If our sense of duty forbids this,

If our sense of duty forbids this, then let us stand by our duty, fearlessly and effectively. Let us be diverted by none of those sophistical contrivances wherewith we are so industriously plied and belabored -- contrivances such as groping for middle ground between the right and the wrong, vain as the search for a man who should be neither a living man nor a dead man -- such as a policy of "don't care" on a question about which all true men do care -- such as Union appeals beseeching true Union men to yield to Disunionists, reversing the divine rule, and calling, not the sinners, but the righteous to repentance -- such as invocations of Washington, imploring men to unsay what Washington did.

Neither let us be slandered from our duty by false accusations against us, nor frightened from it by menaces of destruction to the Government, nor of dungeons to ourselves. Let us have faith that right makes might; and in that faith, let us, to the end, dare to do our duty, as we understand it.

March 6, 1860

Kết quả (Việt) 1:

Nếu chúng tôi ý thức trách nhiệm cấm này, sau đó cho chúng tôi đứng bởi nhiệm vụ của chúng tôi, fearlessly và hiệu quả. Hãy để chúng tôi được chuyển hướng bởi không ai trong số những người contrivances sophistical wherewith chúng tôi là như vậy industriously sau và belabored--contrivances như dò dẫm cho mặt đất trung bình giữa các bên phải và sai trái, vô vọng như là việc tìm kiếm một người đàn ông những người sẽ có một người đàn ông sống cũng như người chết--chẳng hạn như thực hiện chính sách "không quan tâm" về một câu hỏi về mà tất cả mọi người thật sự chăm sóc--chẳng hạn như liên minh kháng cáo beseeching thật sự liên minh người đàn ông mang đến Disunionists , đảo ngược quy tắc thiêng liêng, và gọi điện thoại, không có tội, nhưng người công chính để sám hối--chẳng hạn như invocations của Washington, imploring người unsay Washington điều gì đã làm.Nó không phải cho chúng tôi được slandered từ nhiệm vụ của chúng tôi bởi sai lời buộc tội chống lại chúng tôi, cũng không phải sợ hãi từ nó bởi đe dọa ma thuật hủy diệt chính phủ, cũng không phải của dungeon cho bản thân. Hãy để chúng tôi có niềm tin rằng có thể làm cho đúng; và trong Đức tin đó, hãy cho chúng tôi để kết thúc, dám làm nhiệm vụ của chúng tôi, như chúng tôi hiểu nó.6 tháng 3, 1860

Kết quả (Việt) 2:

Nếu cảm giác của chúng ta về vụ cấm này, sau đó cho chúng tôi đứng bởi nhiệm vụ của chúng tôi, không sợ hãi và có hiệu quả. Hãy để chúng tôi được chuyển bởi không ai trong số những người contrivances sophistical wherewith chúng ta quá tận tụy tiếp đãi và belabored - contrivances như mò mẫm để trung hoà giữa quyền và những sai lầm, vô ích như việc tìm kiếm một người đàn ông nên có không phải là một người đàn ông sống cũng không một chết người đàn ông - như một chính sách "không quan tâm" về một câu hỏi về đó tất cả những người đàn ông thực sự làm chăm sóc - như Hội kêu gọi khẩn cầu Liên minh những người đàn ông đích thực để đầu Disunionists, đảo ngược quy luật của Thiên Chúa, và kêu gọi, không phải là tội nhân, nhưng người công bình đến sự ăn năn -. như lời gọi của Washington, van xin người đàn ông không giữ lời gì Washington đã làm

chúng ta chớ được vu khống nhiệm của chúng tôi bởi những cáo buộc sai chống lại chúng ta, cũng không phải sợ hãi từ nó bằng cách đe hủy diệt chính phủ, cũng không dungeon với chính mình. Hãy để chúng tôi có niềm tin rằng làm cho đúng sức mình; và trong đức tin ấy, chúng tôi, đến cùng, dám làm tròn bổn phận của chúng tôi, như chúng tôi hiểu nó.

06 tháng ba năm 1860

Kết quả (Việt) 3:

Nếu chúng ta có trách nhiệm không được phép làm thế, thì hãy giữ trách nhiệm của chúng ta, dũng cảm.Cho chúng tôi qua những quỷ biện minh là chúng ta đã rất cố gắng để quất... Phát minh ra đất, như ở đúng và sai giữa vùng trung chuyển, vô ích để tìm một người không phải là một người cũng không phải là một người đã chết, như chính sách "không quan tâm" của người đàn Ông trên vấn đề thực sự chăm sóc, như Công đoàn kêu gọi sự công đoàn phải khuất phục trước disunionists, bỏ Luật thiêng liêng, và gọi điện thoại, không phải là kẻ có tội, mà là người công bình ăn năn, như gọi Washington, cầu xin người đàn ông rút lại Washington đã làm gì.Chúng ta cũng không bị ai từ trách nhiệm của chúng tôi bị vu cáo chúng ta, cũng không đe dọa sợ không dám phá hoại chính phủ, cũng tự ngục tối.Khiến chúng ta tin tưởng, đúng sức mạnh, và trong niềm tin này, cho chúng ta, cho đến cuối cùng, dám làm trách nhiệm của chúng tôi, vì chúng tôi hiểu được nó.Ngày 6 tháng 3 năm 1860