12.1 The Owner-Developer shall have

12.1 The Owner-Developer shall have the right, but not obligations to subcontract or delegate, directly or indirectly, all or part of its obligations and the provision of services under this Agreement. Accordingly, the Purchaser hereby agrees that (a) any agent and/or operator to be appointed by the Owner-Developer shall be permitted to exercise the rights and perform the obligations of the Owner-Developer under this Agreement, (b) such agent and/or operator shall be deemed a third party beneficiary as may be appropriate under this Agreement, (c) any agreement, confirmation, acknowledgments, waivers, representations, warranties or the like made by the Purchaser in, or under, this Agreement for the benefit of the Owner-Developer shall run to the benefit of, and may be relied upon by, the agent and/or operator and its affiliates, employees, agents and representatives, (d) the agent or operator is acting strictly on behalf of and as the agent of the Owner-Developer, and the agent or operator shall have no independent liability to the Purchaser for acts performed within the scope of the agency, and (e) all of the claims, recourse and remedies of the Purchaser shall be directed to the Owner-Developer.

Kết quả (Việt) 1:

12.1 các chủ đầu tư-phát triển sẽ có quyền, nhưng không có nghĩa vụ để subcontract hoặc đại biểu, trực tiếp hay gián tiếp, tất cả hoặc một phần nghĩa vụ của mình và cung cấp dịch vụ theo thỏa thuận này. Theo đó, người mua hướng đồng ý rằng (a) bất kỳ đại lý và/hoặc nhà điều hành để được chỉ định bởi các chủ sở hữu, nhà phát triển sẽ được cho phép để thực hiện các quyền và thực hiện các nghĩa vụ của chủ sở hữu, phát triển theo thỏa thuận này, (b) các đại lý và/hoặc nhà điều hành được coi là một thụ hưởng bên thứ ba có thể được thích hợp theo thỏa thuận này, (c) bất kỳ thỏa thuận, xác nhận, acknowledgments, miễn trừ , đại diện, bảo hành hoặc các giống như thực hiện bởi người mua ở, hoặc theo thỏa thuận này cho lợi ích của các chủ sở hữu, nhà phát triển sẽ chạy đến lợi ích của, và có thể được tin cậy bởi các đại lý và/hoặc nhà điều hành, các chi nhánh, nhân viên, đại lý và đại diện, (d) đại lý hoặc nhà điều hành là hành động nghiêm chỉnh trên thay mặt cho và là đại lý của chủ đầu tư-phát triển , và các đại lý hoặc nhà điều hành có trách nhiệm không có trách nhiệm pháp lý độc lập để người mua đối với hành vi thực hiện trong phạm vi cơ quan, và (e) tất cả các tuyên bố, tin tưởng và các biện pháp của người mua sẽ được hướng dẫn để chủ đầu tư phát triển.

Kết quả (Việt) 2:

12.1 Chủ đầu tư sẽ có quyền, nhưng không phải nghĩa vụ hợp đồng phụ hoặc đại biểu, trực tiếp hoặc gián tiếp, tất cả hoặc một phần nghĩa vụ của mình và cung cấp các dịch vụ theo Hiệp định này. Theo đó, Bên mua đồng ý rằng (a) bất kỳ đại lý và / hoặc điều hành để được bổ nhiệm bởi Chủ đầu tư sẽ được thực hiện các quyền và thực hiện các nghĩa vụ của Chủ đầu tư theo Hiệp định này, (b) đại lý đó và / hoặc nhà điều hành sẽ được coi là người thụ hưởng bên thứ ba như có thể thích hợp theo Hiệp định này, (c) bất kỳ thỏa thuận, xác nhận, sự thừa nhận, sự miễn trừ, cơ quan đại diện, bảo hành hoặc tương tự do mua vào, hoặc theo, Hiệp định này vì lợi ích của Chủ đầu tư sẽ chạy đến lợi ích của, và có thể được tin cậy bởi, các đại lý và / hoặc nhà điều hành và các chi nhánh, nhân viên, đại lý và các đại diện của nó, (d) các đại lý hoặc nhà điều hành là hành động đúng thay mặt và như đại lý của chủ đầu tư, và các đại lý hoặc nhà điều hành sẽ không có trách nhiệm pháp lý độc lập cho Bên Mua đối với hành vi thực hiện trong phạm vi cơ quan, và (e) tất cả các yêu cầu, truy đòi và các biện pháp của Bên mua sẽ được hướng dẫn đến các Chủ đầu tư.