In 1937, French scholars began to r

In 1937, French scholars began to restore the temples at Mỹ Sơn. In 1937 and 1938, the main temple known as "A1" and the smaller temples surrounding it were restored. Other major temples were restored between 1939 and 1943. However, many historical buildings were destroyed during the Vietnam War.
The people of Champa maintained written records in both Sanskrit and old Cham. They wrote on perishable materials, such as large leaves, and also created inscriptions in stone. They used scripts borrowed from India. None of the writings on perishable materials have survived. However, numerous stone inscriptions have been preserved, transcribed, and translated into modern languages.[33]

Kết quả (Việt) 1:

Năm 1937, học giả người Pháp đã bắt đầu khôi phục đền thờ ở Mỹ Sơn. Vào năm 1937 và 1938, ngôi đền chính được gọi là "A1" và ngôi chùa nhỏ xung quanh nó đã được khôi phục. Các ngôi đền chính được khôi phục từ năm 1939 đến năm 1943. Tuy nhiên, nhiều tòa nhà lịch sử đã bị phá hủy trong chiến tranh Việt Nam.Người dân Chăm Pa duy trì viết hồ sơ bằng tiếng Phạn và cũ Cham. Họ đã viết trên các vật liệu dễ hỏng, chẳng hạn như lá lớn, và cũng tạo ra chữ khắc vào đá. Họ đã sử dụng kịch bản vay mượn từ Ấn Độ. Không ai trong số các tác phẩm trên các chất liệu dễ hỏng đã sống sót. Tuy nhiên, nhiều đá chữ đã được bảo quản, phiên âm và dịch sang ngôn ngữ hiện đại. [33]

Kết quả (Việt) 2:

Năm 1937, các học giả Pháp bắt đầu khôi phục lại ngôi chùa ở Mỹ Sơn. Năm 1937 và 1938, ngôi chùa chính được gọi là "A1" và những ngôi đền nhỏ hơn xung quanh nó đã được khôi phục. Ngôi đền lớn khác đã được phục hồi giữa năm 1939 và 1943. Tuy nhiên, nhiều công trình lịch sử đã bị phá hủy trong chiến tranh Việt Nam.
Người dân Champa duy trì bằng văn bản ghi trong cả hai tiếng Phạn và cũ Chàm. Họ đã viết trên các vật liệu dễ hư hỏng, chẳng hạn như những chiếc lá lớn, và chữ viết cũng tạo ra trong đá. Họ đã sử dụng các kịch bản mượn từ Ấn Độ. Không ai trong số các tác phẩm trên các vật liệu dễ hỏng đã sống sót. Tuy nhiên, nhiều câu khắc trên đá đã được bảo tồn, phiên âm, và dịch sang ngôn ngữ hiện đại. [33]