SALES CONTRACTContract No.: 45/SONA

SALES CONTRACT

Contract No.: 45/SONA/2015
Date : NOV. 13th 2015

SELLER : SONA INTERNATIONAL CO., LTD
89/38 DOAN VAN BO STREET, WARD 12, DIST 4, HOCHIMINH, VIETNAM

BUYER : GURUM CORP
1365 LAFAYETTE AVENUE – BRONX NEWYORK - 10474


01.COMMODITTY: JASMINE RICE 5% BROKEN – DOUBLE POLISHED AND SORTEXED

02. SPECIFICATION:

* Broken (max.) : 5%
* Moisture (max.) : 14.5%
* Foreign Matters (max.) : 0.1%
* Damaged kernels (max.) : 0.75%
* Yellow kernels (max.) : 0.75%
* Average length of whole kernerl (min) : 6.8 mm
* Chalky kernel (max): 3.0 %
* Paddy (grain per kg) (max) : 10
* Crop : New Crop
* Milling degree: Double polished and Sortexed
* Other specifications as per official Vietnam Rice Export Standards


03. QUANTITY: 23MTS (1X20FT, 23 METRIC TONS PER 20FT CONTAINER) (MORE OR LESS 5% AT SELLER’S OPTION)

04. UNIT PRICE: USD 620 PER NET MT, CIF NEW YORK PORT, VIETNAM
THC AT LOADING PORT FOR SELLER’S ACCOUNT AND THC AT DESTINATION PORT FOR BUYER’S ACCOUNT

05.TOTAL: USD 14,260.00 ( +/- 5%)
WORD: UNITED STATES DOLLARS FOURTEEN THOUSAND AND TWO HUNDRED AND SIXTY TWO ONLY (MORE OR LESS FIVE PERCENT).

12.PACKING: IN NEW SINGLE POLY PROPYLENE BAGS OF 25KGS/PP BAG WITH YOUR
CLIENTS DESIGN.
.

13. MARKING: AT THE BUYER’S OPTION

14. DELIVERY:
- PORT OF LOADING : HOCHIMINH CITY PORTS, VIETNAM
- PORT OF DISCHARGE : NEW YORK PORT - USA
- PARTIAL SHIPMENT : ALLOWED
- TRANSSHIPMENT : ALLOWED
- DELIVERY: NOT LATER THAN 2-DECEMBER.2015


15. FUMIGATION:
- RICE TO BE FUMIGATED CONTAINER BY INDEPENDENT IN VIETNAM.
- COST OF FUMIGATION BY LICENSED FUMIGATION COMPANY FOR SELLERS’ ACCOUNT.
- FUMIGATION CERTIFICATE IS ISSUED BY AN INDEPENDENT FUMIGATION COMPANY AND IS TO BE FINAL AT LOADING PORT.

16. INSPECTION:
THE INSPECTION AND SUPERVISION IN RESPECT OFWEIGHT /QUANTITY/ QUALITY / PACKING /AND TALLY OF THE RICE SHALL BE CARRIED OUT BY AN INDEPENDENT SURVEYOR, AND BE FINAL AT LOADING PORT AS PER CERTIFICATE ISSUED BY INDEPENDENT SURVEYOR. COST OF SUCH CERTIFICATE TO BE FOR SELLER’S ACCOUNT.

17.DOCUMENTS REQUIRED:
(1). SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN THREE ORIGINAL AND THREE COPIES.
(2). PACKING LIST IN THREE ORIGINAL AND THREE COPIES
(3). BL: 01 ORIGINAL FULL SET. SHOW “SHIPPED ON BOARD”
(4). CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY IN VIETNAM IN ONE ORIGINAL 3 COPIES
(5). FUMIGATION CERTIFICATE ISSUED BY A VIETNAMESE FUMIGATION COMPANY IN ONE ORIGINAL AND 3 COPIES.
(6) CERTIFICATES OF WEIGHT/QUANTITY/QUALITY/ PACKING/TALLY ISSUED BY AN INDEPENDENCE SURVEY COMPANY IN VIETNAM IN ONE ORIGINAL AND THREE COPIES.
(7) PHYTOSANITARY CERTIFICATE ISSUED BY PLANT PROTECTION DEPARMENT OF MINISTRY OF AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT, VIET NAM.
(8)INSURANCE CERTIFICATE.

18. PAYMENT: BY T/T AS FOLLOWS:

30% PAYMENT (USD …..) IN ADVANCE TO PREPARING FOR LOADING WITHIN 3 DAYS AFTER SIGNING CONTRACT, 70% VALUE OF CONTRACT ( USD .. ) SHALL BE PAID BY T/TR WITHIN 5DAYS AFTER BILL DATE

IN FAVOUR OF : SONA INTERNATIONAL CO., LTD
ADD: 89/38 DOAN VAN BO STREET, 12 WARD, DIST 4, HOCHIMINH CITY, VIETNAM
A/C NUMBER : 0181373421792
WITH JOINT STOCK COMMERCIAL BANK FOR FOREIGN TRADE OF VIETNAM
BANK ADD : 49 DOAN NHU HAI STREET, WARD 12, DIST 4, HOCHIMINH CITY
SWIFT CODE : BFTV VNVX

ALL BANKING CHARGES INSIDE VIETNAM FOR SELLER’S ACCOUNT. ALL BANKING CHARGES OUTSIDE OF VIETNAM FOR BUYER’S ACCOUNT.

THE MENTIONED GOODS IN OUR SIGNED CONTRACT DON’T PERMIT TO RE-SELL IN MALAYSIA, INDONESIA, BANGLADESH, IRAQ, PHILIPPINES AND CUBA MARKETS. IF THE BUYERS WANT TO RE-EXPORT TO VIETNAM, CONCENTRATES MARKETS INCLUDIG : MALAYSIA, INDONESIA, BANGLADESH, IRAQ, PHILIPPINES AND CUBA. THEY HAVE TO GET THE SELLER[S ACCEPTANCE. THE SELLER ARE JUST ABLE TO ACCEPT THE BUYER RE-EXPORT TO THESE MARKET AFTER OBTAINING APPROVAL FROM THE MINISTRY OF INDUSTRY AND TRADE OF VIETNAM


19.TAXATION AND LISENCE
• ALL PRESENT TAXES AND/OR DUES LEVIED, IMPOSED ON RICE IN THE COUNTRY OF ORIGIN WILL BE FOR THE ACCOUNT OF THE SELLER.
• ALL TAXES, IMPORT LISENCES AND/OR DUES, PRESENT OR FUTURE, LEVIED IN THE COUNTRY OF DESTINATION WILL BE FOR THE ACCOUNT OF THE BUYER.

20. FORCE MAJEURE
THE FORCE MAJEURE (EXEMPTION CLAUSE) OF THE INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE (ICC PUBLICATION NO. 421) IS HEREBY INCORPORATED IN THIS CONTRACT
.
21.ARBITRATION
• AS PER GAFTA 125

22.AMENDMENT TO THE CONTRACT.
• ANY AMENDMENTS TO THIS CONTRACT SHALL BE VALID ONLY IF THEY ARE MADE IN WRITING AND SIGNED BY BOTH PARTIES.
• THE CONTRACT COMES INTO EFFECT FROM THE SIGNING DATE OF BOTH PARTIES.

FOR AND ON BEHALF OF
THE SELLER FOR AND ON BEHALF OF
THE BUYER

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG BÁN HÀNGHợp đồng số: SONA/45 năm 2015Ngày: Tháng mười một. 13 năm 2015NGƯỜI BÁN: CÔNG TY TNHH MỘT THÀNH VIÊN QUỐC TẾ SONA89/38 ĐOÀN VAN BO STREET, P. 12, Q. 4, TP. HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAMNGƯỜI MUA: GURUM CORP 1365 LAFAYETTE AVENUE-BRONX NEWYORK - 10474 01.COMMODITTY: JASMINE GẠO 5% TẤM-ĐÔI ĐÁNH BÓNG VÀ SORTEXED02. ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT: * Bị hỏng (tối đa): 5%Độ ẩm (tối đa): 14,5%* Nước ngoài vấn đề (tối đa): 0.1%* Hư hại hạt nhân (tối đa): 0,75%* Vàng hạt nhân (tối đa): 0,75%* Trung bình chiều dài của toàn bộ kernerl (phút): 6.8 mm* Da mặt xanh xao hạt nhân (tối đa): 3,0%* Paddy (hạt / kg) (tối đa): 10* Cây trồng: Cây trồng mới* Nghiền bằng cấp: tăng gấp đôi đánh bóng và Sortexed* Các thông số kỹ thuật theo chính thức Việt Nam gạo xuất khẩu tiêu chuẩn03. SỐ LƯỢNG: 23MTS (1X20FT, 23 TẤN MỖI 20FT CONTAINER) (NHIỀU HƠN HOẶC ÍT HƠN 5% CỦA NGƯỜI BÁN LỰA CHỌN) 04. ĐƠN VỊ GIÁ: USD 620 / NET MT, CIF NEW YORK PORT, VIỆT NAMTHC TẠI LOADING PORT CHO TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI BÁN VÀ THC TẠI ĐIỂM ĐẾN CỔNG CHO TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI MUA05.TOTAL: USD 14,260.00 (+ /-5%)TỪ: HOA KỲ ĐÔ LA 14 THOUSAND VÀ HAI TRĂM SÁU MƯƠI HAI CHỈ (NHIỀU HƠN HOẶC ÍT HƠN NĂM PHẦN TRĂM).12.PACKING: MỚI DUY NHẤT POLY PROPYLENE TÚI CỦA 25KGS/PP TÚI VỚI CỦA BẠNTHIẾT KẾ CỦA KHÁCH HÀNG. . 13. ĐÁNH DẤU: TẠI CỦA NGƯỜI MUA TÙY CHỌN14. GIAO HÀNG: -PORT TẢI: CỔNG THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM-CỔNG XẢ: NEW YORK PORT - HOA KỲ-MỘT PHẦN LÔ HÀNG: CHO PHÉP-TRUNG CHUYỂN: CHO PHÉP-GIAO HÀNG: KHÔNG MUỘN HƠN 2-DECEMBER.201515. KHỬ TRÙNG:-GẠO ĐỂ ĐƯỢC MÃ CONTAINER CỦA VIỆT NAM ĐỘC LẬP IN.-CHI PHÍ CỦA KHỬ TRÙNG BẰNG CẤP PHÉP KHỬ TRÙNG CÔNG TY CHO TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI BÁN.-KHỬ TRÙNG CHỨNG CHỈ ĐƯỢC CẤP BỞI MỘT CÔNG TY ĐỘC LẬP KHỬ TRÙNG VÀ LÀ ĐƯỢC CUỐI CÙNG TẠI LOADING PORT. 16. KIỂM TRA:KIỂM TRA VÀ GIÁM SÁT TRONG SỰ TÔN TRỌNG OFWEIGHT /QUANTITY/ CHẤT LƯỢNG / ĐÓNG GÓI / VÀ KIỂM ĐẾM CỦA GẠO SẼ ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI MỘT THANH TRA ĐỘC LẬP, VÀ LÀ TRẬN CHUNG KẾT AT LOADING PORT AS MỘT CHỨNG CHỈ DO THANH TRA ĐỘC LẬP. CHI PHÍ CỦA CHỨNG CHỈ ĐỂ CHO TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI BÁN.17. TÀI LIỆU CẦN THIẾT:(1). KÝ CÁC HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI TRONG BA BAN ĐẦU VÀ BA BẢN SAO.(2). BAO BÌ DANH SÁCH TRONG BA BAN ĐẦU VÀ BA BẢN SAO (3). BL: 01 TẬP HỢP BAN ĐẦU ĐẦY ĐỦ. HIỂN THỊ "VẬN CHUYỂN TRÊN MÁY BAY" (4). GIẤY CHỨNG NHẬN NGUỒN GỐC DO PHÒNG THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHIỆP TẠI VIỆT NAM TRONG MỘT GỐC 3(5). KHỬ TRÙNG CHỨNG CHỈ DO MỘT CÔNG TY KHỬ TRÙNG VIỆT NAM TRONG MỘT BẢN GỐC VÀ 3 BẢN SAO. (6) GIẤY CHỨNG NHẬN CỦA TRỌNG LƯỢNG/SỐ LƯỢNG/CHẤT LƯỢNG/BAO BÌ/KIỂM ĐẾM DO MỘT CÔNG TY KHẢO SÁT ĐỘC LẬP TẠI VIỆT NAM TRONG MỘT BẢN GỐC VÀ BA BẢN SAO.(7) PHYTOSANITARY giấy chứng nhận do thực vật bảo vệ DEPARMENT của bộ nông nghiệp & PTNT, Việt NAM.(8) GIẤY CHỨNG NHẬN BẢO HIỂM. 18. THANH TOÁN: BỞI T/T NHƯ SAU:30% THANH TOÁN (USD...) TRƯỚC ĐỂ CHUẨN BỊ CHO TẢI TRONG VÒNG 3 NGÀY SAU KHI KÝ HỢP ĐỒNG, 70% GIÁ TRỊ CỦA HỢP ĐỒNG (USD..) SẼ ĐƯỢC TRẢ TIỀN BỞI T/TR TRONG 5DAYS SAU BILL NGÀYỞ FAVOUR CỦA: SONA INTERNATIONAL CO, LTDĐỊA CHỈ: 89/38 ĐOÀN VAN BO STREET, PHƯỜNG 12, QUẬN 4, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAMA/C SỐ: 0181373421792VỚI NGÂN HÀNG THƯƠNG MẠI CỔ PHẦN NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAMNGÂN HÀNG ĐỊA CHỈ: 49 ĐOÀN NHƯ HẢI STREET, P. 12, QUẬN 4, THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINHMÃ SWIFT: BFTV VNVXTẤT CẢ CÁC CHI PHÍ NGÂN HÀNG BÊN TRONG VIỆT NAM CHO TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI BÁN. TẤT CẢ CÁC CHI PHÍ NGÂN HÀNG BÊN NGOÀI CỦA VIỆT NAM CHO TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI MUA.HÀNG HÓA ĐƯỢC ĐỀ CẬP TRONG HỢP ĐỒNG ĐÃ KÝ CỦA CHÚNG TÔI KHÔNG CHO PHÉP ĐỂ BÁN LẠI TRONG THỊ TRƯỜNG MALAYSIA, INDONESIA, BANGLADESH, IRAQ, PHILIPPINES VÀ CUBA. NẾU NGƯỜI MUA MUỐN TÁI XUẤT KHẨU ĐẾN VIỆT NAM, TẬP TRUNG THỊ TRƯỜNG INCLUDIG: MALAYSIA, INDONESIA, BANGLADESH, IRAQ, PHILIPPINES VÀ CUBA. HỌ CÓ ĐỂ CÓ ĐƯỢC NGƯỜI BÁN [S CHẤP NHẬN. NGƯỜI BÁN CHỈ CÓ THỂ CHẤP NHẬN NGƯỜI MUA TÁI XUẤT KHẨU SANG THỊ TRƯỜNG SAU KHI CÓ SỰ CHẤP THUẬN TỪ BỘ CÔNG NGHIỆP VÀ THƯƠNG MẠI VIỆT NAM 19. THUẾ VÀ CHẤT• TẤT CẢ HIỆN NAY THUẾ VÀ/HOẶC LỆ PHÍ THU, ÁP ĐẶT TRÊN LÚA IN NƯỚC XUẤT XỨ SẼ CHO TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI BÁN. • TẤT CẢ CÁC LOẠI THUẾ, NHẬP LISENCES VÀ/HOẶC LỆ PHÍ, HIỆN TẠI HOẶC TƯƠNG LAI, ÁP DỤNG IN NƯỚC ĐẾN SẼ CHO TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI MUA. 20. KHÁNGKHÁNG (MIỄN TRỪ KHOẢN) CỦA QUỐC TẾ CHAMBER OF COMMERCE (ICC XUẤT BẢN SỐ 421) HƯỚNG TÍCH HỢP VÀO TRONG HỢP ĐỒNG NÀY. 21. TRỌNG TÀI • THEO GAFTA 12522. SỬA ĐỔI HỢP ĐỒNG.• BẤT KỲ SỬA ĐỔI HỢP ĐỒNG NÀY SẼ ĐƯỢC HỢP LỆ CHỈ KHI HỌ ĐƯỢC THỰC HIỆN BẰNG VĂN BẢN VÀ CHỮ KÝ CỦA CẢ HAI BÊN.• HỢP ĐỒNG CÓ HIỆU LỰC TỪ NGÀY KÝ HỢP ĐỒNG CỦA CẢ HAI BÊN. CHO VÀ THAY MẶT CHO NGƯỜI BÁN CHO VÀ THAY MẶT CHO NGƯỜI MUA

Kết quả (Việt) 2:

SALES CONTRACT hợp đồng số .: 45 / SONA / 2015 Date: Tháng Mười Một 13 2015 BÁN: SONA INTERNATIONAL CO, LTD. 89/38 ĐOÀN VĂN BO, PHƯỜNG 12, QUẬN 4, HOCHIMINH, VIỆT NAM MUA: GURUM CORP 1365 LAFAYETTE AVENUE - BRONX Newyork - 10.474 01.COMMODITTY: JASMINE gạo 5% BROKEN - DOUBLE BÓNG VÀ sortexed 02. Thông số kỹ thuật: * hỏng (max.): 5% * Độ ẩm (max.): 14,5% * Các vấn đề nước ngoài (max.): 0,1% * hạt nhân bị hư hại (max.): 0.75% * hạt vàng (max.): 0,75% * Thời gian trung bình của toàn bộ kernerl (min): 6.8 mm * Chalky hạt nhân (tối đa): 3,0% * Paddy (hạt mỗi kg) (max): 10 * Crop: Cắt New * độ Phay: Double đánh bóng và sortexed * thông số kỹ thuật khác như mỗi chính thức tiêu chuẩn xuất khẩu gạo Việt Nam 03. SỐ LƯỢNG: 23MTS (1X20FT, 23 TẤN METRIC PER 20ft CONTAINER) (MORE OR LESS 5% AT OPTION NGƯỜI BÁN) 04. UNIT PRICE: 620 PER NET MT, CIF NEW YORK PORT, VIỆT NAM USD THC AT LOADING PORT TÀI KHOẢN VÀ THC BÁN TẠI DESTINATION PORT CHO NGƯỜI MUA CỦA TÀI KHOẢN 05.TOTAL: 14,260.00 USD (+/- 5%) WORD: UNITED STATES ĐÔ LA mười bốn ngàn VÀ HAI TRĂM SÁU MƯƠI HAI ONLY (MORE OR LESS FIVE PERCENT). 12.PACKING: IN TÚI NEW SINGLE POLY PROPYLENE HÀNH 25kgs / PP BAG VỚI BẠN KHÁCH HÀNG THIẾT KẾ.. 13. ĐÁNH DẤU: AT OPTION CỦA NGƯỜI MUA 14. GIAO HÀNG: - CẢNG LOADING: CẢNG HOCHIMINH CITY, VIỆT NAM - CẢNG XẢ: NEW YORK PORT - USA - HÀNG MỘT PHẦN: ĐƯỢC - CHUYỂN: ĐƯỢC - GIAO HÀNG: KHÔNG QUÁ 2-DECEMBER.2015 15. KHỬ TRÙNG: - GẠO ĐƯỢC hun trùng CONTAINER BẰNG ĐỘC LẬP TẠI VIỆT NAM. - CHI PHÍ KHỬ TRÙNG BẰNG CÔNG TY KHỬ TRÙNG cấp phép cho ACCOUNT KIỆT '. - KHỬ TRÙNG chứng chỉ do AN CÔNG TY KHỬ TRÙNG ĐỘC LẬP VÀ CUỐI CÙNG LÀ ĐƯỢC AT LOADING PORT. 16. KIỂM TRA: KIỂM TRA, GIÁM SÁT ĐỐI OFWEIGHT / SỐ LƯỢNG / CHẤT LƯỢNG / ĐÓNG / và tally CỦA GẠO ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI AN ĐỘC LẬP SURVEYOR, VÀ CUỐI CÙNG BE AT LOADING PORT AS PER CHỨNG CHỈ DO ĐỘC LẬP SURVEYOR. CHI PHÍ CHỨNG NHƯ VẬY ĐƯỢC CHO TÀI KHOẢN NGƯỜI BÁN. 17.DOCUMENTS YÊU CẦU: (1). KÝ KẾT HÓA ĐƠN THƯƠNG MẠI TẠI BA ORIGINAL VÀ BA SAO. (2). PACKING LIST TẠI BA ORIGINAL VÀ BA SAO (3). BL: 01 ORIGINAL ĐẦY ĐỦ SET. SHOW "VẬN CHUYỂN ON BOARD" (4). GIẤY CHỨNG NHẬN XUẤT XỨ DO PHÒNG THƯƠNG MẠI VÀ CÔNG NGHIỆP TẠI VIỆT NAM TRONG MỘT ORIGINAL 3 SAO (5). KHỬ TRÙNG CHỨNG NHẬN THÔNG CÁO BỞI CÔNG TY KHỬ TRÙNG VIỆT IN ONE ORIGINAL VÀ 3 SAO. (6) Giấy chứng nhận xuất cân nặng / SỐ LƯỢNG / CHẤT LƯỢNG / ĐÓNG / Tally CÁO BỞI AN ĐỘC LẬP ĐIỀU TRA CÔNG TY TẠI VIỆT NAM TRONG MỘT GỐC VÀ BA SAO. (7) kiểm dịch thực vật CHỨNG NHẬN BAN HÀNH BY BẢO VỆ THỰC VẬT Deparment BỘ PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP & NÔNG THÔN, VIỆT NAM. (8) BẢO HIỂM CERTIFICATE. 18. THANH TOÁN: BY T / T như sau: 30% THANH TOÁN (USD ... ..) IN ADVANCE ĐỂ CHUẨN BỊ CHO TẢI TRONG VÒNG 3 NGÀY SAU KHI KÝ KẾT HỢP ĐỒNG, 70% GIÁ TRỊ HỢP ĐỒNG (USD ..) SẼ ĐƯỢC TRẢ T / TR TRONG 5days SAU NGÀY BILL thuận lợi cho các:. SONA INTERNATIONAL CO, LTD ADD: 89/38 ĐOÀN VĂN BO STREET, 12 WARD, DIST 4, HOCHIMINH CITY, VIỆT NAM A / C SỐ: 0181373421792 VỚI NGÂN HÀNG TMCP NGOẠI THƯƠNG VIỆT NAM NGÂN HÀNG ADD: 49 ĐOÀN NHƯ HAI, PHƯỜNG 12, QUẬN 4, HOCHIMINH CITY SWIFT CODE: BFTV VNVX ALL BANKING PHÍ TRONG VIỆT NAM ĐỐI VỚI TÀI KHOẢN NGƯỜI BÁN. ALL PHÍ NGÂN HÀNG NGOÀI VIỆT NAM ĐỐI VỚI TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI MUA. HÀNG NÓI TRONG HỢP ĐỒNG KÝ TÊN CỦA CHÚNG TÔI KHÔNG PHÉP ĐỂ LẠI BÁN TẠI MALAYSIA, INDONESIA, BANGLADESH, Irắc, PHILIPPINES VÀ CUBA THỊ TRƯỜNG. NẾU MUỐN MUA LẠI XUẤT KHẨU ĐẾN VIỆT NAM, tập trung THỊ TRƯỜNG INCLUDIG: MALAYSIA, INDONESIA, BANGLADESH, Irắc, PHILIPPINES VÀ CUBA. HỌ CÓ TO GET NGƯỜI BÁN [S CHẤP NHẬN. NGƯỜI BÁN LÀ CHỈ CÓ THỂ CHẤP NHẬN MUA LẠI XUẤT VỚI NHỮNG THỊ TRƯỜNG SAU LẤY PHÊ DUYỆT CỦA BỘ CÔNG THƯƠNG VIỆT NAM 19.TAXATION VÀ LISENCE • THUẾ VÀ / HOẶC phí thu ALL HIỆN TẠI, đối với GẠO TRONG NƯỚC XUẤT XỨ SẼ CHO TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI BÁN. • TẤT CẢ CÁC LOẠI THUẾ, LISENCES NHẬP KHẨU VÀ / HOẶC phí, HIỆN HOẶC TƯƠNG LAI, đánh TRONG NƯỚC ĐIỂM SẼ CHO TÀI KHOẢN CỦA NGƯỜI MUA. 20. BẤT KHẢ KHÁNG CỦA BẤT KHẢ KHÁNG (MIỄN KHOẢN) CỦA PHÒNG THƯƠNG MẠI QUỐC TẾ (ICC hành bản NO. 421) ĐÂY LÀ TRONG CÁC HỢP ĐỒNG NÀY. 21.ARBITRATION • AS PER GAFTA 125 22.AMENDMENT CÁC HỢP ĐỒNG. • MỌI SỬA ĐỔI HỢP ĐỒNG NÀY SẼ KHÔNG HỢP LỆ CHỈ NẾU HỌ ĐANG LÀM TẠI VIẾT, do hai bên ký. • Hợp đồng có hiệu lực kể từ ngày ký cả hai bên. VÀ TM NGƯỜI BÁN VÀ TM NGƯỜI MUA