Dear members of Chiba and Tochigi G

Dear members of Chiba and Tochigi Groups,

My name is Chizu Kanada. I accompanied Tochigi Group as an interpreter when you visited Japan in November, 2014.

I am pleased to inform you that Happy Science University (HSU) is inviting you to come to Japan this summer. The program will feature 5 nights of stay with families of HSU students, sandwiched by 2-night each stay on HSU campus where you get to know our students and engage in fun activities together. HSU is located on the coast of Chiba Prefecture, just east of Tokyo. I started teaching English there in April this year, and have just secured their approval to invite you for the summer.

HSU is funded by a religious organization, Happy Science (Kofuku no Kagaku in Japanese, which means "scientific exploration of happiness"). Thanks to generous donations of its members, Happy Science is able to help fund this program. It will look after your expenses related to food, accommodations, and transportation in Japan. We ask you to pay for your round-trip air ticket to and from Japan. We have a travel agent to look after your flight bookings, and you will be paying for your tickets by depositing a specified amount into their bank account. Once your payment is confirmed, your place in the program is secured.

The proposed dates of the program are August 10 to August 19, 2015. Depending on the number of participants and availability of seats in the flights, the dates may change slightly, but they will still be in the month of August.

Please let me know if you are interested in participating in this exciting program. I have attached a program outline for your review, and an application form for you to fill in. If you wish to participate, please email the completed application to me with your recent photo at your earliest convenience. Please make sure that your application is sent to me no later than May 22, 2015. If you have any questions, please feel free to direct them to me. I will be happy to answer them.

Please share this invitation with your friends who may be interested in visiting Japan and spending time with Japanese students and their families.

Once your participation is confirmed, we will require your passport information for group travel bookings. You will also need to apply on your own for a visa to enter Japan, and for your own travel insurance. More information to follow on this.

I very much look forward to seeing you back in Japan this summer. Again, if you have any questions, please feel free to ask.

Kết quả (Việt) 1:

Các thành viên thân yêu của Chiba và Tochigi nhóm,Tên tôi là Chizu Canada. Tôi đi cùng Tochigi nhóm như một thông dịch viên khi bạn viếng thăm Nhật bản vào tháng 11, năm 2014. Tôi rất vui mừng thông báo cho bạn rằng hạnh phúc khoa học đại học (HSU) mời bạn đến Nhật bản vào mùa hè này. Chương trình sẽ tính năng 5 đêm giá với gia đình của các sinh viên của HSU, kẹp bởi 2 đêm mỗi kỳ nghỉ trên khuôn viên trường HSU nơi bạn có thể biết học sinh của chúng tôi và tham gia trong niềm vui hoạt động với nhau. HSU nằm trên bờ biển Chiba Prefecture, ngay phía đông của Tokyo. Tôi bắt đầu giảng dạy tiếng Anh có trong tháng tư năm nay, và chỉ có bảo đảm chấp thuận của họ để mời bạn cho mùa hè. HSU được tài trợ bởi một tổ chức tôn giáo, khoa học hạnh phúc (Kofuku Kagaku không có trong tiếng Nhật, có nghĩa là "khoa học thăm dò của hạnh phúc"). Nhờ tài trợ hào phóng của các thành viên, hạnh phúc khoa học có thể giúp tài trợ chương trình này. Nó sẽ chăm sóc của bạn chi phí liên quan đến thực phẩm, chỗ ở, và giao thông ở Nhật bản. Chúng tôi yêu cầu bạn trả tiền cho vé khứ hồi máy của bạn đến và đi từ Nhật bản. Chúng tôi có một đại lý du lịch để xem xét sau khi đặt vé chuyến bay của bạn, và bạn sẽ trả tiền cho vé của bạn bằng cách gửi một số tiền vào tài khoản ngân hàng của họ. Sau khi thanh toán của bạn được xác nhận, địa điểm của bạn trong chương trình được bảo vệ. Những ngày được đề xuất của chương trình là ngày 10 đến 19 tháng 8 năm 2015. Tùy thuộc vào số lượng người tham gia và tính khả dụng của các chỗ ngồi trong các chuyến bay, những ngày có thể thay đổi một chút, nhưng họ sẽ vẫn trong tháng của tháng tám. Xin vui lòng cho tôi biết nếu bạn đang quan tâm đến tham gia vào chương trình thú vị này. Tôi có kèm theo một phác thảo chương trình cho nhận xét của bạn, và một hình thức ứng dụng để bạn có thể điền vào. Nếu bạn muốn tham gia, xin vui lòng gửi email cho các ứng dụng hoàn thành với tôi với hình ảnh của bạn tại thuận tiện sớm nhất. Xin vui lòng đảm bảo rằng ứng dụng của bạn gửi đến cho tôi không muộn hơn ngày 22 tháng 5 năm 2015. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng cảm thấy miễn phí để trực tiếp cho họ để tôi. Tôi sẽ rất vui khi trả lời họ. Xin vui lòng chia sẻ lời mời này với bạn bè những người có thể quan tâm đến thăm Nhật bản và dành thời gian với sinh viên Nhật bản và gia đình của họ. Một khi sự tham gia của bạn được xác nhận, chúng tôi sẽ yêu cầu thông tin của hộ chiếu của bạn cho nhóm du lịch Đặt phòng. Bạn cũng sẽ cần phải áp dụng trên của riêng bạn cho một visa vào Nhật bản, và cho riêng bạn bảo hiểm du lịch. Biết thêm thông tin để làm theo ngày này. Tôi rất nhiều mong muốn được nhìn thấy bạn trở lại tại Nhật bản vào mùa hè này. Một lần nữa, nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, xin vui lòng, cảm thấy tự do để yêu cầu.

Kết quả (Việt) 2:

Thành viên thân mến của Chiba và Tochigi Groups, Tên tôi là Chizu Kanada. Tôi đi theo Tochigi Group như một thông dịch viên khi bạn đến thăm Nhật Bản vào tháng Mười, năm 2014. Tôi rất vui mừng được thông báo rằng Đại học Khoa học vui vẻ (HSU) đang mời gọi bạn đến Nhật Bản vào mùa hè này. Chương trình sẽ kết 5 đêm nghỉ với gia đình học sinh HSU, kẹp bởi 2 đêm của từng ở lại trong khuôn viên trường HSU nơi bạn có biết sinh viên của chúng tôi và tham gia vào các hoạt động vui chơi cùng nhau. HSU nằm trên bờ biển của Chiba Prefecture, phía đông Tokyo. Tôi bắt đầu dạy tiếng Anh có vào tháng Tư năm nay, và đã chỉ bảo đảm chính để mời bạn cho mùa hè. HSU được tài trợ bởi một tổ chức tôn giáo, Happy Khoa học (Chùa Kofuku không Kagaku ở Nhật Bản, có nghĩa là "khám phá khoa học của hạnh phúc"). Nhờ sự đóng góp hào phóng của các thành viên, Khoa học vui vẻ có thể để tài trợ cho chương trình này. Nó sẽ xem xét sau khi các chi phí liên quan đến thức ăn, chỗ ở, và giao thông ở Nhật Bản. Chúng tôi yêu cầu bạn trả cho vé máy bay khứ hồi của bạn đến và đi từ Nhật Bản. Chúng tôi có một đại lý du lịch để xem xét sau khi đặt vé máy bay của bạn, và bạn sẽ được trả tiền cho vé của bạn bằng cách gửi một khoản tiền nhất định vào tài khoản ngân hàng của họ. Sau khi thanh toán của bạn được xác nhận, vị trí của bạn trong chương trình được bảo đảm. Những ngày tháng đề xuất của chương trình là 10 tháng tám - 19 Tháng 8, năm 2015. Tùy thuộc vào số lượng người tham gia và sẵn có của ghế trong chuyến bay, những ngày này có thể thay đổi chút ít, nhưng họ vẫn sẽ có trong tháng Tám. Xin vui lòng cho tôi biết nếu bạn quan tâm đến việc tham gia vào chương trình thú vị này. Tôi có kèm theo một phác thảo chương trình cho nhận xét ​​của bạn, và một mẫu đơn để bạn điền vào. Nếu bạn muốn tham gia, xin vui lòng gửi email cho các ứng dụng đã hoàn thành cho tôi với hình ảnh gần đây của bạn một cách thuận tiện sớm nhất của bạn. Hãy đảm bảo rằng ứng dụng của bạn được gửi đến cho tôi không muộn hơn 22 tháng 5, năm 2015. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, xin vui lòng trực tiếp chúng tôi. Tôi sẽ được hạnh phúc để trả lời họ. Hãy chia sẻ lời mời này với bạn bè của bạn có thể quan tâm đến thăm Nhật Bản và dành thời gian với sinh viên Nhật Bản và gia đình của họ. Khi tham gia của bạn được xác nhận, chúng tôi sẽ yêu cầu thông tin hộ chiếu của bạn cho việc đặt nhóm du lịch. Bạn cũng sẽ cần phải áp dụng trên của riêng bạn cho một visa vào Nhật, và bảo hiểm du lịch của riêng bạn. Thêm thông tin để làm theo về điều này. Tôi rất mong được gặp lại bạn tại Nhật Bản vào mùa hè này. Một lần nữa, nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, xin vui lòng cảm thấy miễn phí để hỏi.