culture operations. The seasonal na

culture operations. The seasonal nature of availability
of ‘seed’ crabs compounds the supply
problem. In general, supplies of juvenile crabs for
culture are insufficient to allow any further growth in
the scope of present culture operations.
These problems were recognised at a Regional
Seminar on Mud Crab Culture and Trade in the Bay
of Bengal Region held in Surat Thani, Thailand in
November 1991 (Angel 1992). This meeting was
sponsored by the FAO-supported Bay of Bengal
Program for Fisheries Development in an attempt to
improve conditions for small-scale fishing communities
through mud crab fattening and culture.
Interest in this seminar was very high with 35 papers
being presented from Australia, Bangladesh, India,
Indonesia, Malaysia, Myanmar, Philippines, Sri
Lanka and Thailand (INFOFISH 1992). Many of the
papers presented at the meeting were experiential
and while informative were not based on rigorous
scientific experimental disciplines. There was, in
general, a need to collect hard, science-based data on
many aspects of crab culture. Recommendations of
the seminar responded to what were seen as key
issues. It was recommended that:
1. More intensive research be carried out on larval
rearing techniques, including water quality and
nutritional requirements of larvae, as well as
broodstock maturation and spawning. This was
in response to the observation that mud crab culture
development was being restricted by limitations of
seed supply. It was also thought that progress in
larval rearing could benefit natural stocks through
seeding programs.
2. Studies on nutrition, cannibalism, water
quality, pond management and disease need to
be undertaken to improve growout survival.
Included with this major recommendation were
comments on the identification of nutritional
requirements of crabs, so that prepared feeds
could replace the trash fish which constitute the
main supplemented feeds used at present.
3. The genetic or systematic basis of mud crab
populations in Southeast Asia needs to be
defined. This arises from the experience
throughout Southeast Asia with different ‘races’
or species of crabs which grow with different
growth rates and appearance – and differential
market value.
4. Technical support be provided for the mud
crab trade, including improving packaging
technology, market intelligence as well as
extension and training programs to popularise
mud crab culture and fattening.
In 1995, an Australian Centre for International
Agriculture Research (ACIAR) funded research
project No. 9217 ‘Development of improved mud
crab culture systems in the Philippines and Australia’
began to examine these important facets of mud crab
aquaculture. Many of the results presented within
these Proceedings are the results of research arising
directly from this project. Further, as the mud crab is
a priority species throughout many Asian countries
and each country has scientists working on solving
problems related to crab aquaculture, their attendance
and contribution to the Proceedings has
expanded considerably the mud crab information
network.
The future of crab aquaculture looks exceedingly
bright. Rigorous scientific information to be presented
at this meeting (Triño et al., these Proceedings)
provides the first cogent evidence of the commercial
benefits of crab aquaculture and the tremendous
growth rates that can be achieved. In addition, the
possibility of ‘environment friendly’ farms (Chang
and Ikhwannddin; Johnson and Keenan, these Proceedings)
suggest that the integration of crab aquaculture
with mangrove silviculture is a distinct
possibility providing both immediate and long-term
commercial and environmental benefits. Apart from
the work presented in these Proceedings, there are
obviously many areas of mud crab aquaculture
research that require further investigation and the
topics of disease, selective breeding and growout diet
development immediately come to mind.
The depth of knowledge in all aspects of mud crab
aquaculture has significantly increased since the Bay
of Bengal Meeting.
Species
• A solid taxonomic base has now been established
(Keenan et al. 1998) so that, for the first time,
correct species names can be applied to research
animals from east Africa through to the western
Pacific islands.
Broodstock
• Broodstock holding and maturation methods have
been improved and several papers in these Proceedings
discuss these developments.
Larval rearing
• Larval rearing improvements have been achieved
but further development is still required to achieve
high survival and commercially viable production.
There is an increased understanding of the nature
of problems faced with rearing mud crab larvae.
There are many papers in these Proceedings that
examine these factors.

Kết quả (Việt) 1:

hoạt động văn hóa. Bản chất theo mùa của tình trạng sẵn cóCua 'hạt giống' hợp chất cung cấpvấn đề. Nói chung, nguồn cung cấp của vị thành niên cua chovăn hóa là không đủ để cho phép bất kỳ tăng trưởng hơn nữa trongphạm vi hoạt động văn hóa hiện nay.Những vấn đề này đã được công nhận tại một khu vựcHội thảo về bùn cua văn hóa và thương mại trong khoangcủa khu vực Bengal được tổ chức tại tỉnh Surat Thani, Thái LanTháng mười một 1991 (Angel 1992). Cuộc họp này làđược tài trợ bởi FAO hỗ trợ vịnh BengalChương trình phát triển thủy sản trong một nỗ lực đểcải thiện điều kiện cho các cộng đồng quy mô nhỏ câu cáthông qua bùn cua béo và văn hóa.Quan tâm đến hội thảo này là rất cao với 35 giấy tờđược trình bày từ Úc, Bangladesh, Ấn Độ,Indonesia, Malaysia, Myanma, Philippines, SriLanka và Thái Lan (INFOFISH năm 1992). Nhiều người trong số cácgiấy tờ trình bày tại cuộc họp đã được kinh nghiệmvà trong khi thông tin không dựa trên nghiêm ngặtngành khoa học thực nghiệm. Có lần, trongnói chung, một nhu cầu để thu thập dữ liệu cứng, khoa học dựa trênnhiều khía cạnh của văn hóa cua. Khuyến nghị củaHội thảo phản ứng với những gì được coi là chìa khóavấn đề. Đó khuyến cáo rằng:1. nhiều chuyên sâu nghiên cứu được thực hiện trên ấu trùngnuôi kỹ thuật, bao gồm chất lượng nước vàCác yêu cầu dinh dưỡng của ấu trùng, cũng nhưbroodstock trưởng thành và sinh sản. Điều này làđể đáp ứng với các quan sát mà bùn cua văn hóaphát triển đã được bị giới hạn bởi các hạn chế củacung cấp hạt giống. Đó cũng suy nghĩ rằng tiến bộ trongnuôi ấu trùng có thể hưởng lợi các cổ phiếu tự nhiên thông quachương trình hạt giống.2. nghiên cứu về dinh dưỡng, ăn thịt người, nướcchất lượng, quản lý ao và bệnh cầnđược thực hiện để cải thiện sự sống còn growout.Bao gồm với kiến nghị chính này đãCác ý kiến về việc xác định của dinh dưỡngyêu cầu của cua, do đó, mà chuẩn bị nguồn cấp dữ liệucó thể thay thế các cá thùng rác tạo nên cácchính nguồn cấp dữ liệu bổ sung sử dụng hiện nay.3. cơ sở di truyền hoặc hệ thống của cuaCác quần thể tại đông nam á cần phảiđược xác định. Điều này phát sinh từ những kinh nghiệmkhắp đông nam á với chủng tộc' khác nhau'hoặc loài cua mà phát triển với khác nhautốc độ tăng trưởng và xuất hiện- và vi phângiá trị thị trường.4. kỹ thuật hỗ trợ được cung cấp cho các dung dịchCua thương mại, bao gồm cả việc cải thiện bao bìcông nghệ, tình báo thị trường cũng nhưTiện ích mở rộng và chương trình đào tạo để popularisebùn cua văn hóa và vỗ béo.Năm 1995, một trung tâm quốc tế ÚcNghiên cứu nông nghiệp (ACIAR) tài trợ nghiên cứudự án số 9217 ' phát triển của cải tiến bùnCua hệ thống văn hóa tại Việt Nam và Úc 'bắt đầu xem xét những khía cạnh quan trọng của cuanuôi trồng thủy sản. Nhiều người trong số các kết quả trình bày trong vòngCác thủ tục tố tụng là kết quả của nghiên cứu phát sinhtrực tiếp từ dự án này. Hơn nữa, là cua bùnmột loài ưu tiên trong suốt nhiều nước Châu ávà mỗi quốc gia có các nhà khoa học làm việc trên giải quyếtvấn đề liên quan đến cua nuôi trồng thủy sản, khán giả của họvà đóng góp cho các thủ tục tố tụng đãmở rộng đáng kể thông tin cua bùnmạng.Tương lai của cua nuôi trồng thủy sản sẽ vượttươi sáng. Thông tin khoa học nghiêm ngặt để được trình bàytại cuộc họp (Triño et al., các thủ tục tố tụng)cung cấp bằng chứng đầu tiên của cogent của thương mạilợi ích của cua nuôi trồng thủy sản và các to lớntỷ lệ tăng trưởng có thể đạt được. Ngoài ra, cáckhả năng của các trang trại 'môi trường thân thiện' (Changvà Ikhwannddin; Johnson và Keenan, các thủ tục tố tụng)gợi ý rằng sự tích hợp của cua nuôi trồng thủy sảnvới thực vật ngập mặn silviculture là một khác biệtkhả năng cung cấp ngay lập tức và lâu dàilợi ích thương mại và môi trường. Ngoàiviệc trình bày trong các thủ tục tố tụng, córõ ràng là nhiều lĩnh vực của bùn cua nuôi trồng thủy sảnnghiên cứu yêu cầu tiếp tục điều tra và cácCác chủ đề của bệnh, chọn lọc giống và chế độ ăn uống growoutphát triển ngay lập tức đến tâm.Độ sâu của kiến thức trong tất cả các khía cạnh của cuanuôi trồng thủy sản đã tăng đáng kể từ Vịnhcuộc họp Bengal.Loài• Một phân loại cơ sở vững chắc bây giờ đã được thành lập(Keenan et al. 1998) do đó, lần đầu tiên,chính xác loài tên có thể được áp dụng cho nghiên cứuđộng vật từ Đông Phi thông qua để phương TâyĐảo Thái Bình Dương.Broodstock• Broodstock phương pháp tổ chức và trưởng thành cóbeen improved and several papers in these Proceedingsdiscuss these developments.Larval rearing• Larval rearing improvements have been achievedbut further development is still required to achievehigh survival and commercially viable production.There is an increased understanding of the natureof problems faced with rearing mud crab larvae.There are many papers in these Proceedings thatexamine these factors.

Kết quả (Việt) 2:

các hoạt động văn hóa. Các tính chất mùa vụ sẵn có
của 'hạt giống' cua hợp chất cung cấp
vấn đề. Nói chung, các nguồn cung cua vị thành niên cho
văn hóa là không đủ để cho phép bất kỳ sự tăng trưởng hơn nữa trong
phạm vi hoạt động văn hóa hiện nay.
Những vấn đề này đã được ghi nhận tại một khu vực
Hội thảo về Văn hoá Mud Crab và ngoại thương của Vịnh
Bengal Region tổ chức tại Surat Thani, Thái Lan trong
tháng 11 năm 1991 (Angel 1992). Cuộc họp này được
tài trợ bởi Bay FAO hỗ trợ của Bengal
Chương trình phát triển thủy sản trong một nỗ lực để
cải thiện điều kiện cho cộng đồng ngư dân quy mô nhỏ
thông qua bùn vỗ béo cua và văn hóa.
Lãi trong buổi hội thảo này là rất cao với 35 loại giấy tờ
được trình bày từ Úc, Bangladesh, Ấn Độ,
Indonesia, Malaysia, Myanmar, Philippines, Sri
Lanka và Thái Lan (Infofish 1992). Nhiều người trong số các
giấy tờ trình bày tại hội nghị có kinh nghiệm
và trong khi thông tin không được tính dựa trên nghiêm ngặt
kỷ luật thực nghiệm khoa học. Có lần, trong
chung, cần phải thu thập, dữ liệu dựa trên khoa học khó khăn về
nhiều khía cạnh của nền văn hóa cua. Các khuyến nghị của
hội thảo đáp ứng với những gì đã được xem như chìa khóa
vấn đề. Nó được khuyến cáo rằng:
1. Nhiều nghiên cứu chuyên sâu được thực hiện trên ấu trùng
kỹ thuật nuôi, bao gồm cả chất lượng nước và
nhu cầu dinh dưỡng của ấu trùng, cũng như
cá bố mẹ thành thục và sinh sản. Đây là
phản ứng với các quan sát cho rằng văn hóa cua
phát triển đang bị hạn chế bởi những hạn chế về
cung cấp giống. Nó cũng đã nghĩ rằng tiến bộ trong
nuôi ấu trùng có thể được hưởng lợi cổ phiếu tự nhiên thông qua
các chương trình giống.
2. Các nghiên cứu về dinh dưỡng, ăn thịt người, nước
chất lượng, quản lý ao và nhu cầu bệnh để
được thực hiện để cải thiện sự sống còn nuôi vỗ.
Kèm với khuyến nghị chính này là
ý kiến về việc xác định các dinh dưỡng
yêu cầu của cua, do đó thức ăn được chuẩn bị
có thể thay thế cá tạp cấu thành
thức ăn bổ sung chính được sử dụng hiện nay.
3. Cơ sở di truyền hoặc có hệ thống của cua
dân trong khu vực Đông Nam Á cần phải được
xác định. Điều này nảy sinh từ kinh nghiệm
các nước Đông Nam Á với nhau 'chủng tộc'
hay loài cua mà phát triển với nhau
tốc độ tăng trưởng và sự xuất hiện - và khác biệt
. giá trị thị trường
4. Hỗ trợ kỹ thuật được cung cấp cho các bùn
thương mại cua, bao gồm cả việc cải thiện bao bì
công nghệ, thông tin thị trường cũng như các
chương trình khuyến nông và đào tạo để phổ biến
văn hóa cua và vỗ béo.
Năm 1995, một Trung tâm Úc cho quốc tế
Nghiên cứu Nông nghiệp (ACIAR) tài trợ nghiên cứu
dự án số 9217 'Phát triển bùn cải thiện
hệ thống nuôi cua ở Philippines và Úc '
bắt đầu xem xét những khía cạnh quan trọng của cua
nuôi trồng thủy sản. Nhiều người trong số các kết quả trình bày trong
các Proceedings là kết quả của nghiên cứu phát sinh
trực tiếp từ dự án này. Hơn nữa, như con cua bùn là
một loài ưu tiên trong suốt nhiều quốc gia châu Á
và mỗi quốc gia có các nhà khoa học làm việc về việc giải quyết
các vấn đề liên quan đến nuôi trồng thủy sản cua, họ tham gia
và đóng góp vào Kỉ đã
mở rộng đáng kể các thông tin cua
mạng.
Tương lai của cua hình nuôi trồng thủy sản cực kỳ
tươi sáng. Thông tin khoa học nghiêm ngặt để được trình bày
tại cuộc họp này (Trino et al., những Proceedings)
cung cấp các bằng chứng thuyết phục đầu tiên của thương mại
lợi ích của việc nuôi trồng thủy sản cua và to lớn
tốc độ tăng trưởng có thể đạt được. Ngoài ra,
khả năng 'thân thiện môi trường' trang trại (Chang
và Ikhwannddin; Johnson và Keenan, các Proceedings)
cho thấy sự tích hợp của nuôi trồng thủy sản cua
với lâm sinh rừng ngập mặn là một biệt
khả năng cung cấp cả trước mắt và lâu dài
lợi ích thương mại và môi trường. Ngoài
công việc trình bày trong các tiến trình, có
rõ ràng là nhiều khu vực nuôi trồng thủy sản cua
nghiên cứu đòi hỏi phải tiếp tục điều tra và các
chủ đề của bệnh, chọn giống và nuôi thương phẩm chế độ ăn uống
phát triển ngay lập tức đến tâm.
Độ sâu của kiến thức trong tất cả các khía cạnh của cua
nuôi trồng thủy sản đã tăng mạnh kể từ vịnh
Bengal họp.
Loài
• Một cơ sở phân loại rắn đã được thành lập
(Keenan et al. 1998) do đó, lần đầu tiên,
tên loài chính xác có thể được áp dụng để nghiên cứu
động vật từ phía đông châu Phi thông qua để phía Tây
quần đảo Thái Bình Dương.
Cá bố mẹ
• Cá bố mẹ nắm giữ và phương pháp trưởng thành đã
được cải thiện và một số giấy tờ trong các Proceedings
thảo luận về những phát triển.
nuôi ấu trùng
• Cải thiện nuôi ấu trùng đã đạt được
nhưng phát triển hơn nữa vẫn là cần thiết để đạt được
sống cao và sản xuất thương mại hữu hiệu.
Có là người hiểu rõ hơn về bản chất
của các vấn đề phải đối mặt với việc nuôi ấu trùng cua biển.
Có rất nhiều giấy tờ trong các Proceedings đó
kiểm tra các yếu tố này.