lớn và khách hàng thông tin phản hồi của 1/10/16. 2. tham gia vào các sắp tới Việt cá cho thấy thương mại như là một khởi động cho Sirane của Dri Sản phẩm tươi sống. 3. một chiếu của doanh số của họ cho sản phẩm này cho năm 2016 vào cuối của Tháng 12 2015. 4. đầy đủ cam kết để đạt được mục tiêu bán hàng của họ 1002 Jalan Bukit Merah, #07-18, Singapore 159456 Tel: + 65 62717622 email: [e-mail] 5. xem xét để thiết lập cơ sở tại thành phố Hồ chí minh cho việc chuyển đổi các miếng đệm từ các liên tục cuộn thành miếng - tùy thuộc vào nhu cầu bán hàng. Chấm dứt 1. này thỏa thuận sẽ ngừng theo giá trị đã nêu ở trên (31/12/15) trừ khi: Một đơn đặt hàng như đã đề cập ở trên (theo doanh số bán hàng của sản phẩm, điểm 3) ở trên được đặt và thỏa thuận phân phối tự động được mở rộng theo thoả thuận. Một thỏa thuận mới và chính thức sẽ được đưa ra khi nó được gia hạn. 2. nhà phân phối cũng có thể chấm dứt thỏa thuận này bằng cách đưa ra thông báo 30days bằng văn bản 3. đó là một sự thay đổi quyền sở hữu kiểm soát của các nhà phân phối của công ty Ký thay mặt cho Sirane Asia Pacific Pte. Công ty TNHH

Kết quả (Việt) 2:

Tiếp thị và khuyến mãi 1. Hiệu trưởng có trách nhiệm cung cấp cho các nhà phân phối với thông tin về quảng cáo và xúc tiến thực hiện bởi Sirane Group và với các tài liệu, thông tin và hỗ trợ theo yêu cầu của các nhà phân phối. 2. Hiệu trưởng cũng sẽ cung cấp đầy đủ mẫu để phân phối cho thương mại mục đích chương trình, nhưng mọi chi phí liên quan khác sẽ do các nhà phân phối. 1002 Jalan Bukit Merah, # 07-18, Singapore 159.456 Tel: [phone] email: [e-mail] .sg 3. Các nhà phân phối sẽ được trao quyền hạn chế sử dụng nhãn hiệu hàng hoá và trí tuệ tài sản thuộc về Sirane để sản xuất vật liệu (chi phí của mình) cho các mục đích tiếp thị và quảng bá. Tuy nhiên, tất cả các nội dung (bên cạnh các thương hiệu / sản phẩm) phải bằng ngôn ngữ địa phương. Không có tài liệu tiếng Anh được tái sản xuất mà không có sự chấp thuận trước của Hiệu trưởng. 4. Hiệu trưởng và Sirane Nhóm có quyền để quảng cáo và quảng bá các sản phẩm trong lãnh thổ. Cam kết Mutual Hiệu trưởng xin cam kết: 1. Chuyển đổi Hiệp định có điều kiện này thành một Hiệp định phân phối không độc quyền trên vị trí của nhà phân phối của một container 20ft của cổ phiếu trên 15/10/15. Thời hạn hiệu lực của Hiệp định mới sẽ được thông qua 31/12/16. 2. Trong thời gian này, hiệu trưởng đồng ý xem xét các hoạt động bán hàng của các nhà phân phối và xem xét gia hạn Hiệp định về 2017/01/01 (03 tuổi) vào một độc quyền (đối với Việt Nam) Hiệp định phải đáp ứng hiệu suất của họ hoặc vượt chỉ tiêu đặt ra hai bên. Mục tiêu doanh số này được thiết lập tại một triệu miếng miếng mỗi tháng, nhưng sẽ phải chịu xem xét thêm về 30/6/16. 3. Thương lượng về giá cả tốt hơn với các nhà sản xuất khi có khối lượng bán hàng của gần 1 triệu chiếc mỗi tháng 4. Hiệu trưởng cũng đồng ý, tùy thuộc vào khối lượng bán hàng, hãy thử và bảo đảm việc cung cấp các tấm lót thấm hút trong cuộn liên tục cho việc chuyển đổi địa phương của họ. Các nhà phân phối xin cam kết: 1. Một báo cáo toàn thị trường Việt Nam cho sản phẩm này thông qua khảo sát thị trường rộng lớn và phản hồi của khách hàng bởi 1/10/16. 2. Tham gia vào việc sắp tới Việt Fish Trade Show là một phóng cho Dri Sirane của Fresh Sản phẩm. 3. Một chiếu của Sales của họ cho sản phẩm này cho năm 2016 vào cuối tháng mười hai năm 2015. 4. Đầy đủ cam kết để đạt được mục tiêu bán hàng của họ 1002 Jalan Bukit Merah, # 07-18, Singapore 159.456 Tel: [phone] email: [e-mail] 5. Xem xét việc thiết lập cơ sở tại thành phố Hồ Chí Minh để chuyển đổi các miếng đệm từ cuộn liên tục thành miếng nhỏ - tùy thuộc vào doanh số bán hàng theo yêu cầu. Chấm dứt 1. Thỏa thuận này sẽ chấm dứt theo các giá trị đã nêu ở trên (31/12/15) trừ khi: Một đơn đặt hàng như đã đề cập ở trên (dưới Sales các sản phẩm, điểm 3) trên đây được đặt và Hiệp định phân phối được tự động gia hạn theo thoả thuận. Thỏa thuận mới và chính thức sẽ được đưa ra khi nó được gia hạn. 2. Các nhà phân phối cũng có thể chấm dứt Hiệp định này bằng cách cho 30 ngày thông báo trong văn bản 3. Có sự thay đổi quyền sở hữu kiểm soát của công ty của nhà phân phối ký thay mặt Sirane Asia Pacific Pte. Ltd.