Tất nhiên, "người đàn ông trong chiếc mũ màu nâu nói, 'có tốt
cảnh sát và có cảnh sát xấu, bạn biết.'
'Bạn nói đúng," người thanh niên nói. 'Vâng. Điều đó rất đúng.
Không phải là nó, Julie? ' Anh nhìn những người phụ nữ trẻ bên cạnh anh ta.
Julie không trả lời và nhìn chán. Cô nhắm mắt lại.
"Julie của vợ tôi," người đàn ông trẻ tuổi nói với người đàn ông trong nâu
mũ. 'Cô ấy không thích tàu hỏa. Cô luôn cảm thấy bị bệnh trên xe lửa. '
' Oh yes? ' người đàn ông trong chiếc mũ màu nâu cho biết. 'Bây giờ vợ tôi
- cô không thích xe buýt. Cô gần như đã có một tai nạn trên
xe buýt một lần. Đó là năm ngoái. .. Không, không, không phải vậy. Đó là hai
năm trước đây. Tôi nhớ ra rồi. Đó là ở Manchester '. Ông
nói với một câu chuyện dài nhàm chán về vợ và một xe buýt ở
Manchester.
Đó là một ngày nóng và tàu còn chậm. Có
bảy người vận chuyển. Có những người đàn ông trong
chiếc mũ màu nâu; người đàn ông trẻ tuổi và người vợ của mình, Julie; một người mẹ
và hai con; và một người đàn ông tối cao trong bộ đồ đắt tiền.
Tên của người đàn ông trẻ là Bill. Ông có màu nâu ngắn
mái tóc và một nụ cười hạnh phúc. Vợ ông, bà Julie, có mái tóc dài màu đỏ
1 One-Way Ticket
Julie mở mắt ra và nhìn vào trang hack của các
tờ báo mans tối cao.
2
The Girl với Green Eyes
và đôi mắt rất xanh - màu của nước biển. Họ là
đôi mắt rất đẹp.
Người đàn ông trong chiếc mũ nâu đã nói chuyện và nói chuyện. Ông đã có
một khuôn mặt lớn màu đỏ và một tiếng nói lớn. Ông đã nói chuyện với Bill vì
Bill thích nói quá. Người đàn ông trong chiếc mũ màu nâu cười
rất nhiều, và khi anh cười, Bill cười quá. Bill thích
nói chuyện và cười với mọi người.
Hai đứa trẻ bị nóng và buồn chán. Họ không muốn
ngồi xuống. Họ muốn được ồn ào và chạy lên và
xuống tàu.
"Bây giờ ngồi xuống và im lặng," mẹ nói. Cô ấy là
một phụ nữ nhỏ với một khuôn mặt mệt mỏi và giọng mệt mỏi.
"Tôi không muốn ngồi xuống," cậu bé nói. "Tôi khát. '
' Ở đây. Có một màu da cam ", mẹ cậu nói. Cô lấy một
màu cam ra khỏi túi của mình và đưa cho anh ta.
"Tôi muốn một màu cam quá, 5
cô gái ít nói lớn.
" Được rồi. Ở đây bạn đang có, "mẹ cô nói. 'Ăn nó độc đáo,
bây giờ. "
Những đứa trẻ ăn cam của họ và đã im lặng trong một
phút.
Sau đó, cậu bé nói," Tôi muốn có một thức uống. Tôi khát nước. "
Người đàn ông tối cao lấy ra tờ báo của mình và bắt đầu
đọc. Julie mở mắt ra và nhìn vào trang sau
của tờ báo của mình. Cô đọc về thời tiết ở Budapest
và về bóng đá ở Liverpool. Cô không quan tâm
ở Budapest và cô không thích bóng đá, nhưng cô ấy đã không
3 One-Way Ticket
muốn nghe Bill và người đàn ông trong chiếc mũ màu nâu. 'Talk,
nói chuyện, nói chuyện, "cô nghĩ. 'Bill không bao giờ ngừng nói. "
Sau đó, đột nhiên cô nhìn thấy đôi mắt của người đàn ông cao lớn của trên
đầu tờ báo của mình. Cô không thể nhìn thấy miệng của mình,
nhưng đó là một nụ cười trong mắt anh. Nhanh chóng, cô nhìn
xuống tờ báo và đọc về thời tiết ở
Budapest một lần nữa.
Các tàu dừng tại ga Dawlish và người đã về
và đã nhận ra. Có rất nhiều tiếng ồn.
"Đây có phải là trạm của chúng tôi? ' cô bé hỏi. Cô đã đi đến
cửa sổ và nhìn ra ngoài.
"Không, nó không phải là. Bây giờ ngồi xuống, "mẹ cô nói.
" Chúng tôi sẽ đến Penzance, "cô bé nói với Bill. 'Đối với
ngày lễ của chúng ta. "
" Vâng, "mẹ cô nói. 'Em gái của tôi có một khách sạn nhỏ của
biển. Chúng tôi đang ở đó. Đó là giá rẻ, bạn nhìn thấy. "
" Vâng, "người đàn ông trong chiếc mũ màu nâu cho biết. "Đó là một thị trấn đẹp.
Tôi biết một người đàn ông ở đó. Anh ấy có một nhà hàng ở King Street.
Rất nhiều người kỳ nghỉ đến đó. Ông đã làm cho rất nhiều tiền
trong mùa hè. " Ông cười lớn. "Vâng," ông nói một lần nữa.
"Bạn có thể có một kỳ nghỉ thoải mái tại Penzance. '
' Chúng tôi đang đi đến St Austell, 'Bill. nói. "Tôi và Julie. Đó là
kỳ nghỉ đầu tiên của chúng tôi. Julie muốn đi đến Tây Ban Nha, nhưng tôi thích
St Austell. Tôi luôn luôn đi đến đó cho các ngày nghỉ của tôi. Nó là tốt đẹp trong
tháng Tám. Bạn có thể có một thời gian ở đó. '
Julie nhìn ra ngoài cửa sổ. 'Budapest ở đâu?'
4
The Girl với Green Eyes
cô nghĩ. 'Tôi muốn đi đến đó. Tôi muốn đi đến Vienna,
Paris, Rome, Athens. ' Đôi mắt xanh của cô đã chán
và tức giận. Qua cửa sổ, cô xem ít
làng mạc và đồi núi của nước Anh.
Người đàn ông trong chiếc mũ màu nâu nhìn Julie. 'Bạn
đúng, "ông nói với Bill. "Bạn có thể có một thời gian tốt về
kỳ nghỉ ở nước Anh. Chúng tôi luôn luôn đi đến Brighton, tôi và
vợ. Nhưng thời tiết! Chúng tôi đã đi một năm, và trời mưa
mỗi ngày. Buổi sáng, buổi chiều và đêm. Đúng rồi. Nó
không bao giờ ngừng mưa. ' Ông cười lớn. "Chúng tôi gần như
trở về nhà sau tuần đầu tiên. '
Bill cười quá. "Anh đã làm gì cả ngày, sau đó? ' ông hỏi.
Julie đọc về thời tiết ở Budapest cho ba
thời gian. Sau đó, cô nhìn bàn tay người đàn ông cao lớn của. Họ đã
lâu, bàn tay màu nâu, rất sạch sẽ. "Nice tay," cô nghĩ.
Ông mặc một chiếc đồng hồ rất đắt tiền của Nhật Bản. 'Nhật Bản ", cô
nghĩ. "Tôi muốn đi đến Nhật Bản." Cô nhìn lên và thấy
đôi mắt của người đàn ông một lần nữa trên đầu trang của tờ báo của mình. Điều này
thời gian cô không rời mắt. Đôi mắt xanh nhìn vào bóng tối
đôi mắt nâu cho một phút chậm dài.
Sau khi trạm Newton Abbot bảo vệ đi vào
vận chuyển để nhìn vào vé của họ. 'Bây giờ sau đó, "ông nói,
" ở đâu là tất cả chúng ta sẽ đi đâu?'
'Của tàu này muộn ", người đàn ông trong chiếc mũ màu nâu nói.
" Hai mươi phút
đang được dịch, vui lòng đợi..
