For the first time over two years,

For the first time over two years, People’s Bank of China has cut loan interest rate by 0.4 percentage point to 5.6%,
surprising the steelmaking sector that expected tougher monetary policy towards the end of the year.
As reported earlier, Chinese trade companies have been suffering from much stricter crediting requirements since
May 2014 that entailed occasional price collapses in the steelmaking sector and brought small companies to bankruptcy.
“Today’s move is a major and largely unanticipated change of tack,” Mark Williams, chief Asia economist at Capital
Economics, said.
Q3 was the most loss-making for Chinese economy, with GDP showing growth of 7.3%. In addition, bad news regarding
the slowdown in steel consumption for the first time in 14 years, ever cheapening real estate prices and the fall in iron
ore prices to five-year minimums and those of steel – to eleven-year ones, kept on circulating in the market.
Nevertheless, iron ore futures jumped by $3-4/t after the news about loan interest cuts, as trading in the physical
market has ended. “It will be beneficial for the physical market overall. I mean not only the raw material one, but also
that for steel,” a source with one trade company told Metal Expert. However, market players think that price trend can
hardly be reversed for long. “For this to have any visible effect, the Bank will have to keep on cutting loan interest. It
is only a temporary life-support means now,” they say.
On the other hand, some market players are sure that reduction of loan interests will have more prolonged effect on
pricing in the raw material and steel product segments. “This is what we were awaiting from China. It did it once – back
in 2012, and it helped for one year,” a trader said.
A clear advantage will be reduction of costs and improvement of financial performance of state-run companies, as
most of private ones have no access to loans at all. Insiders in the banking system are saying that these measures
are aimed, among other, at “solving the problem of expensive financing for companies, especially small companies.”

Kết quả (Việt) 1:

Lần đầu tiên trong hai năm, ngân hàng nhân dân Trung Quốc đã cắt giảm tỷ lệ lãi suất cho vay theo tỷ lệ phần trăm cách 0.4 điểm để 5,6%,đáng ngạc nhiên các lĩnh vực sản xuất thép dự kiến sẽ khó khăn hơn chính sách tiền tệ cho đến cuối năm.Theo báo cáo trước đó, công ty Trung Quốc thương mại đã đau khổ từ nhiều nghiêm ngặt các yêu cầu về lãi từTháng năm 2014 mà ghi giá thường xuyên sụp đổ trong lĩnh vực sản xuất thép và đưa công ty nhỏ phá sản."Ngày hôm nay của di chuyển là một sự thay đổi lớn và phần lớn unanticipated của tack," Mark Williams, Asia kinh tế trưởng tại thủ đôKinh tế, nói.Quý 3 là việc đặt giảm cân-làm cho nền kinh tế Trung Quốc, với GDP Hiển thị phát triển của 7,3%. Ngoài ra, tin xấu liên quan đếnsự suy giảm trong tiêu thụ thép cho lần đầu tiên trong 14 tuổi, bao giờ cheapening giá bất động sản và sự sụp đổ năm sắtgiá quặng năm tối thiểu và những người thép-cho những người mười một năm, Giữ trên lưu hành trên thị trường.Tuy nhiên, sắt quặng tương lai tăng $3-4/t sau khi tin tức về cắt giảm lãi suất cho vay, như kinh doanh trong vật lýthị trường đã kết thúc. "Nó sẽ có lợi cho thị trường vật chất tổng thể. Tôi có nghĩa là không chỉ nguyên liệu, nhưng cũngmà cho thép,"một nguồn với một thương mại công ty nói với chuyên gia kim loại. Tuy nhiên, thị trường cầu thủ nghĩ rằng xu hướng giá có thểhầu như không thể đảo ngược cho lâu dài. "Để có hiệu lực có thể nhìn thấy này, ngân hàng sẽ có để giữ trên cắt cho vay lãi suất. Nólà chỉ một tạm thời-hỗ trợ sự sống có nghĩa là bây giờ,"họ nói.Mặt khác, một số người chơi thị trường có chắc rằng giảm lợi ích cho vay sẽ có hơn kéo dài có hiệu lực vàogiá cả trong các phân đoạn sản phẩm nguyên liệu và thép. "Đây là những gì chúng tôi đang chờ từ Trung Quốc. Nó đã làm nó một lần-trở lạivào năm 2012, và nó đã giúp cho một năm, "một thương nhân nói.Một lợi thế rõ ràng sẽ là giảm chi phí và cải thiện hiệu quả tài chính của công ty nhà nước, nhưHầu hết những người riêng có không có quyền truy cập vào cho vay ở tất cả. Cổ đông nội bộ trong hệ thống ngân hàng đang nói rằng các biện phápnhằm mục đích, trong số khác, "giải quyết vấn đề tài chính tốn kém cho các công ty, đặc biệt là các công ty nhỏ."

Kết quả (Việt) 2:

Lần đầu tiên trong hơn hai năm qua, Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc đã cắt giảm lãi suất cho vay 0,4 điểm phần trăm lên 5,6%,
gây ngạc nhiên cho các ngành sản xuất thép dự kiến chính sách tiền tệ khó khăn hơn vào cuối năm nay.
Theo báo cáo trước đó, các công ty thương mại của Trung Quốc đã được bị khắt khe hơn các yêu cầu tín dụng kể từ
tháng 5 năm 2014 mà kéo theo sự sụp đổ giá thường xuyên trong lĩnh vực sản xuất thép và đưa công ty nhỏ để phá sản.
"Hôm nay là di chuyển được một sự thay đổi lớn và phần lớn không lường trước được của tack", Mark Williams, trưởng kinh tế châu Á tại Capital
Economics, cho biết .
Q3 là thua lỗ nhất cho nền kinh tế Trung Quốc, với mức tăng trưởng GDP 7,3%. Ngoài ra, tin tức xấu liên quan đến
sự suy giảm trong tiêu thụ thép lần đầu tiên trong 14 năm, bao giờ giảm giá cho giá bất động sản và sự sụt giảm sắt
giá quặng để tối thiểu năm năm và những thép - cho những người mười một năm, tiếp tục lưu hành trên thị trường.
Tuy nhiên, tương lai quặng sắt tăng lên $ 3-4 / t sau khi tin tức về việc cắt giảm lãi suất cho vay, như kinh doanh trong vật lý
thị trường đã kết thúc. "Nó sẽ có lợi cho tổng thể thị trường vật chất. Tôi có nghĩa là không chỉ là nguyên liệu một, nhưng cũng
cho rằng thép ", một nguồn với một công ty thương mại nói với kim loại Expert. Tuy nhiên, thị trường cầu thủ nghĩ rằng xu hướng giá có thể
hầu như không thể đảo ngược trong thời gian dài. "Đối với điều này có bất kỳ hiệu ứng thị, Ngân hàng sẽ phải tiếp tục cắt giảm lãi suất cho vay. Nó
chỉ là một hỗ trợ sự sống tạm thời có nghĩa là bây giờ, "họ nói.
Mặt khác, một số cầu thủ trên thị trường chắc chắn rằng việc giảm lãi tiền vay sẽ có hiệu lực kéo dài thêm về
giá cả trong nguyên liệu thô và thép phân khúc sản phẩm. "Đây là những gì chúng tôi đã chờ đợi từ Trung Quốc. Nó đã làm nó một lần - trở lại
trong năm 2012, và nó đã giúp cho một năm ", một thương nhân cho biết.
Một lợi thế rõ ràng sẽ giảm chi phí và nâng cao hiệu quả tài chính của công ty nhà nước, như
hầu hết những người tư nhân không có quyền truy cập vào các khoản vay ở tất cả. Trong nội bộ trong hệ thống ngân hàng nói rằng các biện pháp
được nhắm đến, trong số khác, tại "giải quyết các vấn đề về tài chính cho các công ty đắt tiền, đặc biệt là các công ty nhỏ."