1. The guarantee is to ensure the p

1. The guarantee is to ensure the payment obligation(s) of the Applicant as per the Contract.
2. Guarantee amount: VND 4.058.460.000 (In words: Four billion, fifty eight million, four hundred and sixty thousand Vietnam dongs).
3. We hereby undertake to pay you any sum(s) not exceeding in total an amount of VND 4.058.460.000 (In words: Four billion, fifty eight million, four hundred and sixty thousand Vietnamese dongs) upon our receipt of your complying demand supported by the following documents:
(i) * The original(s) of the Guarantee and its amendment(s) (if any);
(ii) * Your original written demand duly signed and stamped by the Beneficiary’s legal representative or legally authorized person(s), expressly stating that the Applicant is in breach of his payment obligation(s) under the Contract and the Applicant’s confirmation in written of this.
4. This guarantee shall enter into force:
From 01st January 2016
To
31st December 2016; or at the time we have made payment under this Guarentee; or at the time the original Letter of Payment Guarentee and its original related amendments (if any) are returned to Vietcombank, whichever occurs earlier (hereinafter called “the expiry”).

Kết quả (Việt) 1:

1. việc bảo lãnh là để đảm bảo thanh toán obligation(s) của người nộp đơn theo hợp đồng.2. đảm bảo số tiền: VND 4.058.460.000 (bằng chữ: bốn tỷ đồng, năm mươi tám triệu người, bốn trăm và sáu mươi nghìn Việt Nam đồng).3. chúng tôi hướng thực hiện thanh toán cho bạn bất kỳ sum(s) không vượt quá tổng cộng một lượng đồng 4.058.460.000 (bằng chữ: bốn tỷ đồng, năm mươi tám triệu người, bốn trăm và sáu mươi nghìn Việt Nam đồng) sau khi chúng tôi nhận được của bạn nhu cầu complying được hỗ trợ bởi các tài liệu sau đây:(i) * original(s) của việc bảo đảm và của nó amendment(s) (nếu có);(ii) * ban đầu của bạn viết lưu nhu cầu hợp lệ ký và đóng dấu của người thụ hưởng đại diện pháp lý hoặc hợp pháp cho phép người, rõ ràng nói rằng người nộp đơn vi phạm của ông obligation(s) thanh toán theo hợp đồng và xác nhận của người nộp đơn tại văn bản này.4. đảm bảo sẽ tham gia vào lực lượng:Từ 01 tháng 1 năm 2016Để31 tháng 12 năm 2016; hoặc theo thời gian chúng tôi đã thực hiện thanh toán theo này Guarentee; hoặc lúc đó thư gốc của thanh toán Guarentee và các sửa đổi có liên quan ban đầu (nếu có) được trả lại ngân hàng Vietcombank, tuỳ điều kiện nào xảy ra trước đó (sau đây gọi là "hết hạn").

Kết quả (Việt) 2:

1. Việc bảo lãnh là để đảm bảo nghĩa vụ thanh toán (s) của người nộp đơn theo hợp đồng.
2. Số tiền bảo lãnh: 4.058.460.000 đồng (Bằng chữ: Bốn tỷ đồng, 58.000.000, 460.000 đồng Việt Nam).
3. Chúng tôi xin cam kết trả tiền cho bạn bất kỳ một khoản (s) không vượt quá tổng số tiền là 4.058.460.000 đồng (Bằng chữ: Bốn tỷ đồng, 58.000.000, 460.000 đồng Việt Nam) khi nhận của chúng ta về nhu cầu tuân thủ của bạn được hỗ trợ bởi các tài liệu sau:
(i) * Các gốc (s) của Bảo lãnh và sửa đổi (s) (nếu có);
(ii) * Nhu cầu ban đầu được viết của bạn có chữ ký và đóng dấu của đại diện hợp pháp của người thụ hưởng hoặc người được uỷ quyền hợp pháp (s ), trong đó nêu rõ rằng Người nộp đơn là vi phạm các nghĩa vụ của mình thanh toán (s) theo Hợp đồng và xác nhận của người nộp đơn bằng văn bản về điều này.
4. Bảo lãnh này sẽ có hiệu lực:
Từ ngày 01 tháng 1 năm 2016
Để
31 Tháng 12 năm 2016; hoặc vào thời điểm đó, chúng tôi đã thực hiện thanh toán theo Guarentee này; hoặc tại thời điểm bản chính của Thư Guarentee thanh toán và các điều chỉnh liên quan ban đầu của nó (nếu có) được trả lại cho Vietcombank, nào xảy ra trước đó (sau đây gọi là "hết thời").