Currently the main exhibition space

Currently the main exhibition space of the Hồ Chí Minh City Fine Arts Museum, this was the most luxurious residential building in the Nhà Chú Hỏa complex. According to the brief of the Fine Arts Museum, construction of the building began in 1929 and it was completed in 1934. Recognized for its subtle fusion of oriental and western art deco design elements, the building became very famous in the Chinese world and in 1933 it was singled out for praise by The Chinese Times newspaper in Canada as the most luxurious building in Saigon.

The building was constructed as the residence of Tang Hung Hui Bon Hoa, a second generation member of Hui Bon Hoa family. Born in 1876, he grew up in Xiamen and went to Việt Nam to work with his father after his marriage. In the 1910s, he went to Gulangyu Island, Xiamen, where set up the Huáng Róng Yuăn Táng (黃榮遠堂) and became involved in the real estate business, quickly becoming a successful and wealthy businessman in Gulangyu. Even today, there are still many luxurious buildings there which were constructed by Huáng Róng Yuăn Táng.

After his brother Thang Chanh died, Tang Hung returned Saigon to manage the family business in Việt Nam. He remained there throughout the colonial period and passed away in 1951 in Saigon.

The Hui Bon Hoa family left Việt Nam in the early 1970s, and after Reunification in 1975, the Vietnamese government took possession of the Nhà Chú Hỏa complex, which was initially used as an information and culture center. In 1987, the Hồ Chí Minh City Fine Arts Museum was established here and in 1992 it officially opened to visitors.


According to the law of the Vietnam War Convention in 1996, French citizens who lived in Vietnam before 1975 are eligible get compensation for loss of property; therefore the Hui Bon Hoa family received a little compensation from the French government for the loss of the Nhà Chú Hỏa.

Kết quả (Việt) 1:

Hiện tại không gian triển lãm chính của Hồ Chí Minh thành phố bảo tàng Mỹ thuật, đây là tòa nhà dân cư sang trọng nhất ở Nhà Chú lao phức tạp. Theo giới thiệu tóm tắt bảo tàng Mỹ thuật, xây dựng xây dựng bắt đầu vào năm 1929 và nó đã được hoàn thành vào năm 1934. Được công nhận cho kết hợp tinh tế của yếu tố thiết kế deco nghệ thuật phương Đông và phương Tây, tòa nhà trở nên rất nổi tiếng trên thế giới Trung Quốc và 1933 nó được singled ra cho ca ngợi của tờ báo The Times Trung Quốc ở Canada như là một tòa nhà sang trọng nhất tại Sài Gòn. Tòa nhà được xây dựng như là nơi cư trú của Tang hùng Hui Bon Hoa, một thứ hai thế hệ thành viên của gia đình Hui Bon Hoa. Sinh năm 1876, ông lớn lên ở hạ môn và đã đi đến Việt Nam làm việc với cha mình sau cuộc hôn nhân của mình. Trong thập niên 1910, ông đã đi đến Gulangyu đảo, Xiamen, nơi đặt lên 黄艺馨 Róng Yuăn Táng (黃榮遠堂) và trở thành tham gia vào kinh doanh bất động sản, nhanh chóng trở thành một doanh nhân thành công và giàu có ở Gulangyu. Ngay cả ngày nay, vẫn còn nhiều tòa nhà có sang trọng mà đã được xây dựng bởi 黄艺馨 Róng Yuăn thời. Sau khi anh trai của ông thắng chánh đã chết, đường Hưng trở về Saigon để quản lý gia đình kinh doanh ở Việt Nam. Ông ở lại đây trong suốt thời kỳ thuộc địa và đã qua đời vào năm 1951 tại Sài Gòn. Gia đình Hui Bon Hoa rời Việt Nam đầu thập niên 1970, và sau khi thống nhất năm 1975, chính phủ Việt Nam đã sở hữu của Nhà Chú lao phức tạp, mà ban đầu được sử dụng như một trung tâm văn hóa và thông tin. Năm 1987, Hồ Chí Minh thành phố bảo tàng Mỹ thuật được thành lập ở đây và năm 1992 chính thức mở cửa cho du khách. Theo pháp luật của công ước chiến tranh Việt Nam vào năm 1996, công dân Pháp, người đã sống ở Việt Nam trước năm 1975 có đủ điều kiện được bồi thường cho các tổn thất tài sản; do đó gia đình Hui Bon Hoa đã nhận được một chút bồi thường từ chính phủ Pháp đối với những mất mát của Nhà Chú lao.

Kết quả (Việt) 2:

Hiện nay các không gian trưng bày chính của Bảo tàng Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh, đây là tòa nhà dân cư sang trọng bậc nhất trong khu phức hợp Nhà Chú Hỏa. Theo bản tóm tắt của Bảo tàng Mỹ thuật, xây dựng các tòa nhà bắt đầu vào năm 1929 và nó được hoàn thành vào năm 1934. Được công nhận cho sự nhiệt hạch tinh tế của các yếu tố thiết kế trang trí nghệ thuật phương Đông và phương Tây, các tòa nhà trở nên rất nổi tiếng trong thế giới của Trung Quốc và năm 1933 nó đã được ca ngợi bởi tờ báo Trung Quốc lần trong Canada là tòa nhà sang trọng bậc nhất tại Sài Gòn. tòa nhà được xây dựng như là nơi cư trú của Tang Hưng Hui Bon Hoa, một thành viên thế hệ thứ hai của gia đình Hui Bon Hoa. Sinh năm 1876, ông lớn lên ở Hạ Môn và đi đến Việt Nam để làm việc với cha mình sau khi kết hôn. Trong những năm 1910, ông đã đi đến Đảo Gulangyu, Xiamen, nơi thiết lập các Huáng Róng Yuan Tang (黃榮遠堂) và bắt đầu tham gia vào việc kinh doanh bất động sản, nhanh chóng trở thành một doanh nhân thành đạt và giàu có ở Gulangyu. Thậm chí ngày nay, vẫn còn rất nhiều tòa nhà sang trọng có mà được xây dựng bởi Huáng Róng Yuan Tang. Sau khi anh trai của ông Thắng Chánh chết, Tang Hưng trở lại Sài Gòn để quản lý các doanh nghiệp gia đình ở Việt Nam. Ông vẫn ở đó trong suốt thời kỳ thuộc địa và qua đời năm 1951 tại Sài Gòn. Các gia đình Hui Bon Hoa rời Việt Nam trong năm 1970, và sau khi thống nhất đất nước vào năm 1975, chính phủ Việt Nam đã sở hữu của khu phức hợp Nhà Chú Hỏa, mà ban đầu được sử dụng như một trung tâm thông tin và văn hóa. Năm 1987, Bảo tàng Nghệ thuật Thành phố Hồ Chí Minh Mỹ được thành lập ở đây và vào năm 1992 nó chính thức mở cửa cho du khách. Theo luật của Công ước chiến tranh Việt Nam vào năm 1996, công dân Pháp sống ở Việt Nam trước năm 1975 có đủ điều kiện bồi thường get cho mất bất động sản; do đó gia đình Hui Bon Hoa nhận được một chút bồi thường từ chính phủ Pháp cho sự mất mát của Nhà Chú Hỏa.