100:00:04,850 --> 00:00:08,110Lady2

1
00:00:04,850 --> 00:00:08,110
Lady

2
00:00:09,880 --> 00:00:13,650
Episode 46
I cannot pay the dowry.

3
00:00:14,130 --> 00:00:15,830
What did you just say?

4
00:00:15,830 --> 00:00:20,620
My family cannot afford
what you asked for.

5
00:00:20,620 --> 00:00:21,900
What?

6
00:00:21,900 --> 00:00:24,890
I’m really sorry.
I know this is not right,

7
00:00:24,890 --> 00:00:28,220
But we can never make it
with what we have right now.

8
00:00:28,220 --> 00:00:33,150
I guess I was right.
You were not so stupid.

9
00:00:33,840 --> 00:00:38,270
Very well, then.
What else can you do?

10
00:00:38,270 --> 00:00:42,200
Then you must be aware
that this marriage won’t happen.

11
00:00:42,200 --> 00:00:42,960
Excuse me?

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,360
- Let’s go.
- What do you mean?

13
00:00:45,360 --> 00:00:50,490
Tell my husband you can’t marry Young-min.
Go tell him yourself!

14
00:00:50,490 --> 00:00:53,140
- That’s…
- And let’s go see a doctor.

15
00:00:53,140 --> 00:00:57,440
I should settle everything
so you won’t have an excuse.

16
00:00:57,440 --> 00:00:58,770
Please!

17
00:00:58,770 --> 00:01:00,150
What are you doing here?

18
00:01:01,200 --> 00:01:03,500
What I do is none of your business!

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,170
Hurry up!
We should go.

20
00:01:05,170 --> 00:01:08,300
Stop that!

21
00:01:08,300 --> 00:01:12,390
Mi-na has already got me crazy,
and now look at you!

22
00:01:12,390 --> 00:01:15,220
And why do you bring up Mi-na?

23
00:01:15,220 --> 00:01:18,940
Don’t you remember?
You said, how’s she different from Jung-min?

24
00:01:18,940 --> 00:01:23,310
You were being sarcastic about them
marrying the rich kids!

25
00:01:23,310 --> 00:01:25,670
What is your point!

26
00:01:25,670 --> 00:01:27,670
Stop being so cruel!

27
00:01:27,670 --> 00:01:31,620
She already has a baby,
Can’t you just accept her?

28
00:01:31,620 --> 00:01:33,470
No way!

29
00:01:33,470 --> 00:01:36,370
If you keep on doing this
I’ll tell my brother everything.

30
00:01:36,370 --> 00:01:38,800
From the dowry
to forcing abortion!

31
00:01:38,800 --> 00:01:41,790
- Pardon me?
- I can’t stand it anymore.

32
00:01:41,790 --> 00:01:45,330
It’s not a sin to be poor.
Money comes and goes,

33
00:01:45,330 --> 00:01:49,810
She’s bright and intelligent enough
Marriage is not about making profit!

34
00:01:51,080 --> 00:01:53,620
And whom are you talking about!

35
00:01:53,620 --> 00:01:59,300
I don’t know!
It’s not fair, and I’m so upset.

36
00:01:59,870 --> 00:02:02,170
What am I to do with my poor son?

37
00:02:03,390 --> 00:02:04,820
Ha! Look at her.

38
00:02:21,580 --> 00:02:25,910
I have to see you.
We really need to talk, face to face.

39
00:02:36,270 --> 00:02:39,230
Have you checked on the appointment
with Mr. Baek?

40
00:02:39,230 --> 00:02:40,570
Yes.

41
00:02:40,570 --> 00:02:41,900
Thank you.

42
00:02:45,350 --> 00:02:48,640
Do you have anything else to say?

43
00:02:49,080 --> 00:02:51,250
Mr. Han’s mother has visited.

44
00:02:54,920 --> 00:02:57,890
- When?
- Just a while ago.

45
00:02:59,260 --> 00:03:02,730
- Then my mom also knows.
- Yes.

46
00:03:10,700 --> 00:03:13,910
What actually happened?
Why has she come?

47
00:03:13,910 --> 00:03:17,710
I asked her to come.
I said I’ll start working again.

48
00:03:17,710 --> 00:03:21,370
- Excuse me?
- I can’t sit around at home doing nothing at all.

49
00:03:21,370 --> 00:03:24,360
Is it because of your
brother’s student loan?

50
00:03:24,360 --> 00:03:29,970
That’s not it.
Mom and I have to leave Mi-na’s place.

51
00:03:29,970 --> 00:03:32,010
What?
Why?

52
00:03:32,660 --> 00:03:38,310
Must be me.
Mi-na’s mother doesn’t want rumors going around.

53
00:03:38,310 --> 00:03:42,370
Ridiculous.
Like that makes any sense.

54
00:03:43,400 --> 00:03:47,560
I don’t want to tell Mom
that I’m sorry, again.

55
00:03:48,660 --> 00:03:52,900
Not to worry, Mr. Joo,
No one cleans like she does.

56
00:03:52,900 --> 00:03:57,910
- She’s right. You can trust me.
- All right, then.

57
00:03:57,910 --> 00:04:01,210
A new cleaning contract
starts today.

58
00:04:01,790 --> 00:04:05,640
- Today?
- You can’t make it today?

59
00:04:05,640 --> 00:04:11,090
Yes, I can, I can.
What place am I going to clean?

60
00:04:11,090 --> 00:04:15,300
- Mireu Cosmetics.
- Mireu Cosmetics?

61
00:04:15,300 --> 00:04:18,510
Mireu Cosmetics,
That’s where…

62
00:04:19,310 --> 00:04:24,250
If you don’t want to, fine.
There are plenty of people who want the job.

63
00:04:24,940 --> 00:04:27,910
I’ll do it. I will.

64
00:04:34,780 --> 00:04:39,280
Would you stop, please?
I’m the one who should be crying!

65
00:04:39,280 --> 00:04:43,370
I can’t help myself when I think of that girl!
I’m indignant! I’m mortified!

66
00:04:43,370 --> 00:04:45,860
Oh, my poor little boy.

67
00:04:45,860 --> 00:04:48,630
What about me?

68
00:04:50,480 --> 00:04:53,730
The daughter of Mi-na’s maid
as the daughter-in-law!

69
00:04:54,810 --> 00:04:59,360
Wait a minute,
why were you supporting her?

70
00:04:59,360 --> 00:05:00,990
I’m on Shin-ae’s side.

71
00:05:00,990 --> 00:05:06,710
Now that I’m in the same situation,
I do understand Jung-shim. Poor Shin-ae, too.

72
00:05:07,650 --> 00:05:11,700
- Are you kidding me!
- Remember what I said a while ago.

73
00:05:11,700 --> 00:05:15,940
Forget all others,
but if you do anything to Shin-ae’s baby,

74
00:05:15,940 --> 00:05:17,770
Wait and see what I do to you.

75
00:05:19,470 --> 00:05:23,220
Aw, how scary! I’m so scared.

76
00:05:26,470 --> 00:05:32,230
Now I understand why Mi-na’s mother
was so against the marriage!

77
00:05:35,300 --> 00:05:38,810
Are you looking for a new home?

78
00:05:38,810 --> 00:05:41,350
Huh?
Of course.

79
00:05:41,350 --> 00:05:46,150
Shin-ae didn’t know you were quitting,
what are you up to?

80
00:05:46,150 --> 00:05:49,970
No, it’s just that
I couldn’t find a good place.

81
00:05:49,970 --> 00:05:51,940
You don’t have time to be picky.

82
00:05:52,860 --> 00:05:56,570
I should be.
It’s a place for my family.

83
00:05:57,350 --> 00:06:00,940
Are you talking about Shin-ae?

84
00:06:02,810 --> 00:06:06,330
Don’t worry.
We’ll leave soon.

85
00:06:06,330 --> 00:06:10,390
Please, hurry up
and get things done.

86
00:06:10,390 --> 00:06:13,320
Okay, I will.

87
00:06:13,320 --> 00:06:14,600
Oh, by the way,

88
00:06:16,160 --> 00:06:18,620
I heard housekeepers who left

89
00:06:18,620 --> 00:06:25,210
complained about the severance pay.
Whether they got it and how much,

90
00:06:25,210 --> 00:06:29,740
No worries.
I don’t even have anybody to tell.

91
00:06:29,740 --> 00:06:34,110
And even if I have,
I won’t embarrass myself with so little

92
00:06:34,970 --> 00:06:37,210
that I’ve earned for ten whole years.

93
00:06:56,140 --> 00:06:58,240
I can’t stand it anymore!
Hey, you!

94
00:06:59,570 --> 00:07:05,400
I mean Shin-ae,
you don’t have a problem staying here?

95
00:07:05,400 --> 00:07:08,540
You don’t feel a little uncomfortable,
or awkward, or anything?

96
00:07:08,540 --> 00:07:09,770
I’m doing my best.

97
00:07:12,720 --> 00:07:15,440
I came up with an idea.

98
00:07:15,440 --> 00:07:20,140
Why don’t you go work with
Jung-min, I mean Mr. Han?

99
00:07:21,420 --> 00:07:25,720
Say something!
You tendered your resignation to Mr. Han!

100
00:07:25,720 --> 00:07:31,190
Doesn’t that mean that you feel
you belong to the Strategic Planning Office?

101
00:07:31,190 --> 00:07:33,590
- Mr. Park,
- No, no!

102
00:07:33,590 --> 00:07:36,810
Don’t talk about the baby again.
You better keep your mouth closed!

103
00:07:40,610 --> 00:07:42,940
What’s she calling me for?

104
00:07:46,860 --> 00:07:50,280
Hello?
Oh, it’s been a while.

105
00:07:51,770 --> 00:07:54,480
This evening,

106
00:07:54,480 --> 00:07:55,730
Your house?

107
00:07:57,470 --> 00:07:58,620
Please come in.

108
00:07:59,470 --> 00:08:03,100
You don’t even check who knocked?
You live here alone, don’t you?

109
00:08:04,120 --> 00:08:05,720
Who says so?

110
00:08:08,970 --> 00:08:10,830
I’m just joking, Mr. Park.

111
00:08:12,870 --> 00:08:15,040
At least you haven’t been alone for long.

112
00:08:15,040 --> 00:08:18,470
You know you shouldn’t make
random guesses like that?

113
00:08:20,450 --> 00:08:23,580
Well, this black, retro-style sofa

114
00:08:23,580 --> 00:08:26,650
doesn’t seem to be something
a woman like you’d pick.

115
00:08:28,470 --> 00:08:30,260
And that lamp there, too

116
00:08:31,430 --> 00:08:33,220
What am I like?

117
00:08:33,780 --> 00:08:34,960
Well,

118
00:08:35,750 --> 00:08:40,600
You’re the type that likes men
who like this kind of interior design?

119
00:08:42,420 --> 00:08:43,990
Let’s get down to business.

120
00:08:46,520 --> 00:08:49,610
And why, may I ask,
we are talking business here?

121
00:08:50,580 --> 00:08:56,580
Hmm, since you and I
made a secret deal?

122
00:08:58,090 --> 00:08:59,440
A secret deal?

123
00:08:59,440 --> 00:09:03,010
Oh, no.
Please don’t get me wrong.

124
00:09:04,420 --> 00:09:09,790
You said you’ll let me work as the merchandiser
for your product’s launch,

125
00:09:15,120 --> 00:09:19,330
And your factory site was secured
with help from my connections.

126
00:09:23,640 --> 00:09:27,650
Nobody should know
about this two things yet.

127
00:09:27,650 --> 00:09:30,940
Wouldn’t you consider this
a secret deal?

128
00:09:35,960 --> 00:09:38,550
Please hurry up with our plan.

129
00:09:57,240 --> 00:09:58,840
You’re here.

130
00:09:59,880 --> 00:10:01,250
Wait in my car.

131
00:10:01,250 --> 00:10:06,210
No, you may leave.
I’ll take care of Miss Lee.

132
00:10:14,620 --> 00:10:16,910
You said you didn’t need a ride.

133
00:10:16,910 --> 00:10:20,620
I thought you’d be tired.
You just came back from vacation.

134
00:10:20,620 --> 00:10:24,110
I’m so grateful
for your lofty kindness.

135
00:10:25,500 --> 00:10:26,890
Please take a seat.

136
00:10:34,510 --> 00:10:36,820
You’re guilty about something.

137
00:10:37,720 --> 00:10:42,260
- Why would you say that?
- You don’t usually flatter people.

138
00:10:42,260 --> 00:10:45,100
There should be a reason
when you do that.

139
00:10:46,130 --> 00:10:48,960
It’s just that I still
feel nervous talking to you.

140
00:10:51,840 --> 00:10:53,470
Where should we start?

141
00:11:02,880 --> 00:11:04,300
Let’s talk about this.

142
00:11:17,150 --> 00:11:19,490
Excuse me for being late.

143
00:11:23,290 --> 00:11:24,800
I’ll have the same thing.

144
00:11:29,200 --> 00:11:31,100
Why have you called me?

145
00:11:45,860 --> 00:11:47,480
It’s been ten years.

146
00:11:48,730 --> 00:11:51,550
I finished my studies on Myungga Group scholarship.

147
00:11:51,550 --> 00:11:54,900
I have assisted the CEO
ever since I entered the group.

148
00:11:56,460 --> 00:11:59,340
I have seen his daughter grow up.

149
00:12:02,000 --> 00:12:05,270
You came here to see me today.

150
00:12:05,270 --> 00:12:10,970
May I consider this as both of us
worried about what’s going on with Mi-na?

151
00:12:14,420 --> 00:12:21,530
But I work for the CEO
and for the group.

152
00:12:22,750 --> 00:12:26,720
If there hadn’t been Myungga
I wouldn’t have made it through.

153
00:12:28,380 --> 00:12:32,350
You are concerned about
what Ms. Lee is going through now.

154
00:12:34,170 --> 00:12:36,270
Well, that’s for our group.

155
00:12:42,520 --> 00:12:44,140
It’s for the group?

156
00:12:44,530 --> 00:12:48,740
Myungga is suffering
its biggest crisis ever.

157
00:12:50,060 --> 00:12:55,690
We can only watch
what happens to Miss Lee.

158
00:12:57,590 --> 00:13:01,110
If there is anyone who dares to interfere,

159
00:13:01,110 --> 00:13:06,490
If I dare,
what will you do to me?

160
00:13:18,430 --> 00:13:19,940
Do you really want to know?

161
00:13:27,680 --> 00:13:29,910
It may taste sweet at first,

162
00:13:31,460 --> 00:13:33,220
but bitter at the end.

163
00:13:47,340 --> 00:13:50,730
You buttered me up for this?

164
00:14:20,970 --> 00:14:24,310
Jung-min

165
00:14:28,130 --> 00:14:30,050
Now is the evidence gone?

166
00:14:32,880 --> 00:14:34,510
The problem is in here.

167
00:14:35,560 --> 00:14:39,240
Don’t people have poorer memory
as they get older?

168
00:14:39,240 --> 00:14:43,900
But strangely my mom’s
gets better and better.

169
00:14:51,270 --> 00:14:55,810
I’m at the Han River.
I’ll wait till you come.

170
00:14:58,310 --> 00:15:01,080
Power Off

171
00:15:05,020 --> 00:15:09,000
What can I do
to erase that memory?

172
00:15:10,350 --> 00:15:14,230
You came to discuss this, didn’t you?

173
00:15:15,560 --> 00:15:19,210
I was thinking,
I guessed right.

174
00:15:22,230 --> 00:15:24,360
Do you know why I like you?

175
00:15:25,410 --> 00:15:31,210
I’m pretty. You said
I’m a rare beauty.

176
00:15:32,640 --> 00:15:36,010
Of course,
that’s part of the reason.

177
00:15:36,010 --> 00:15:42,510
But I thought you will
make the right decisions at critical moments.

178
00:15:45,050 --> 00:15:48,530
Why don’t we get back
to your mother’s memory?

179
00:15:50,390 --> 00:15:51,700
A hundred billion?

180
00:15:51,700 --> 00:15:55,130
Even that’s not going to get you
everything on the list.

181
00:15:55,130 --> 00:15:58,670
Seriously,
is that the tradition?

182
00:15:58,670 --> 00:16:03,290
How can it be? She’s doing it on purpose
knowing you can’t make it.

183
00:16:03,290 --> 00:16:05,710
Shin-ae can’t get married
if we don’t make it?

184
00:16:05,710 --> 00:16:08,540
You know Soo-hyun from college,

185
00:16:08,540 --> 00:16:12,970
Her seven-year relationship ended
after the two families fought over the dowry.

186
00:16:12,970 --> 00:16:17,150
- So what’s Shin-ae gonna do?
- Told his mother she can’t do it.

187
00:16:17,150 --> 00:16:20,860
- What?
- There’s a bigger problem, though.

188
00:16:20,860 --> 00:16:22,460
What do you mean?

189
00:16:22,790 --> 00:16:25,300
Okay, everybody,

190
00:16:25,300 --> 00:16:29,010
Remember you may never
touch anything in here.

191
00:16:29,010 --> 00:16:30,550
- Understand?
- Yes.

192
00:16:30,550 --> 00:16:32,780
- Let’s get started.
- Okay.

193
00:16:37,050 --> 00:16:39,340
Hey, what are you doing?

194
00:16:41,180 --> 00:16:45,080
If you can’t work, go.
Don’t disturb others.

195
00:16:45,080 --> 00:16:46,990
I already told you.

196
00:16:46,990 --> 00:16:51,120
Lots of people are eager
to get this job.

197
00:16:52,120 --> 00:16:55,320
I’ll start working. I will.

198
00:16:59,860 --> 00:17:02,190
What’s your opinion on excessive dowry?

199
00:17:03,790 --> 00:17:09,560
It’s really different for every household.
It depends on your economic situation.

200
00:17:09,560 --> 00:17:13,030
I got married in the 90’s
and paid thirty thousand dollars.

201
00:17:13,030 --> 00:17:15,110
Thirty thousand in the nineties?

202
00:17:15,110 --> 00:17:18,020
Fair enough considering the time period.

203
00:17:18,020 --> 00:17:22,870
My cousin’s paying about
a hundred and fifty for her kid.

204
00:17:24,390 --> 00:17:25,910
A hundred and fifty?

205
00:17:26,620 --> 00:17:28,190
Where’s Mom?

206
00:17:28,190 --> 00:17:31,900
She’s not here?
Maybe she’s working at Mi-na’s.

207
00:17:31,900 --> 00:17:33,900
Look at the time!

208
00:17:35,290 --> 00:17:37,380
Oh.
Maybe Dong-su’s house?

209
00:17:37,380 --> 00:17:42,020
By the way,
You knew Mi-na’s mom told us to leave?

210
00:17:42,020 --> 00:17:44,800
I shouldn’t have told Suk-kyung.

211
00:17:44,800 --> 00:17:47,910
Hey, think about it!
I’m the man of our family.

212
00:17:47,910 --> 00:17:50,460
You think it makes sense
that I’m the last one to find out?

213
00:17:50,460 --> 00:17:54,750
I heard it today.
Mom has her own problems to worry about.

214
00:18:24,850 --> 00:18:28,820
You are concerned about
what Ms. Lee is going through now.

215
00:18:30,660 --> 00:18:32,600
Well, that’s for our group.

216
00:19:15,080 --> 00:19:18,840
Did you arrange the meeting with her family?
Is the date set?

217
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
A meeting?

218
00:19:22,260 --> 00:19:26,260
They treat it like a game.
I can’t even talk to her family.

219
00:19:26,260 --> 00:19:28,970
How hard can it be?

220
00:19:28,970 --> 00:19:32,810
Two families get together,
have dinner and a conversation.

221
00:19:32,810 --> 00:19:35,740
Then fix the wedding date.
How simple is that?

222
00:19:35,740 --> 00:19:38,310
That’s not what she means.

223
00:19:41,000 --> 00:19:46,100
I’ll take care of Young-min’s marriage.
You focus on your work.

224
00:19:46,100 --> 00:19:49,760
You keep your nose out of my company.

225
00:19:50,490 --> 00:19:54,830
Don’t put it off any longer.
How about this Sunday?

226
00:19:58,640 --> 00:20:04,330
I told you I won’t take it.
Never mind the dowry and find a house.

227
00:20:04,330 --> 00:20:06,950
Stop being so stubborn.

228
00:20:06,950 --> 00:20:10,740
We’ll move out
after your wedding.

229
00:20:10,740 --> 00:20:12,180
After it gets warmer.

230
00:20:12,180 --> 00:20:14,470
Who says Mi-na’s mom
is going to wait for us?

231
00:20:14,470 --> 00:20:17,260
This will only get us a tiny apartment.

232
00:20:17,260 --> 00:20:20,710
We might as well
prepare for the wedding gifts.

233
00:20:22,600 --> 00:20:28,760
Even if I use all the money,
I can barely buy anything on the list, Mom.

234
00:20:28,760 --> 00:20:33,170
- I’d rather buy nothing than get humiliated.
- What?

235
00:20:33,170 --> 00:20:36,810
I’ll just ignore
the gift list she wrote for me.

236
00:20:36,810 --> 00:20:38,770
How can we?

237
00:20:38,770 --> 00:20:44,280
She already hates us so much,
a palace of gold won’t satisfy her.

238
00:20:44,280 --> 00:20:48,680
Now go to work.
I’ll take care of it.

239
00:20:48,680 --> 00:20:50,690
What can you do about it?

240
00:20:50,690 --> 00:20:52,810
Okay.

241
00:20:53,710 --> 00:20:59,830
- Are you okay, Mom?
- I’m fine. Now go.

242
00:21:03,030 --> 00:21:10,110
Ow, it hurts. Shin-ae,
don’t forget to get the checkup today.

243
00:21:27,640 --> 00:21:30,010
Why are you here
so early in the morning?

244
00:21:30,010 --> 00:21:33,010
How much is the rent
for a house this big?

245
00:21:33,010 --> 00:21:36,410
- Why do you ask?
- Tell me how much!

246
00:21:36,410 --> 00:21:39,840
What’s your problem!
200 dollars with a 20 thousand deposit.

247
00:21:39,840 --> 00:21:42,980
That much for this tiny house?
That’s unbelievable.

248
00:21:42,980 --> 00:21:44,780
Are you from the eighties?

249
00:21:46,930 --> 00:21:47,980
All right.

250
00:21:47,980 --> 00:21:50,030
Huh?
You came to ask me that?

251
00:21:50,030 --> 00:21:52,720
I came because I’m going crazy!

252
00:21:52,720 --> 00:21:54,970
What’s the problem?

253
00:21:56,360 --> 00:21:57,940
What is it?

254
00:21:57,940 --> 00:22:00,270
Is it because…?

255
00:22:04,910 --> 00:22:06,310
You’re here.

256
00:22:06,310 --> 00:22:09,200
Somebody cleaned the office.

257
00:22:09,200 --> 00:22:12,970
Oh, I heard they hired some people.

258
00:22:12,970 --> 00:22:15,780
- Come out here for a minute.
- What’s up?

259
00:22:16,620 --> 00:22:17,770
What’s going on?

260
00:22:18,590 --> 00:22:22,600
Why are you in someone else’s office, Miss Jung?

261
00:22:22,600 --> 00:22:26,430
Can I take Shin-ae out for a while?
I need to talk to her.

262
00:22:26,430 --> 00:22:29,730
For a while?
You can have her for good.

263
00:22:31,220 --> 00:22:34,490
Don’t look at me like that.
I’m being honest.

264
00:22:46,500 --> 00:22:51,770
You said you’ll let me work as the merchandiser
for your product’s launch,

265
00:22:52,820 --> 00:22:57,020
And your factory site was secured
with help from my connections.

266
00:22:57,020 --> 00:23:01,120
Nobody should know
about this two things yet.

267
00:23:01,120 --> 00:23:04,200
Wouldn’t you consider this
a secret deal?

268
00:23:06,040 --> 00:23:09,510
What is she trying to do?

269
00:23:10,740 --> 00:23:15,420
All right. First, the launch,
and then I’ll dig it all up.

270
00:23:16,700 --> 00:23:19,430
Shin-joong asked you about your rent?

271
00:23:19,430 --> 00:23:24,620
Yeah. He just walked in on me this morning
all worked up,

272
00:23:24,620 --> 00:23:26,790
and asked ‘how much is the rent?’

273
00:23:28,150 --> 00:23:32,550
Oh, I see…
because you’re moving out.

274
00:23:33,690 --> 00:23:38,050
Huh, I thought he was getting a house
for him and me.

275
00:23:38,050 --> 00:23:42,930
Aww, but he’s worried about
his family and all. What a man.

276
00:24:01,010 --> 00:24:06,750
You came home late at night, and left so early.
Why are you late?

277
00:24:06,750 --> 00:24:10,230
- I took a walk by the river.
- The river?

278
00:24:12,570 --> 00:24:13,870
What about Mr. Baek?

279
00:24:15,770 --> 00:24:17,670
Tell me what happened.

280
00:24:17,670 --> 00:24:22,400
I had to leave the man I love and now,

281
00:24:22,400 --> 00:24:26,940
I have to marry a man, for our group.
Do you ever care about how I feel?

282
00:24:26,940 --> 00:24:29,880
Quit talking about your love nonsense.

283
00:24:29,880 --> 00:24:36,330
Can’t you, for once,
care about me instead of the company?

284
00:24:37,930 --> 00:24:42,370
Do you really think
you can exist without our group?

285
00:24:43,470 --> 00:24:48,440
- What?
- You were born as the only child of this family

286
00:24:48,440 --> 00:24:52,430
and grew up enjoying
the wealth of your forefathers.

287
00:24:52,430 --> 00:24:57,040
And now you are going to
pretend you didn’t?

288
00:24:57,040 --> 00:24:58,340
How dare you!

289
00:25:01,600 --> 00:25:04,270
I’ll see Mr. Baek and his mother.

290
00:25:04,270 --> 00:25:09,580
I won’t cause our group any more harm.
I’m not seeing Jung-min anymore.

291
00:25:09,580 --> 00:25:11,350
That’s more like it.

292
00:25:20,410 --> 00:25:22,640
But Mom.

293
00:25:22,640 --> 00:25:27,430
No one, not even you
can change what I feel.

294
00:25:43,650 --> 00:25:45,220
Hello.

295
00:25:45,220 --> 00:25:47,270
- Did you hear that?
- About home shopping?

296
00:25:47,270 --> 00:25:49,720
Let’s ask Mr. Han.

297
00:25:52,360 --> 00:25:54,930
Sorry I’m late.
The meeting took longer than usual.

298
00:25:54,930 --> 00:25:59,240
- I have a question, Mr. Han.
- Yes?

299
00:25:59,240 --> 00:26:04,490
I heard ‘Antenna Shop’ will lose its place
once the home shopping channel’s launched.

300
00:26:04,490 --> 00:26:07,370
What’s going to happen to us?

301
00:26:07,370 --> 00:26:09,910
I don’t know where the rumor came from.

302
00:26:09,910 --> 00:26:14,620
But let me tell you, the launch
is just another project of our company.

303
00:26:14,620 --> 00:26:16,530
It won’t affect our business.

304
00:26:16,530 --> 00:26:17,930
That’s not it.

305
00:26:17,930 --> 00:26:23,030
If ‘Antenna Shop’ loses its place,
make-up artists like us also lose our status.

306
00:26:23,030 --> 00:26:26,560
If that happens,
what’s the point of this training?

307
00:26:33,340 --> 00:26:38,040
What a surprise.
I never expected you to see me again.

308
00:26:39,510 --> 00:26:44,240
I’m sorry.
I didn’t know you visited.

309
00:26:44,240 --> 00:26:45,920
Why have you called me…?

310
00:26:45,920 --> 00:26:49,200
- You heard about Shin-ae?
- I did.

311
00:26:49,200 --> 00:26:54,390
I saw what Young-min’s mother did to Shin-ae.
And I thought about myself.

312
00:26:54,390 --> 00:26:56,650
I went to see you because

313
00:26:56,650 --> 00:27:01,880
I thought I was too harsh on you
about the ring, and at the restaurant.

314
00:27:03,220 --> 00:27:06,960
So, I changed my mind.

315
00:27:07,760 --> 00:27:10,700
You can marry Jung-min.

316
00:27:12,430 --> 00:27:19,250
It makes me sad to think about you
getting married without your family’s blessings.

317
00:27:19,250 --> 00:27:23,450
But what can we do?
I’ll try my best to be nice.

318
00:27:23,450 --> 00:27:27,220
Tell Jung-min,
and set the wedding date.

319
00:27:29,770 --> 00:27:31,310
What’s the problem?

320
00:27:38,070 --> 00:27:39,580
Hello, Jung-shim.

321
00:27:40,770 --> 00:27:42,950
You’re coming to my house?

322
00:27:44,080 --> 00:27:45,350
Who came?

323
00:27:46,710 --> 00:27:48,970
What brings you here?

324
00:27:48,970 --> 00:27:53,300
How have you been?

325
00:27:53,300 --> 00:27:56,140
She came
to discuss the wedding gifts.

326
00:28:03,310 --> 00:28:04,580
What’s this?

327
00:28:04,580 --> 00:28:10,060
It’s…
the dowry.

328
00:28:19,070 --> 00:28:22,940
What is this?

329
00:28:22,940 --> 00:28:26,450
She said it.
It’s the dowry.

330
00:28:27,500 --> 00:28:30,570
I’m sorry I brought so little.

331
00:28:30,570 --> 00:28:34,550
Are you kidding me?
What can I do with this chicken feed?

332
00:28:36,460 --> 00:28:39,460
Do you really think
you can get her married with this?

333
00:28:40,690 --> 00:28:44,510
Take it and go.
Let’s pretend nothing happened.

334
00:28:45,390 --> 00:28:48,220
Think wisely
if you really want to get her married.

335
00:28:49,140 --> 00:28:51,120
But we’ll be a family.

336
00:28:51,120 --> 00:28:55,110
Excuse me?
A family?

337
00:28:55,110 --> 00:28:58,540
Who says we’re going to be one,
I’m not even your in-law!

338
00:28:58,540 --> 00:29:01,820
Let me remind you, my son,
and your daughter are not even engaged!

339
00:29:01,820 --> 00:29:06,420
That’s a bit much…

340
00:29:06,420 --> 00:29:09,780
Who are you to say that!
Look at yourself,

341
00:29:09,780 --> 00:29:14,500
are you not trying to take advantage
of your child not taking care of her own body?

342
00:29:15,790 --> 00:29:20,500
- I can’t believe you said that…
- Now, am I wrong?

343
00:29:24,080 --> 00:29:28,240
I wish I could give you much more,

344
00:29:28,240 --> 00:29:30,850
But this is all I have.

345
00:29:30,850 --> 00:29:35,470
Please tolerate me,
and accept this money.

346
00:29:35,470 --> 00:29:37,880
I can’t get anything with so little!

347
00:29:51,600 --> 00:29:55,560
I waited for you, all night.
There was a 50-50 chance.

348
00:29:56,480 --> 00:29:59,000
Don’t.

349
00:29:59,000 --> 00:30:05,210
Don’t risk anything on that
chance ever again.

350
00:30:07,030 --> 00:30:12,220
I thought you would know,
that you would understand

351
00:30:12,220 --> 00:30:14,920
if I didn’t answer your call.

352
00:30:17,800 --> 00:30:22,240
But I knew I shouldn’t
after I met your mother.

353
00:30:23,600 --> 00:30:27,260
Are you insane?
How could you see my mother?

354
00:30:28,030 --> 00:30:32,980
Can’t you just listen to me?
I really had a hard time.

355
00:30:33,620 --> 00:30:36,940
Don’t push yourself.
I get it now.

356
00:30:36,940 --> 00:30:42,550
No, I have to.
I must.

357
00:30:43,820 --> 00:30:49,170
I must tell you myself
no matter how difficult.

358
00:30:50,720 --> 00:30:54,020
- That’s the last thing I can do for,
- I won’t listen.

359
00:30:54,540 --> 00:30:56,130
Don’t go.

360
00:30:57,900 --> 00:31:04,170
I can’t bear to remember you like this,
all upset and turning your back on me.

361
00:31:10,470 --> 00:31:12,220
I love you.

362
00:31:18,550 --> 00:31:22,250
I love you
more than ever.

363
00:31:23,400 --> 00:31:25,260
That sounds so strange.

364
00:31:27,590 --> 00:31:29,610
It sounds so out of place.

365
00:31:33,900 --> 00:31:35,580
I’m getting married.

366
00:31:39,010 --> 00:31:41,540
I’m getting married.

367
00:31:41,540 --> 00:31:43,670
With someone else.

368
00:31:51,180 --> 00:31:55,320
Please don’t forgive me.

369
00:32:21,610 --> 00:32:23,310
I will stop this marriage.

370
00:32:23,310 --> 00:32:25,460
She was raised
to make that choice.

371
00:32:25,460 --> 00:32:28,740
We are going to be a family.
Did you forget?

372
00:32:28,740 --> 00:32:32,730
- And who is that person?
- I don’t care about your future wife.

373
00:32:32,730 --> 00:32:34,300
I am never going to give up.

374
00:32:34,300 --> 00:32:37,800
Twelve weeks old,
That means you don’t have much time.

Kết quả (Việt) 1:

100:00:04,850 --> 00:00:08,110Lady200:00:09,880 --> 00:00:13,650Episode 46I cannot pay the dowry.300:00:14,130 --> 00:00:15,830What did you just say?400:00:15,830 --> 00:00:20,620My family cannot affordwhat you asked for.500:00:20,620 --> 00:00:21,900What?600:00:21,900 --> 00:00:24,890I’m really sorry.I know this is not right,700:00:24,890 --> 00:00:28,220But we can never make itwith what we have right now.800:00:28,220 --> 00:00:33,150I guess I was right.You were not so stupid.900:00:33,840 --> 00:00:38,270Very well, then.What else can you do?1000:00:38,270 --> 00:00:42,200Then you must be awarethat this marriage won’t happen.1100:00:42,200 --> 00:00:42,960Excuse me?1200:00:42,960 --> 00:00:45,360- Let’s go.- What do you mean?1300:00:45,360 --> 00:00:50,490Tell my husband you can’t marry Young-min.Go tell him yourself!1400:00:50,490 --> 00:00:53,140- That’s…- And let’s go see a doctor.1500:00:53,140 --> 00:00:57,440I should settle everythingso you won’t have an excuse.1600:00:57,440 --> 00:00:58,770Please!1700:00:58,770 --> 00:01:00,150What are you doing here?1800:01:01,200 --> 00:01:03,500What I do is none of your business!1900:01:03,500 --> 00:01:05,170Hurry up!We should go.2000:01:05,170 --> 00:01:08,300Stop that!2100:01:08,300 --> 00:01:12,390Mi-na has already got me crazy,and now look at you!2200:01:12,390 --> 00:01:15,220And why do you bring up Mi-na?2300:01:15,220 --> 00:01:18,940Don’t you remember?You said, how’s she different from Jung-min?2400:01:18,940 --> 00:01:23,310You were being sarcastic about themmarrying the rich kids!2500:01:23,310 --> 00:01:25,670What is your point!2600:01:25,670 --> 00:01:27,670Stop being so cruel!2700:01:27,670 --> 00:01:31,620She already has a baby,Can’t you just accept her?2800:01:31,620 --> 00:01:33,470No way!2900:01:33,470 --> 00:01:36,370If you keep on doing thisI’ll tell my brother everything.3000:01:36,370 --> 00:01:38,800From the dowryto forcing abortion!3100:01:38,800 --> 00:01:41,790- Pardon me?- I can’t stand it anymore.3200:01:41,790 --> 00:01:45,330It’s not a sin to be poor.Money comes and goes,3300:01:45,330 --> 00:01:49,810She’s bright and intelligent enoughMarriage is not about making profit!3400:01:51,080 --> 00:01:53,620And whom are you talking about!3500:01:53,620 --> 00:01:59,300I don’t know!It’s not fair, and I’m so upset.3600:01:59,870 --> 00:02:02,170What am I to do with my poor son?3700:02:03,390 --> 00:02:04,820Ha! Look at her.3800:02:21,580 --> 00:02:25,910I have to see you.We really need to talk, face to face.3900:02:36,270 --> 00:02:39,230Have you checked on the appointmentwith Mr. Baek?4000:02:39,230 --> 00:02:40,570Yes.4100:02:40,570 --> 00:02:41,900Thank you.4200:02:45,350 --> 00:02:48,640Do you have anything else to say?4300:02:49,080 --> 00:02:51,250Mr. Han’s mother has visited.4400:02:54,920 --> 00:02:57,890- When?- Just a while ago.4500:02:59,260 --> 00:03:02,730- Then my mom also knows.- Yes.4600:03:10,700 --> 00:03:13,910What actually happened?Why has she come?4700:03:13,910 --> 00:03:17,710I asked her to come.I said I’ll start working again.4800:03:17,710 --> 00:03:21,370- Excuse me?- I can’t sit around at home doing nothing at all.4900:03:21,370 --> 00:03:24,360Is it because of yourbrother’s student loan?5000:03:24,360 --> 00:03:29,970That’s not it.Mom and I have to leave Mi-na’s place.5100:03:29,970 --> 00:03:32,010What?Why?5200:03:32,660 --> 00:03:38,310Must be me.Mi-na’s mother doesn’t want rumors going around.5300:03:38,310 --> 00:03:42,370Ridiculous.Like that makes any sense.5400:03:43,400 --> 00:03:47,560I don’t want to tell Momthat I’m sorry, again.5500:03:48,660 --> 00:03:52,900Not to worry, Mr. Joo,No one cleans like she does.5600:03:52,900 --> 00:03:57,910- She’s right. You can trust me.- All right, then.5700:03:57,910 --> 00:04:01,210A new cleaning contractstarts today.5800:04:01,790 --> 00:04:05,640- Today?-Anh không thể làm cho nó vào ngày hôm nay?5900:04:05, 640--> 00:04:11, 090Có, tôi có thể, tôi có thể.Điều gì nơi tôi sẽ sạch sẽ?6000:04:11, 090--> 00:04:15, 300-Mỹ phẩm Mireu.-Mỹ phẩm Mireu?6100:04:15, 300--> 00:04:18, 510Mỹ phẩm Mireu,Đó là nơi...6200:04:19, 310--> 00:04:24, 250Nếu bạn không muốn, Mỹ.Có rất nhiều người muốn công việc.6300:04:24, 940--> 00:04:27, 910Tôi sẽ làm điều đó. Tôi sẽ.6400:04:34, 780--> 00:04:39, 280Sẽ bạn, làm ơn dừng lại?Tôi là một người nên khóc!6500:04:39, 280--> 00:04:43, 370Tôi không thể giúp bản thân mình khi tôi nghĩ về cô gái!Tôi sức bất bình! Tôi đã mortified!6600:04:43, 370--> 00:04:45, 860Oh, cậu bé ít nghèo của tôi.6700:04:45, 860--> 00:04:48, 630Còn tôi thì sao?6800:04:50, 480--> 00:04:53, 730Con gái của Mi-na maidnhư con dâu!6900:04:54, 810--> 00:04:59, 360Chờ chúttại sao bạn đã hỗ trợ cô ấy?7000:04:59, 360--> 00:05:00, 990Tôi bên Shin-ae.7100:05:00, 990--> 00:05:06, 710Bây giờ mà tôi đang trong tình trạng này,Tôi hiểu Jung-shim. Nghèo Shin-ae, quá.7200:05:07, 650--> 00:05:11, 700-Cậu đùa à!-Nhớ những gì tôi nói một lúc trước.7300:05:11, 700--> 00:05:15, 940Quên tất cả những người khác,nhưng nếu bạn làm bất cứ điều gì để em bé Shin-ae,7400:05:15, 940--> 00:05:17, 770Chờ đợi và xem những gì tôi làm cho bạn.7500:05:19, 470--> 00:05:23, 220Đã xảy ra, làm thế nào đáng sợ! Tôi đang rất sợ.7600:05:26, 470--> 00:05:32, 230Bây giờ tôi hiểu tại sao Mi-na mẹđã là như vậy chống lại cuộc hôn nhân!7700:05:35, 300--> 00:05:38, 810Bạn đang tìm kiếm một ngôi nhà mới?7800:05:38, 810--> 00:05:41, 350Hả?Tất nhiên.7900:05:41, 350--> 00:05:46, 150Shin-ae không biết bạn đã bỏ,Bạn sao rồi?8000:05:46, 150--> 00:05:49, 970Không, nó là chỉ làTôi không thể tìm thấy một nơi tốt.8100:05:49, 970--> 00:05:51, 940Bạn không có thời gian để được picky.8200:05:52, 860--> 00:05:56, 570Tôi nên.Nó là một nơi dành cho gia đình của tôi.8300:05:57, 350--> 00:06:00, 940Bạn đang nói về Shin-ae?8400:06:02, 810--> 00:06:06, 330Đừng lo lắng.Chúng tôi sẽ để lại sớm.8500:06:06, 330--> 00:06:10, 390Xin vui lòng, nhanh lênvà có được việc làm.8600:06:10, 390--> 00:06:13, 320Được rồi, tôi sẽ.8700:06:13, 320--> 00:06:14, 600Oh, bằng cách này,8800:06:16, 160--> 00:06:18, 620Tôi nghe nói housekeepers người trái8900:06:18, 620--> 00:06:25, 210phàn nàn về trả tiền thôi.Cho dù họ đã nhận nó và bao nhiêu,9000:06:25, 210--> 00:06:29, 740Không phải lo lắng.Tôi thậm chí không có ai để nói.9100:06:29, 740--> 00:06:34, 110Và ngay cả khi tôi có,Tôi sẽ không xấu hổ bản thân mình với rất ít9200:06:34, 970--> 00:06:37, 210rằng tôi đã kiếm được cho mười năm qua hoàn toàn.9300:06:56, 140--> 00:06:58, 240Tôi không thể đứng nó nữa!Hey, bạn!9400:06:59, 570--> 00:07:05, 400Tôi có nghĩa là Shin-ae,bạn không có một vấn đề ở đây?9500:07:05, 400--> 00:07:08, 540Bạn không cảm thấy khó chịu một chút,hoặc khó khăn, hoặc bất cứ điều gì?9600:07:08, 540--> 00:07:09, 770Tôi đang làm tốt nhất của tôi.9700:07:12, 720--> 00:07:15, 440Tôi đã đưa ra một ý tưởng.9800:07:15, 440--> 00:07:20, 140Tại sao anh không đi làm việc vớiJung-min, tôi có nghĩa là chú Han?9900:07:21, 420--> 00:07:25, 720Nói vài điều!Bạn đấu thầu của bạn từ chức để chú Han!10000:07:25, 720--> 00:07:31, 190Không có nghĩa là bạn cảm thấybạn thuộc về văn phòng kế hoạch chiến lược?10100:07:31, 190--> 00:07:33, 590-Ông Park,-Không, không!10200:07:33, 590--> 00:07:36, 810Không nói chuyện về đứa bé một lần nữa.Bạn tốt hơn giữ miệng của bạn đóng cửa!10300:07:40, 610--> 00:07:42, 940Cô gọi tôi cho những gì?10400:07:46, 860--> 00:07:50, 280Xin chào?Nó đã là một thời gian.10500:07:51, 770--> 00:07:54, 480Tối nay,10600:07:54, 480--> 00:07:55, 730Ngôi nhà của bạn?10700:07:57, 470--> 00:07:58, 620Hãy đến.10800:07:59, 470--> 00:08:03, 100Bạn thậm chí không kiểm tra người gõ?Bạn sống ở đây một mình, không bạn?10900:08:04, 120--> 00:08:05, 720Ai nói như vậy?11000:08:08, 970--> 00:08:10, 830Tôi chỉ nói đùa, ông Park.11100:08:12, 870--> 00:08:15, 040Ít nhất bạn đã không được một mình cho lâu dài.11200:08:15, 040--> 00:08:18, 470Bạn biết bạn không nên làm chongẫu nhiên đoán như thế?11300:08:20, 450--> 00:08:23, 580Vâng, này ghế sofa màu đen, phong cách retro11400:08:23, 580--> 00:08:26, 650dường như không là một cái gì đómột người phụ nữ như bạn sẽ chọn.11500:08:28, 470--> 00:08:30, 260Và đó đèn có, quá11600:08:31, 430--> 00:08:33, 220Những gì tôi thích?11700:08:33, 780--> 00:08:34, 960Vâng,11800:08:35, 750--> 00:08:40, 600Bạn đang loại thích đàn ôngnhững người thích loại thiết kế nội thất?11900:08:42, 420--> 00:08:43, 990Chúng ta hãy lấy để kinh doanh.12000:08:46, 520--> 00:08:49, 610Và tại sao, tôi có thể yêu cầu,chúng ta đang nói kinh doanh ở đây?12100:08:50, 580--> 00:08:56, 580Hmm, kể từ khi bạn và tôithực hiện một thỏa thuận bí mật?12200:08:58, 090--> 00:08:59, 440Một thỏa thuận bí mật?12300:08:59, 440--> 00:09:03, 010Oh, không.Xin vui lòng không nhận tôi sai.12400:09:04, 420--> 00:09:09, 790Bạn nói bạn sẽ cho tôi làm việc như merchandisercho ra mắt sản phẩm của bạn,12500:09:15, 120--> 00:09:19, 330Và trang web nhà máy của bạn đã được bảo đảmvới sự giúp đỡ từ kết nối của tôi.12600:09:23, 640--> 00:09:27, 650Không ai nên biếtvề hai điều này được nêu ra.12700:09:27, 650--> 00:09:30, 940Bạn sẽ không xem xét việc nàymột thỏa thuận bí mật?12800:09:35, 960--> 00:09:38, 550Hãy nhanh lên với kế hoạch của chúng tôi.12900:09:57, 240--> 00:09:58, 840Bạn đang ở đây.13000:09:59, 880--> 00:10:01, 250Chờ đợi trong xe của tôi.13100:10:01, 250--> 00:10:06, 210Không, bạn có thể để lại.Tôi sẽ chăm sóc của Hoa hậu Lee.13200:10:14, 620--> 00:10:16, 910You said you didn’t need a ride.13300:10:16,910 --> 00:10:20,620I thought you’d be tired.You just came back from vacation.13400:10:20,620 --> 00:10:24,110I’m so gratefulfor your lofty kindness.13500:10:25,500 --> 00:10:26,890Please take a seat.13600:10:34,510 --> 00:10:36,820You’re guilty about something.13700:10:37,720 --> 00:10:42,260- Why would you say that?- You don’t usually flatter people.13800:10:42,260 --> 00:10:45,100There should be a reasonwhen you do that.13900:10:46,130 --> 00:10:48,960It’s just that I stillfeel nervous talking to you.14000:10:51,840 --> 00:10:53,470Where should we start?14100:11:02,880 --> 00:11:04,300Let’s talk about this.14200:11:17,150 --> 00:11:19,490Excuse me for being late.14300:11:23,290 --> 00:11:24,800I’ll have the same thing.14400:11:29,200 --> 00:11:31,100Why have you called me?14500:11:45,860 --> 00:11:47,480It’s been ten years.14600:11:48,730 --> 00:11:51,550I finished my studies on Myungga Group scholarship.14700:11:51,550 --> 00:11:54,900I have assisted the CEOever since I entered the group.14800:11:56,460 --> 00:11:59,340I have seen his daughter grow up.14900:12:02,000 --> 00:12:05,270You came here to see me today.15000:12:05,270 --> 00:12:10,970May I consider this as both of usworried about what’s going on with Mi-na?15100:12:14,420 --> 00:12:21,530But I work for the CEOand for the group.15200:12:22,750 --> 00:12:26,720If there hadn’t been MyunggaI wouldn’t have made it through.15300:12:28,380 --> 00:12:32,350You are concerned aboutwhat Ms. Lee is going through now.15400:12:34,170 --> 00:12:36,270Well, that’s for our group.15500:12:42,520 --> 00:12:44,140It’s for the group?15600:12:44,530 --> 00:12:48,740Myungga is sufferingits biggest crisis ever.15700:12:50,060 --> 00:12:55,690We can only watchwhat happens to Miss Lee.15800:12:57,590 --> 00:13:01,110If there is anyone who dares to interfere,15900:13:01,110 --> 00:13:06,490If I dare,what will you do to me?16000:13:18,430 --> 00:13:19,940Do you really want to know?16100:13:27,680 --> 00:13:29,910It may taste sweet at first,16200:13:31,460 --> 00:13:33,220but bitter at the end.16300:13:47,340 --> 00:13:50,730You buttered me up for this?16400:14:20,970 --> 00:14:24,310Jung-min16500:14:28,130 --> 00:14:30,050Now is the evidence gone?16600:14:32,880 --> 00:14:34,510The problem is in here.16700:14:35,560 --> 00:14:39,240Don’t people have poorer memoryas they get older?16800:14:39,240 --> 00:14:43,900But strangely my mom’sgets better and better.16900:14:51,270 --> 00:14:55,810I’m at the Han River.I’ll wait till you come.17000:14:58,310 --> 00:15:01,080Power Off17100:15:05,020 --> 00:15:09,000What can I doto erase that memory?17200:15:10,350 --> 00:15:14,230You came to discuss this, didn’t you?17300:15:15,560 --> 00:15:19,210I was thinking,I guessed right.17400:15:22,230 --> 00:15:24,360Do you know why I like you?17500:15:25,410 --> 00:15:31,210I’m pretty. You saidI’m a rare beauty.17600:15:32,640 --> 00:15:36,010Of course,that’s part of the reason.17700:15:36,010 --> 00:15:42,510But I thought you willmake the right decisions at critical moments.17800:15:45,050 --> 00:15:48,530Why don’t we get backto your mother’s memory?17900:15:50,390 --> 00:15:51,700A hundred billion?18000:15:51,700 --> 00:15:55,130Even that’s not going to get youeverything on the list.18100:15:55,130 --> 00:15:58,670Seriously,is that the tradition?18200:15:58,670 --> 00:16:03,290How can it be? She’s doing it on purposeknowing you can’t make it.18300:16:03,290 --> 00:16:05,710Shin-ae can’t get marriedif we don’t make it?18400:16:05,710 --> 00:16:08,540You know Soo-hyun from college,18500:16:08,540 --> 00:16:12,970Her seven-year relationship endedafter the two families fought over the dowry.18600:16:12,970 --> 00:16:17,150- So what’s Shin-ae gonna do?- Told his mother she can’t do it.18700:16:17,150 --> 00:16:20,860- What?- There’s a bigger problem, though.18800:16:20,860 --> 00:16:22,460What do you mean?18900:16:22,790 --> 00:16:25,300Okay, everybody,19000:16:25,300 --> 00:16:29,010Remember you may nevertouch anything in here.19100:16:29,010 --> 00:16:30,550- Understand?- Yes.19200:16:30,550 --> 00:16:32,780- Let’s get started.- Okay.19300:16:37,050 --> 00:16:39,340Hey, what are you doing?19400:16:41,180 --> 00:16:45,080If you can’t work, go.Don’t disturb others.19500:16:45,080 --> 00:16:46,990I already told you.19600:16:46,990 --> 00:16:51,120Lots of people are eagerto get this job.19700:16:52,120 --> 00:16:55,320I’ll start working. I will.19800:16:59,860 --> 00:17:02,190What’s your opinion on excessive dowry?19900:17:03,790 --> 00:17:09,560It’s really different for every household.It depends on your economic situation.20000:17:09,560 --> 00:17:13,030I got married in the 90’sand paid thirty thousand dollars.20100:17:13,030 --> 00:17:15,110Thirty thousand in the nineties?20200:17:15,110 --> 00:17:18,020Fair enough considering the time period.20300:17:18,020 --> 00:17:22,870My cousin’s paying abouta hundred and fifty for her kid.20400:17:24,390 --> 00:17:25,910A hundred and fifty?20500:17:26,620 --> 00:17:28,190Where’s Mom?20600:17:28,190 --> 00:17:31,900She’s not here?Maybe she’s working at Mi-na’s.20700:17:31,900 --> 00:17:33,900Look at the time!20800:17:35,290 --> 00:17:37,380Oh.Maybe Dong-su’s house?20900:17:37,380 --> 00:17:42,020By the way,You knew Mi-na’s mom told us to leave?21000:17:42,020 --> 00:17:44,800I shouldn’t have told Suk-kyung.21100:17:44,800 --> 00:17:47,910Hey, think about it!I’m the man of our family.21200:17:47,910 --> 00:17:50,460You think it makes sensethat I’m the last one to find out?21300:17:50,460 --> 00:17:54,750I heard it today.Mom has her own problems to worry about.21400:18:24,850 --> 00:18:28,820You are concerned aboutwhat Ms. Lee is going through now.21500:18:30,660 --> 00:18:32,600Well, that’s for our group.21600:19:15,080 --> 00:19:18,840Did you arrange the meeting with her family?Is the date set?21700:19:19,600 --> 00:19:21,520A meeting?21800:19:22,260 --> 00:19:26,260They treat it like a game.I can’t even talk to her family.21900:19:26,260 --> 00:19:28,970How hard can it be?22000:19:28,970 --> 00:19:32,810Two families get together,have dinner and a conversation.22100:19:32,810 --> 00:19:35,740Then fix the wedding date.How simple is that?22200:19:35,740 --> 00:19:38,310That’s not what she means.22300:19:41,000 --> 00:19:46,100I’ll take care of Young-min’s marriage.You focus on your work.22400:19:46,100 --> 00:19:49,760You keep your nose out of my company.22500:19:50,490 --> 00:19:54,830Don’t put it off any longer.How about this Sunday?22600:19:58,640 --> 00:20:04,330I told you I won’t take it.Never mind the dowry and find a house.22700:20:04,330 --> 00:20:06,950Stop being so stubborn.22800:20:06,950 --> 00:20:10,740We’ll move outafter your wedding.22900:20:10,740 --> 00:20:12,180After it gets warmer.23000:20:12,180 --> 00:20:14,470Who says Mi-na’s momis going to wait for us?23100:20:14,470 --> 00:20:17,260This will only get us a tiny apartment.23200:20:17,260 --> 00:20:20,710We might as wellprepare for the wedding gifts.23300:20:22,600 --> 00:20:28,760Even if I use all the money,I can barely buy anything on the list, Mom.23400:20:28,760 --> 00:20:33,170- I’d rather buy nothing than get humiliated.- What?23500:20:33,170 --> 00:20:36,810I’ll just ignorethe gift list she wrote for me.23600:20:36,810 --> 00:20:38,770How can we?23700:20:38,770 --> 00:20:44,280She already hates us so much,a palace of gold won’t satisfy her.23800:20:44,280 --> 00:20:48,680Now go to work.I’ll take care of it.23900:20:48,680 --> 00:20:50,690What can you do about it?24000:20:50,690 --> 00:20:52,810Okay.24100:20:53,710 --> 00:20:59,830- Are you okay, Mom?- I’m fine. Now go.24200:21:03,030 --> 00:21:10,110Ow, it hurts. Shin-ae,don’t forget to get the checkup today.24300:21:27,640 --> 00:21:30,010Why are you hereso early in the morning?24400:21:30,010 --> 00:21:33,010How much is the rent
for a house this big?

245
00:21:33,010 --> 00:21:36,410
- Why do you ask?
- Tell me how much!

246
00:21:36,410 --> 00:21:39,840
What’s your problem!
200 dollars with a 20 thousand deposit.

247
00:21:39,840 --> 00:21:42,980
That much for this tiny house?
That’s unbelievable.

248
00:21:42,980 --> 00:21:44,780
Are you from the eighties?

249
00:21:46,930 --> 00:21:47,980
All right.

250
00:21:47,980 --> 00:21:50,030
Huh?
You came to ask me that?

251
00:21:50,030 --> 00:21:52,720
I came because I’m going crazy!

252
00:21:52,720 --> 00:21:54,970
What’s the problem?

253
00:21:56,360 --> 00:21:57,940
What is it?

254
00:21:57,940 --> 00:22:00,270
Is it because…?

255
00:22:04,910 --> 00:22:06,310
You’re here.

256
00:22:06,310 --> 00:22:09,200
Somebody cleaned the office.

257
00:22:09,200 --> 00:22:12,970
Oh, I heard they hired some people.

258
00:22:12,970 --> 00:22:15,780
- Come out here for a minute.
- What’s up?

259
00:22:16,620 --> 00:22:17,770
What’s going on?

260
00:22:18,590 --> 00:22:22,600
Why are you in someone else’s office, Miss Jung?

261
00:22:22,600 --> 00:22:26,430
Can I take Shin-ae out for a while?
I need to talk to her.

262
00:22:26,430 --> 00:22:29,730
For a while?
You can have her for good.

263
00:22:31,220 --> 00:22:34,490
Don’t look at me like that.
I’m being honest.

264
00:22:46,500 --> 00:22:51,770
You said you’ll let me work as the merchandiser
for your product’s launch,

265
00:22:52,820 --> 00:22:57,020
And your factory site was secured
with help from my connections.

266
00:22:57,020 --> 00:23:01,120
Nobody should know
about this two things yet.

267
00:23:01,120 --> 00:23:04,200
Wouldn’t you consider this
a secret deal?

268
00:23:06,040 --> 00:23:09,510
What is she trying to do?

269
00:23:10,740 --> 00:23:15,420
All right. First, the launch,
and then I’ll dig it all up.

270
00:23:16,700 --> 00:23:19,430
Shin-joong asked you about your rent?

271
00:23:19,430 --> 00:23:24,620
Yeah. He just walked in on me this morning
all worked up,

272
00:23:24,620 --> 00:23:26,790
and asked ‘how much is the rent?’

273
00:23:28,150 --> 00:23:32,550
Oh, I see…
because you’re moving out.

274
00:23:33,690 --> 00:23:38,050
Huh, I thought he was getting a house
for him and me.

275
00:23:38,050 --> 00:23:42,930
Aww, but he’s worried about
his family and all. What a man.

276
00:24:01,010 --> 00:24:06,750
You came home late at night, and left so early.
Why are you late?

277
00:24:06,750 --> 00:24:10,230
- I took a walk by the river.
- The river?

278
00:24:12,570 --> 00:24:13,870
What about Mr. Baek?

279
00:24:15,770 --> 00:24:17,670
Tell me what happened.

280
00:24:17,670 --> 00:24:22,400
I had to leave the man I love and now,

281
00:24:22,400 --> 00:24:26,940
I have to marry a man, for our group.
Do you ever care about how I feel?

282
00:24:26,940 --> 00:24:29,880
Quit talking about your love nonsense.

283
00:24:29,880 --> 00:24:36,330
Can’t you, for once,
care about me instead of the company?

284
00:24:37,930 --> 00:24:42,370
Do you really think
you can exist without our group?

285
00:24:43,470 --> 00:24:48,440
- What?
- You were born as the only child of this family

286
00:24:48,440 --> 00:24:52,430
and grew up enjoying
the wealth of your forefathers.

287
00:24:52,430 --> 00:24:57,040
And now you are going to
pretend you didn’t?

288
00:24:57,040 --> 00:24:58,340
How dare you!

289
00:25:01,600 --> 00:25:04,270
I’ll see Mr. Baek and his mother.

290
00:25:04,270 --> 00:25:09,580
I won’t cause our group any more harm.
I’m not seeing Jung-min anymore.

291
00:25:09,580 --> 00:25:11,350
That’s more like it.

292
00:25:20,410 --> 00:25:22,640
But Mom.

293
00:25:22,640 --> 00:25:27,430
No one, not even you
can change what I feel.

294
00:25:43,650 --> 00:25:45,220
Hello.

295
00:25:45,220 --> 00:25:47,270
- Did you hear that?
- About home shopping?

296
00:25:47,270 --> 00:25:49,720
Let’s ask Mr. Han.

297
00:25:52,360 --> 00:25:54,930
Sorry I’m late.
The meeting took longer than usual.

298
00:25:54,930 --> 00:25:59,240
- I have a question, Mr. Han.
- Yes?

299
00:25:59,240 --> 00:26:04,490
I heard ‘Antenna Shop’ will lose its place
once the home shopping channel’s launched.

300
00:26:04,490 --> 00:26:07,370
What’s going to happen to us?

301
00:26:07,370 --> 00:26:09,910
I don’t know where the rumor came from.

302
00:26:09,910 --> 00:26:14,620
But let me tell you, the launch
is just another project of our company.

303
00:26:14,620 --> 00:26:16,530
It won’t affect our business.

304
00:26:16,530 --> 00:26:17,930
That’s not it.

305
00:26:17,930 --> 00:26:23,030
If ‘Antenna Shop’ loses its place,
make-up artists like us also lose our status.

306
00:26:23,030 --> 00:26:26,560
If that happens,
what’s the point of this training?

307
00:26:33,340 --> 00:26:38,040
What a surprise.
I never expected you to see me again.

308
00:26:39,510 --> 00:26:44,240
I’m sorry.
I didn’t know you visited.

309
00:26:44,240 --> 00:26:45,920
Why have you called me…?

310
00:26:45,920 --> 00:26:49,200
- You heard about Shin-ae?
- I did.

311
00:26:49,200 --> 00:26:54,390
I saw what Young-min’s mother did to Shin-ae.
And I thought about myself.

312
00:26:54,390 --> 00:26:56,650
I went to see you because

313
00:26:56,650 --> 00:27:01,880
I thought I was too harsh on you
about the ring, and at the restaurant.

314
00:27:03,220 --> 00:27:06,960
So, I changed my mind.

315
00:27:07,760 --> 00:27:10,700
You can marry Jung-min.

316
00:27:12,430 --> 00:27:19,250
It makes me sad to think about you
getting married without your family’s blessings.

317
00:27:19,250 --> 00:27:23,450
But what can we do?
I’ll try my best to be nice.

318
00:27:23,450 --> 00:27:27,220
Tell Jung-min,
and set the wedding date.

319
00:27:29,770 --> 00:27:31,310
What’s the problem?

320
00:27:38,070 --> 00:27:39,580
Hello, Jung-shim.

321
00:27:40,770 --> 00:27:42,950
You’re coming to my house?

322
00:27:44,080 --> 00:27:45,350
Who came?

323
00:27:46,710 --> 00:27:48,970
What brings you here?

324
00:27:48,970 --> 00:27:53,300
How have you been?

325
00:27:53,300 --> 00:27:56,140
She came
to discuss the wedding gifts.

326
00:28:03,310 --> 00:28:04,580
What’s this?

327
00:28:04,580 --> 00:28:10,060
It’s…
the dowry.

328
00:28:19,070 --> 00:28:22,940
What is this?

329
00:28:22,940 --> 00:28:26,450
She said it.
It’s the dowry.

330
00:28:27,500 --> 00:28:30,570
I’m sorry I brought so little.

331
00:28:30,570 --> 00:28:34,550
Are you kidding me?
What can I do with this chicken feed?

332
00:28:36,460 --> 00:28:39,460
Do you really think
you can get her married with this?

333
00:28:40,690 --> 00:28:44,510
Take it and go.
Let’s pretend nothing happened.

334
00:28:45,390 --> 00:28:48,220
Think wisely
if you really want to get her married.

335
00:28:49,140 --> 00:28:51,120
But we’ll be a family.

336
00:28:51,120 --> 00:28:55,110
Excuse me?
A family?

337
00:28:55,110 --> 00:28:58,540
Who says we’re going to be one,
I’m not even your in-law!

338
00:28:58,540 --> 00:29:01,820
Let me remind you, my son,
and your daughter are not even engaged!

339
00:29:01,820 --> 00:29:06,420
That’s a bit much…

340
00:29:06,420 --> 00:29:09,780
Who are you to say that!
Look at yourself,

341
00:29:09,780 --> 00:29:14,500
are you not trying to take advantage
of your child not taking care of her own body?

342
00:29:15,790 --> 00:29:20,500
- I can’t believe you said that…
- Now, am I wrong?

343
00:29:24,080 --> 00:29:28,240
I wish I could give you much more,

344
00:29:28,240 --> 00:29:30,850
But this is all I have.

345
00:29:30,850 --> 00:29:35,470
Please tolerate me,
and accept this money.

346
00:29:35,470 --> 00:29:37,880
I can’t get anything with so little!

347
00:29:51,600 --> 00:29:55,560
I waited for you, all night.
There was a 50-50 chance.

348
00:29:56,480 --> 00:29:59,000
Don’t.

349
00:29:59,000 --> 00:30:05,210
Don’t risk anything on that
chance ever again.

350
00:30:07,030 --> 00:30:12,220
I thought you would know,
that you would understand

351
00:30:12,220 --> 00:30:14,920
if I didn’t answer your call.

352
00:30:17,800 --> 00:30:22,240
But I knew I shouldn’t
after I met your mother.

353
00:30:23,600 --> 00:30:27,260
Are you insane?
How could you see my mother?

354
00:30:28,030 --> 00:30:32,980
Can’t you just listen to me?
I really had a hard time.

355
00:30:33,620 --> 00:30:36,940
Don’t push yourself.
I get it now.

356
00:30:36,940 --> 00:30:42,550
No, I have to.
I must.

357
00:30:43,820 --> 00:30:49,170
I must tell you myself
no matter how difficult.

358
00:30:50,720 --> 00:30:54,020
- That’s the last thing I can do for,
- I won’t listen.

359
00:30:54,540 --> 00:30:56,130
Don’t go.

360
00:30:57,900 --> 00:31:04,170
I can’t bear to remember you like this,
all upset and turning your back on me.

361
00:31:10,470 --> 00:31:12,220
I love you.

362
00:31:18,550 --> 00:31:22,250
I love you
more than ever.

363
00:31:23,400 --> 00:31:25,260
That sounds so strange.

364
00:31:27,590 --> 00:31:29,610
It sounds so out of place.

365
00:31:33,900 --> 00:31:35,580
I’m getting married.

366
00:31:39,010 --> 00:31:41,540
I’m getting married.

367
00:31:41,540 --> 00:31:43,670
With someone else.

368
00:31:51,180 --> 00:31:55,320
Please don’t forgive me.

369
00:32:21,610 --> 00:32:23,310
I will stop this marriage.

370
00:32:23,310 --> 00:32:25,460
She was raised
to make that choice.

371
00:32:25,460 --> 00:32:28,740
We are going to be a family.
Did you forget?

372
00:32:28,740 --> 00:32:32,730
- And who is that person?
- I don’t care about your future wife.

373
00:32:32,730 --> 00:32:34,300
I am never going to give up.

374
00:32:34,300 --> 00:32:37,800
Twelve weeks old,
That means you don’t have much time.