Unless exempted by written consent

Unless exempted by written consent from the other party or separately agreed, under this Agreement, the party in breach of its obligation (including acceptance, guarantee and responsibility) shall be liable for such breach.
6.2 In case either party is in breach of obligation under this Agreement, the other party may request the breaching party to continue performing its obligation under this Agreement or ask for resonable remedy within reasonable period of time in writing. If the breaching party fails to take necessary action for remedy in time, the other party may take action for remedy for itself and all the cost and expense caused by such remedy shall be borne by the breaching party. The party that observed its obligation under this Agreement under urgent situation may take reasonable remedy without notifying procedure for mutual benefit and all the cost and expense involved in such action shall be borne by the breaching party.
6.3 Irrespective of negligence of the breaching party, if any breaching incident occurs under this Agreement, the breaching party shall compensate all the loss caused by the breach, including but not limited to, indemnification for property and physical damage, suspense payment, additional duty and tax, attorney’s fee and court expense, overdue charge and indemnification for third party, to the other party.

The foregoing provision shall neither be construed as a limit of the right and profit of the party damaged by the party in breach of this Agreement nor be deemed as a hindrance of the arrangement separately supplemented in the order sheet confirmed by both parties or taking various rights and profits under this Agreement.
6.5 In case the damaged party relinquishes its right against breaching party, such action should not be construed as a relinquishment of rights against similar actions of the breaching party in other situation.

Kết quả (Việt) 1:

Trừ khi miễn bởi ý bằng văn bản từ bên kia hoặc thoả thuận riêng, theo thỏa thuận này, bên vi phạm nghĩa vụ của mình (bao gồm cả sự chấp nhận, bảo đảm và trách nhiệm) phải chịu trách nhiệm về vi phạm như vậy.6.2 trong trường hợp một bên vi phạm nghĩa vụ theo hợp đồng này, bên kia có thể yêu cầu bên breaching để tiếp tục thực hiện nghĩa vụ của mình theo thỏa thuận này hoặc yêu cầu cho các biện pháp khắc phục thu trong khoảng thời gian hợp lý của thời gian bằng văn bản. Nếu các bên breaching không có hành động cần thiết cho các biện pháp khắc phục trong thời gian, bên kia có thể có các hành động cho các biện pháp khắc phục cho chính nó và tất cả các chi phí và chi phí gây ra bởi biện pháp khắc phục sẽ được sinh ra bởi Đảng breaching. Đảng quan sát thấy nghĩa vụ của mình theo điều này thỏa thuận theo tình huống khẩn cấp có thể mất hợp lý các biện pháp khắc phục mà không cần thông báo các thủ tục để cùng có lợi và tất cả các chi phí và các chi phí liên quan đến hành động như vậy sẽ được sinh ra bởi Đảng breaching.6.3 Irrespective của sự sơ suất của các bên breaching, nếu bất kỳ sự cố breaching xảy ra theo thỏa thuận này, Đảng breaching sẽ bồi thường thiệt hại gây ra bởi các vi phạm, bao gồm nhưng không giới hạn, tiền bồi thường cho bất động sản và thiệt hại vật chất, bị đình hoãn thanh toán, bổ sung nhiệm vụ và thuế, luật sư của chi phí tòa án và lệ phí, phí quá hạn và bồi thường cho bên thứ ba, bên kia.Quy định nói trên không được hiểu như là một giới hạn của các quyền và lợi nhuận của bên bị hư hỏng do bên vi phạm thỏa thuận này cũng không được coi như là một trở ngại của sự sắp xếp một cách riêng biệt bổ sung trong bảng để xác nhận bởi cả hai bên hoặc tham gia các quyền và lợi nhuận khác nhau theo thỏa thuận này. 6.5 trong trường hợp bên bị thiệt hại relinquishes quyền của mình đối với bên vi phạm, những hành động không nên được hiểu như một trí quyền chống lại các hành động tương tự như của Đảng breaching trong tình huống khác.

Kết quả (Việt) 2:

Trừ khi được miễn bởi có sự đồng ý bằng văn bản của bên kia hoặc riêng rẽ đã thoả thuận, theo Hiệp định này, bên vi phạm nghĩa vụ của mình (bao gồm cả sự chấp nhận, bảo lãnh và chịu trách nhiệm) phải chịu trách nhiệm đối với hành vi vi phạm như vậy.
6.2 Trong trường hợp một trong hai bên vi phạm nghĩa vụ theo Hiệp định này, bên kia có quyền yêu cầu bên vi phạm để tiếp tục thực hiện nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này hoặc yêu cầu khắc phục chăng trong thời gian hợp lý bằng văn bản. Nếu các bên vi phạm không có hành động cần thiết để khắc phục trong thời gian, bên kia có thể hành động để khắc phục cho bản thân và tất cả các chi phí và chi phí gây ra bởi phương thuốc đó sẽ do các bên vi phạm. Các bên quan sát thấy nghĩa vụ của mình theo Hợp đồng này dưới tình huống khẩn cấp có thể mất phương thuốc hợp lý mà không thông báo thủ tục vì lợi ích chung và tất cả các chi phí và chi phí liên quan đến những hành động đó sẽ do bên vi phạm.
6.3 Không phân biệt sơ suất của bên vi phạm, nếu bất kỳ sự cố vi vi phạm xảy ra theo Hiệp định này, bên vi phạm phải bồi thường tất cả các thiệt hại gây ra bởi các vi phạm, bao gồm nhưng không giới hạn, bồi thường cho tài sản và thiệt hại vật chất, thanh toán hồi hộp, thuế bổ sung và thuế, phí, lệ phí tòa án chi phí luật sư, phí quá hạn và bồi thường cho bên thứ ba, để cho bên kia.

việc cung cấp trên đây sẽ không được hiểu là một giới hạn về quyền và lợi nhuận của các bên bị thiệt hại do bên vi phạm Thoả thuận này cũng không được coi là một trở ngại của sự sắp xếp riêng biệt bổ sung năm tờ để xác nhận bởi cả hai bên hoặc dùng quyền và lợi nhuận khác nhau theo Hiệp định này.
6.5 trong trường hợp bên bị thiệt hại tuyên bố từ bỏ quyền của mình đối với bên vi phạm, hành động như vậy không nên được hiểu như là một từ bỏ quyền đối với những hành động tương tự của các bên vi phạm trong khác tình hình.