IMPORTER: WASANA TRADERS NO.190/8,

IMPORTER: WASANA TRADERS
NO.190/8, 1ST LANE, SCHOOL AVENUE,
IHALAKARAGAHAMUNA,KADAWATHA,SRI LANKA.

The seller and the buyer agreed to sign this contract with terms and conditions as below:

§ 1. SUBJECT OF THE CONTRACT

The Sellers undertake to sell and the Buyers undertake to buy on terms and condition CIF COLOMBO PORT, SRILANKA ( Incoterms 2010) with the specifications as follow:

1X 40’RF CONTAINER of Sail Fish each hereinafter referred to as the GOODS accordance with Certificate of Quality and conditions stipulated in the present Contract.


§ 2. QUALITY, QUANTITY, PRICE OF THE GOODS AND CLAIMS

The quality,quantity, price of the Goods sold and bought under the present contract as follows:

PRODUCT NAME
DESCRIPTION OF GOODS QUANTITY
(MTS)
Unit price:
FOB Ho Chi Minh
(USD/MT) VALUE
(USD)

Sail Fish
SAIL FISH HGT 20 2,350.00 47,000.00
TOTAL 20 2,350.00 47,000.00


§ 3. PACKING AND MARKING

1. Packing: in Bulk


§ 4. TIME OF LOADING

Loading of the Goods sold under the present Contract to be effected as follow:
Time of loading will be made latest: Within SEP 2015
The date of B/L is considered as the date of loading.
Partial shipment: allowed.
Transhipment: allowed.



§ 5. ORDER OF LOADING

Seller is obliged to guarantee the dispatch of the goods together with:

1. Certification of Origin: 1 original and 1 copy

2. Bill of Lading: 3 original and 2 copies

3. Comercial Invoice : 1 original and 3 copies;

4. Packing List: 1 original and 3 copies;

5. Health Certificate: 1 original and 1 copy

6. Micro Biology Test Report : 1 original and 1 copy

§ 6. PRICES AND TERMS OF PAYMENTS

The prices for the goods are fixed in and are understood to be 47,000.00 CIF COLOMBO, SRI LANKA.
The total value of the present Contract is USD47,000.00 ( US Dollars Forty Seven thousand only).

Payment term: 30% deposit and 70% by irrevocable L/C at sight.

§ 7. ARBITRATION

Any disputes or difference that may arise out of the present Contract or in connection with the same will be settled in an amicable way.
Should the parties to the contract fail to come to agreement, the Arbitration will take place at International Commercial Arbitration court at the Chamber of Commerce and Industry in Vietnam (Viet Nam). The award of this Arbitration Court will be final and binding upon both parties.

§ 8. FORCE – MAIEURE

The Parties are not liable for failure to perform their obligations under the contract, if such failure was caused force-majeure circumstances time of performance of the contract obligations is extended for a period equal the period of duration of such circumstances. The Buyer has the right to refuse performing the contract or the part of it if the delay of delivery caused by force-majeure circumstances exceeds more than six months.
Parties are to inform immediately the other party about the starting and stopping of force-major circumstances, otherwise it loses its right to refer to such circumstances.
If any of such circumstances directly affected the performance of obligations in the time of period stipulated in the Contract, this lime period is extended correspondingly for a period during which such circumstances are operative.
Certificate of local Chamber of Commerce and Industry as sufficient proof of above circumstances to be presented.

§ 9. VALIDITY


This contract comes into force from the moment of signing it by the both parties and valid till
complete fulfillment of the obligations by the parties.
The Seller have no right to transfer to a third party their rights and obligations under the present contract without a written consent of the Buyer.


§ 10. AMENDMENTS

No amendments, charges, revisions or discharges of this contract, in whole part, shall have any force or effect unless set forth in writing and signed by the two parties hereto.


§ 11. LEGAL ADRESS OF THE PARTIES

The Buyer: The Seller:

Kết quả (Việt) 1:

NHẬP KHẨU: WASANA THƯƠNG NHÂN NO.190/8, 1ST LANE, TRƯỜNG AVENUE, IHALAKARAGAHAMUNA, KADAWATHA, XRI LAN-CA.Người bán và người mua đồng ý để đăng này hợp đồng với các điều khoản và điều kiện như dưới đây:§ 1. ĐỐI TƯỢNG CỦA HỢP ĐỒNG Những người bán hàng thực hiện để bán và người mua thực hiện để mua trên các điều khoản và điều kiện CIF COLOMBO PORT, SRILANKA (Incoterms 2010) với các đặc điểm như làm theo:1 x 40' RF CONTAINER của buồm cá mỗi sau đây gọi là hàng hoá theo giấy chứng nhận chất lượng và điều kiện quy định trong hợp đồng hiện tại.§ 2. CHẤT LƯỢNG, SỐ LƯỢNG, GIÁ CỦA HÀNG HOÁ VÀ YÊU CẦU BỒI THƯỜNG Chất lượng, số lượng, giá của hàng hoá bán và mua theo hợp đồng hiện tại như sau:TÊN SẢN PHẨM MÔ TẢ VỀ SỐ LƯỢNG HÀNG HÓA(MTS) Đơn vị giá:FOB TP. Hồ Chí Minh(USD/MT) GIÁ TRỊ(USD)Cá buồm BUỒM CÁ HGT 20 2,350.00 47,000.00TẤT CẢ 20 2,350.00 47,000.00§ 3. ĐÓNG GÓI VÀ ĐÁNH DẤU1. đóng gói: Trong số lượng lớn§ 4. THỜI GIAN TẢI Tải của hàng hóa bán theo hợp đồng hiện tại để được thực hiện như sau:Thời gian tải sẽ được thực hiện đặt: trong vòng chín năm 2015Ngày B/L được coi là ngày của tải. Lô hàng một phần: cho phép.Transhipment: cho phép.§ 5. HUÂN CHƯƠNG TẢI Người bán có nghĩa vụ để đảm bảo công văn của hàng hóa cùng với:1. chứng nhận nguồn gốc: 1 ban đầu và 1 bản sao2. Bill vận đơn: 3 bản gốc và 23. Comercial hóa đơn: 1 ban đầu và 3 bản;4. bao bì danh sách: 1 ban đầu và 3 bản;5. giấy chứng nhận y tế: 1 ban đầu và 1 bản sao6. vi sinh học bài kiểm tra báo cáo: 1 ban đầu và 1 bản sao§ 6. GIÁ CẢ VÀ CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA CÁC KHOẢN THANH TOÁN Giá cho hàng hóa được cố định trong và được hiểu là 47,000.00 CIF COLOMBO, SRI LANKA.Tổng giá trị của hợp đồng hiện nay là USD47, 000.00 (chúng tôi đô la bốn mươi bảy ngàn chỉ).Thanh toán thời hạn: đặt cọc 30% và 70% bằng L/C không thể thu hồi ngay.§ 7. TRỌNG TÀI Bất kỳ tranh chấp hoặc sự khác biệt có thể phát sinh ra khỏi hợp đồng hiện tại hoặc kết nối với cùng sẽ được giải quyết một cách thân thiện. Nên các bên tham gia hợp đồng không đi đến thỏa thuận, trọng tài sẽ diễn ra tại tòa án trọng tài thương mại quốc tế ở phòng thương mại và công nghiệp Việt Nam (Việt Nam). Các giải thưởng của tòa án trọng tài này sẽ được cuối cùng và ràng buộc khi cả hai bên.§ 8. LỰC LƯỢNG-MAIEURECác bên không phải chịu trách nhiệm về việc không thực hiện các nghĩa vụ theo hợp đồng, nếu như vậy thất bại gây ra trường hợp kháng thời gian của hiệu suất của các nghĩa vụ hợp đồng được mở rộng cho một khoảng thời gian bằng thời gian thời gian hoàn cảnh như vậy. Người mua có quyền từ chối thực hiện hợp đồng hoặc một phần của nó nếu sự chậm trễ giao hàng gây ra bởi kháng trường hợp vượt quá nhiều hơn sáu tháng.Bên phải thông báo ngay lập tức bên kia về việc bắt đầu và dừng lại của lực lượng-lớn trường hợp, nếu không nó sẽ mất quyền của mình để đề cập đến hoàn cảnh như vậy.Nếu bất kỳ hoàn cảnh như vậy trực tiếp bị ảnh hưởng nhất hiệu suất của các nghĩa vụ trong thời gian khoảng thời gian quy định trong hợp đồng, giai đoạn vôi này mở rộng tương ứng trong một thời gian trong đó các trường hợp được tác.Giấy chứng nhận của phòng thương mại địa phương và ngành công nghiệp là đủ bằng chứng trên trường hợp được trình bày. § 9. HIỆU LỰCHợp đồng này có hiệu lực từ thời ký của cả hai bên và hợp lệ cho đến hoàn thành thực hiện các nghĩa vụ của các bên. Người bán không có quyền để chuyển giao cho bên thứ ba quyền và nghĩa vụ theo hợp đồng hiện tại mà không có một ý bằng văn bản của người mua của họ.§ 10. SỬA ĐỔI Không sửa đổi, chi phí, sửa đổi hoặc thải của hợp đồng này, toàn bộ một phần, sẽ có hiệu lực bất kỳ hoặc có hiệu lực trừ khi quy định bằng văn bản và chữ ký của hai bên hereto.§ 11. CÁC ĐỊA CHỈ HỢP PHÁP CỦA CÁC BÊN Người mua: Người bán:

Kết quả (Việt) 2:

NHẬP KHẨU: WASANA thương nhân
NO.190 / 8, 1ST LANE, SCHOOL
AVENUE,. IHALAKARAGAHAMUNA, KADAWATHA, SRI LANKA Người bán và người mua đã đồng ý ký hợp đồng với các điều khoản và điều kiện như sau: § 1. ĐỐI TƯỢNG CỦA HỢP ĐỒNG Các người bán thực hiện bán và người mua thực hiện mua theo các điều khoản và điều kiện CIF COLOMBO PORT, Srilanka (Incoterms 2010) với thông số kỹ thuật như sau: 1X 40'RF CONTAINER của Sail Fish mỗi sau đây gọi tắt là HÀNG theo Giấy chứng nhận chất lượng và điều kiện quy định . trong hợp đồng hiện tại § 2. CHẤT LƯỢNG, SỐ LƯỢNG, GIÁ CẢ HÀNG VÀ YÊU CẦU Chất lượng, số lượng, giá cả của hàng hóa bán ra và mua theo các hợp đồng hiện tại như sau: TÊN SẢN PHẨM MÔ TẢ HÀNG SỐ LƯỢNG (MTS) Đơn giá: FOB Hồ Chí Minh (USD / MT) giá trị (USD) Sail Fish SAIL FISH HGT 20 2,350.00 47,000.00 TOTAL 20 2,350.00 47,000.00 § 3. ĐÓNG VÀ KHẮC 1. Đóng gói: trong Bulk § 4. THỜI GIAN LOADING tải của Hàng hóa được bán theo hợp đồng hiện nay được thực hiện như sau: Thời gian tải sẽ được thực hiện mới nhất: Trong tháng 9 2015 Ngày của B / L được coi là ngày bốc ​​hàng. một phần lô hàng:. cho phép trung chuyển:. cho phép § 5. TỰ BỐC Người bán có nghĩa vụ bảo đảm các công văn của các hàng hoá cùng với: 1. Cấp giấy chứng nhận xuất xứ hàng: 1 bản gốc và 1 bản sao 2. Bill of Lading: 3 bản gốc và 2 bản 3. Comercial Hóa đơn: 1 bản chính, 3 bản; 4. Danh sách đóng gói: 1 bản chính, 3 bản; 5. Giấy chứng nhận sức khỏe: 1 bản gốc và 1 bản sao 6. Micro Biology Báo cáo thử nghiệm: 1 bản gốc và 1 bản sao § 6. GIÁ VÀ ĐIỀU KHOẢN THANH TOÁN. Các giá đối với hàng hóa được cố định trong và được hiểu là 47,000.00 CIF Colombo, SRI LANKA Tổng giá trị của hợp đồng hiện tại là USD47,000.00 ( US Dollars Bốn mươi bảy ngàn chỉ). Phương thức thanh toán:. tiền gửi 30% và 70% không thể thu hồi L / C trả ngay § 7. XỬ Bất kỳ tranh chấp hoặc sự khác biệt có thể phát sinh ra các hợp đồng hiện tại hoặc trong kết nối với cùng sẽ được giải quyết trong một cách thân thiện. các bên trong hợp đồng nên không đến thỏa thuận, các trọng tài sẽ diễn ra tại tòa án trọng tài thương mại quốc tế tại Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (Việt Nam). Các giải thưởng của Tòa án Trọng tài này sẽ là cuối cùng và ràng buộc cả hai bên. § 8. FORCE - MAIEURE Các bên không chịu trách nhiệm khi không thực hiện nghĩa vụ của mình theo hợp đồng, nếu thất bại đó là do hoàn cảnh bất khả kháng thời gian thực hiện của nghĩa vụ hợp đồng được kéo dài thêm một thời gian bằng thời gian của thời gian hoàn cảnh như vậy. Người mua có quyền từ chối thực hiện hợp đồng hoặc một phần của nó nếu chậm trễ giao hàng do nguyên nhân bất khả kháng vượt quá sáu tháng. Bên là để thông báo ngay cho bên kia về sự khởi đầu và chấm dứt của hoàn cảnh lực lớn , nếu không nó sẽ mất quyền của mình để tham khảo hoàn cảnh như vậy. Nếu bất kỳ hoàn cảnh như vậy trực tiếp ảnh hưởng đến thực hiện nghĩa vụ trong thời hạn quy định trong hợp đồng, thời gian vôi này được mở rộng tương ứng trong một khoảng thời gian mà hoàn cảnh như vậy là phẫu thuật. Giấy chứng nhận của Phòng Thương mại và Công nghiệp là bằng chứng đầy đủ về những tình huống được trình bày. § 9. HIỆU LỰC Hợp đồng này có hiệu lực kể từ thời điểm ký kết nó bằng hai bên và hợp lệ cho đến khi hoàn thành đầy đủ các nghĩa vụ của các bên. Người bán không có quyền chuyển nhượng cho bên thứ ba quyền và nghĩa vụ của mình theo hợp đồng hiện tại mà không có sự đồng ý bằng văn bản của một người mua. § 10 SỬA ĐỔI Không sửa đổi, phí, sửa đổi hoặc thải của hợp đồng này, toàn bộ phần, sẽ có một thế lực nào hoặc . hiệu lực trừ khi được quy định bằng văn bản và có chữ ký của hai bên theo đây § 11. ĐỊA CHỈ PHÁP LÝ CỦA CÁC BÊN Người mua: Người bán: