II. PROCEDURES FOR ISSUANCE OF C/O

II. PROCEDURES FOR ISSUANCE OF C/O FORM D
Article 4.- Number of copies of a C/O Form D set
A granted C/O Form D set shall comprise one (01) original and three (03) copies.
Article 5.- Dossiers of application for C/O Form D
A dossier of application for C/O Form D consists of:
a/ The certificate of origin Form D (made according to a common form issued by the Trade Ministry), already completed (according to Article 1 of Appendix 3);
b/ The origin test certificate (for cases involving test requirements), which must be compliant with the Rules of Origin in Appendix 1 to this Regulation and granted by a goods assessment company (prescribed in Appendix 4);
c/ The liquidated customs declaration;
d/ Commercial invoice;
e/ Bill of lading.
Pending the availability of customs declarations for which customs procedures have been completed (but the customs declarations containing the signatures of the dossier-receiving customs officers are available) and the bills of lading or goods receipts, C/O Form D applicants may submit these documents later but must send to the C/O Form D-issuing agencies their written commitments to submit these documents later. The time limit for submission of these documents is 15 (fifteen) working days from the date of issuance of C/O Form D.
Three types of papers (c, d and e) are copies containing the signatures and certified-true-copy stamps of the heads of the units (for organizations) or signatures and stamps of the public notaries (for individuals), enclosed with their originals for comparison.
Once every three (03) months, enterprises must report to the C/O Form D-issuing agencies in the localities where they operate on the shipments which have been issued the C/O Form D but are still disallowed by the importing countries to enjoy the CEPT tax rates.

Kết quả (Việt) 1:

II. THỦ TỤC CẤP C/O MẪU DĐiều 4.-số lượng bản sao của một C/O mẫu D thiết lập A cấp c/o thiết lập mẫu D sẽ bao gồm một (01) ban đầu và ba (03) bản sao.Điều 5.-Hồ sơ của ứng dụng cho c/o mẫu DMột hồ sơ của ứng dụng cho c/o mẫu D bao gồm:a giấy chứng nhận nguồn gốc mẫu D (thực hiện theo một hình thức phổ biến do bộ thương mại), đã hoàn thành (theo điều 1 của phụ lục 3);b / kiểm tra nguồn gốc giấy chứng nhận (đối với các trường hợp liên quan đến yêu cầu thử nghiệm), mà phải được tuân theo quy tắc nguồn gốc trong phụ lục 1 để quy định này và được cấp bởi một công ty đánh giá hàng hóa (quy định tại phụ lục 4);c / các thanh lý khai thuê hải quan;d / thương mại hóa đơn;e / hóa đơn vận đơn.Đang chờ giải quyết sự sẵn có của Hải quan các khai báo cho thủ tục hải quan mà đã được hoàn thành (nhưng khai báo Hải quan có chữ ký của cán bộ Hải quan tiếp nhận hồ sơ có sẵn) và hóa đơn vận đơn hoặc biên nhận hàng hoá, c/o mẫu D ứng viên có thể gửi những tài liệu sau đó nhưng phải gửi đến C/O mẫu D phát hành các cơ quan của họ cam kết văn để gửi những tài liệu sau đó. Làm việc thời gian giới hạn nộp các tài liệu là 15 (15) ngày kể từ ngày phát hành của c/o hình thức mấtBa loại của các giấy tờ (c, d và e) là bản sao có chữ ký và chứng nhận-sự thật-sao chép tem của người đứng đầu của các đơn vị (đối với các tổ chức) hoặc chữ ký và con dấu của công chứng công cộng (cho các cá nhân), được đính kèm với bản gốc của họ để so sánh.Một khi mỗi ba (03) tháng, các doanh nghiệp phải báo cáo cho C/O mẫu D phát hành các cơ quan ở địa phương nơi họ hoạt động trên các lô hàng mà đã được phát hành C/O mẫu D nhưng có vẫn không cho phép bởi các quốc gia nhập khẩu để tận hưởng mức thuế CEPT.

Kết quả (Việt) 2:

II. THỦ TỤC CẤP C / O FORM D
Điều 4. Số lượng bản sao của một C / O mẫu D đặt
A được cấp C / O mẫu D bộ bao gồm một (01) bản gốc và ba (03) bản sao.
Điều 5. Hồ sơ xin cấp C / O mẫu D
Hồ sơ xin cấp C / O mẫu D bao gồm:
a / Giấy chứng nhận Mẫu gốc D (theo mẫu chung do Bộ Thương mại), đã hoàn thành (theo Điều 1 Phụ lục 3);
b / Giấy chứng nhận kiểm tra xuất xứ (đối với trường hợp liên quan đến yêu cầu kiểm tra), trong đó phải phù hợp với các quy tắc xuất xứ trong Phụ lục 1 của Quy định này và được cấp bởi một công ty giám định hàng hoá (theo quy định tại Phụ lục 4);
c / Tờ khai thanh lý hải quan;
d hóa đơn / Thương mại;
e / Vận tải đơn.
Trong thời gian chờ của tờ khai hải quan đã làm thủ tục hải quan đã được hoàn thành (nhưng các tờ khai hải quan có chữ ký của công chức hải quan tiếp nhận hồ sơ có sẵn) và vận tải đơn hoặc hoá đơn, đề nghị cấp C / O mẫu D có thể nộp các tài liệu sau này, nhưng phải gửi cho cơ quan cấp C / O mẫu D phát hành văn bản cam kết của họ để nộp những giấy tờ sau. Thời hạn nộp tài liệu này là 15 (mười lăm) ngày làm việc kể từ ngày được cấp C / O mẫu D.
Ba loại giấy tờ (c, d và e) là bản sao có chữ ký và đóng dấu xác nhận sao y bản chính- của Thủ trưởng đơn vị (đối với tổ chức) hoặc chữ ký và con dấu của công chứng viên (đối với cá nhân), kèm theo bản chính để đối chiếu.
Khi mỗi ba (03) tháng, doanh nghiệp phải báo cáo với các C / O mẫu D-phát hành các cơ quan tại địa phương nơi họ hoạt động trên các lô hàng đã được cấp C / O mẫu D nhưng vẫn không được công nhận bởi các nước nhập khẩu để được áp dụng mức thuế suất CEPT.