100:01:19,760 --> 00:01:20,761(CHITTERS)200:01:20,840 --> 00:01:22,126ERNIE: Whoo-hoo!300:01:22,200 --> 00:01:24,089- (ROCK MUSIC PLAYING)- (EXCLAIMS)400:01:39,520 --> 00:01:43,525On a scale of one to 10,rocket boarding is totally a 37!500:01:43,600 --> 00:01:44,647(EXCLAIMS)600:01:49,880 --> 00:01:51,405This is Terra Dino.700:01:52,040 --> 00:01:53,849A pretty decent place to live.800:01:54,360 --> 00:01:57,648Especially if you'rea dinosaur fanatic, like me.900:01:57,760 --> 00:02:01,606Did you know that more dinosaur fossilsare discovered in our tar pits1000:02:01,680 --> 00:02:03,760- than anywhere else in the world?- (MEN EXCLAIMING)1100:02:05,400 --> 00:02:09,041If you ever want to come here,I'm an awesome tour guide.1200:02:10,400 --> 00:02:11,890(MUSIC CONTINUES)1300:02:18,000 --> 00:02:19,729Sorry, Mr. Hodges.1400:02:19,800 --> 00:02:20,801(GRUNTS)1500:02:20,880 --> 00:02:22,450JULIA: Ernie Fitzpatrick!1600:02:24,000 --> 00:02:25,081How dare you?1700:02:27,640 --> 00:02:29,847Hey, sis. How was soccer practice?1800:02:29,960 --> 00:02:33,282Mom's gonna be so mad at you. Again.1900:02:33,360 --> 00:02:35,886You know you're supposed to bewatching the store!2000:02:35,960 --> 00:02:37,530Here's a quarter, Jules.2100:02:37,600 --> 00:02:39,240- Call someone who cares.- (COIN TINKLING)2200:02:39,280 --> 00:02:41,248If you can find a payphone!2300:02:41,400 --> 00:02:42,481(ERNIE CHUCKLES MOCKINGLY)2400:02:42,560 --> 00:02:43,641Got you.2500:02:45,440 --> 00:02:50,287She's kind of right about my mom though.Her head would explode if she saw me.2600:02:50,520 --> 00:02:52,522But I'm not too worried.2700:02:52,600 --> 00:02:56,286Mom's busy getting readyfor some PTA award ceremony.2800:02:56,760 --> 00:03:01,527The most important part of being a parentis setting rules.2900:03:02,040 --> 00:03:03,883Thank you for this award.3000:03:04,480 --> 00:03:05,527- Hmm.- (WATCH BEEPING)3100:03:05,600 --> 00:03:06,840Oh.3200:03:09,760 --> 00:03:10,841Ernie, are you on your way?3300:03:11,080 --> 00:03:14,209ERNIE: (OVER PHONE) Yeah, I just stoppedto let Julia borrow some money.3400:03:14,280 --> 00:03:16,362Okay, I'm leaving now.3500:03:16,440 --> 00:03:18,920So I'm gonna put upthe "back in 15 minutes" sign for you.3600:03:19,280 --> 00:03:21,009What do I always say, Ernie?3700:03:21,080 --> 00:03:22,411- Leave a note.- Leave a note.3800:03:22,560 --> 00:03:27,487So 15 minutes gives youuntil 2:53 sharp, okay?3900:03:27,720 --> 00:03:29,404Yep, got it! (GROANS)4000:03:34,400 --> 00:03:37,370I know my mom means well,but she's always watching me.4100:03:37,440 --> 00:03:40,364I never get a second of freedom.4200:03:40,480 --> 00:03:41,686- (CELL PHONE RINGING)- Hmm?4300:03:41,760 --> 00:03:43,808(GROANS) Hello.4400:03:43,960 --> 00:03:45,610Ernie, are you at the store yet?4500:03:46,120 --> 00:03:48,805- Getting there.- Okay, well, don't dawdle.4600:03:49,080 --> 00:03:51,560- Just go as fast as you can.- Okay, Mom.4700:03:53,000 --> 00:03:56,163You heard her. She said "as fast as I can."4800:03:56,240 --> 00:03:57,446(EXCLAIMS)4900:03:57,520 --> 00:03:59,284Whoo-hoo!5000:04:03,480 --> 00:04:04,481Ah!5100:04:04,560 --> 00:04:10,522Terra Dino Natural History Museum.Only the most excellent place on Earth!5200:04:12,000 --> 00:04:15,049And this is Mystery Rock.5300:04:16,200 --> 00:04:17,531See that carving?5400:04:17,600 --> 00:04:21,366It's been dated all the way backto the Cretaceous Period.5500:04:22,280 --> 00:04:25,011Which is weird,'cause who could have carved it?5600:04:25,080 --> 00:04:29,449No humans were around145 million years ago,5700:04:29,520 --> 00:04:31,568just dinosaurs.5800:04:32,160 --> 00:04:33,969Mysterious, huh?5900:04:34,040 --> 00:04:36,805Right. That's where we got the name.6000:04:36,920 --> 00:04:38,524MAX: Give them back!6100:04:38,600 --> 00:04:40,523ERNIE: That's my best friend, Max.6200:04:40,600 --> 00:04:45,322He's way cooler than he thinks he is,which is what makes him so cool.6300:04:45,400 --> 00:04:48,085But sometimes the other
kids don't see that.
64
00:04:48,960 --> 00:04:51,691
Do you think Leonardo da Vinci
got picked on as a kid?
65
00:04:51,760 --> 00:04:52,761
What? Who?
66
00:04:53,400 --> 00:04:55,084
- Huh?
- (BOTH CHUCKLE)
67
00:04:55,160 --> 00:04:57,083
- Look, something shiny!
- Huh?
68
00:04:57,800 --> 00:04:58,961
What? Where?
69
00:04:59,040 --> 00:05:00,166
MAX: Suckers!
70
00:05:02,400 --> 00:05:03,447
(MAX CHUCKLES)
71
00:05:04,400 --> 00:05:06,084
Ernie, how's the rocket board?
72
00:05:06,200 --> 00:05:08,851
- On a scale of...
- Thirty-seven, baby!
73
00:05:09,000 --> 00:05:10,126
BOTH: Boo-yah!
74
00:05:10,320 --> 00:05:14,041
You and your dad
totally outdid yourselves on this one!
75
00:05:14,120 --> 00:05:16,009
Hey, speaking of my dad.
76
00:05:16,080 --> 00:05:19,562
He found new fossil samples
at digs 23 and 29.
77
00:05:19,640 --> 00:05:21,529
They're doing the formal
unveiling tomorrow.
78
00:05:21,600 --> 00:05:22,647
Too cool!
79
00:05:23,000 --> 00:05:26,049
A new exhibit? I can't wait!
80
00:05:26,120 --> 00:05:27,121
Wait.
81
00:05:28,080 --> 00:05:30,208
(STUTTERS) But the exhibit isn't open.
82
00:05:30,840 --> 00:05:33,366
And aren't you supposed to be
helping out at your mom's shop?
83
00:05:33,440 --> 00:05:38,002
Dude, you sound like my mom,
with all her "do this, do that" stuff.
84
00:05:38,080 --> 00:05:39,889
Don't you know breaking the rules
85
00:05:39,960 --> 00:05:42,017
is the most important
part of being a kid?
86
00:05:42,043 --> 00:05:42,556
Huh?
87
00:05:43,120 --> 00:05:47,330
The most important part of being a parent
is setting rules.
88
00:05:47,920 --> 00:05:49,684
Once you set rules,
89
00:05:49,760 --> 00:05:54,766
the key is making sure they're followed
exactly the way you want.
90
00:05:56,440 --> 00:06:01,571
ERNIE: I do everything she wants me to do,
just not exactly the way she wants me to.
91
00:06:01,760 --> 00:06:03,171
It's a compromise.
92
00:06:03,280 --> 00:06:05,248
No compromises!
93
00:06:05,320 --> 00:06:06,481
A good goal
94
00:06:06,560 --> 00:06:10,360
is to make observance of the rules
a family project.
95
00:06:10,960 --> 00:06:13,201
That, of course, doesn't mean
I endorse tattling.
96
00:06:13,280 --> 00:06:14,281
Hmm.
97
00:06:14,360 --> 00:06:18,046
Ready to begin Operation Massively Busted.
98
00:06:23,400 --> 00:06:26,051
TOUR GUIDE:
Oh, the beauty of ancient history.
99
00:06:27,680 --> 00:06:28,681
This is Gallimimus.
100
00:06:28,760 --> 00:06:31,331
He could run up to 20 miles per hour...
101
00:06:31,400 --> 00:06:35,405
Twenty-five miles per hour, dude.
Read a book much?
102
00:06:36,360 --> 00:06:37,407
(KID GASPS)
103
00:06:37,480 --> 00:06:41,769
That, of course, was the
Super-Juvenile-Pain-In-The-Neckasaurus.
104
00:06:41,880 --> 00:06:44,087
Okay, moving on.
105
00:06:47,120 --> 00:06:48,770
Mmm-hmm.
106
00:06:48,840 --> 00:06:51,764
SUE: Often, kids think
they know more than adults.
107
00:06:52,400 --> 00:06:54,767
They don't know more than adults.
108
00:06:54,920 --> 00:06:56,126
- (GUARD SNORING)
- (MAX GASPS)
109
00:06:56,560 --> 00:06:58,528
- un... {CHUCKLING)
110
00:06:59,560 --> 00:07:01,881
- We can't.
- Oh, but we must.
111
00:07:01,960 --> 00:07:03,041
Keep look out!
112
00:07:05,120 --> 00:07:07,009
- (EXCLAIMS)
- Shh.
113
00:07:13,840 --> 00:07:15,808
This looks complicated.
114
00:07:15,880 --> 00:07:17,370
We'll need a variable algorithm
115
00:07:17,440 --> 00:07:19,761
- to sort combination possibilities.
- (GASPS)
116
00:07:19,840 --> 00:07:22,764
What about the possibility it isn't locked?
117
00:07:22,840 --> 00:07:24,171
Boo-yah!
118
00:07:24,840 --> 00:07:26,842
Oh, yeah. (WEAKLY) Boo-yah.
119
00:07:28,920 --> 00:07:30,160
(SNICKERING)
120
00:07:30,240 --> 00:07:32,447
I wonder if I'll like prison food.
121
00:07:35,440 --> 00:07:36,487
(SQUEALING)
122
00:07:36,600 --> 00:07:38,170
Tyrannosaurus.
123
00:07:38,240 --> 00:07:40,607
The vicious, bloodthirsty killer.
124
00:07:40,680 --> 00:07:43,081
- Attacks without mercy.
- (WHIMPERING)
125
00:07:43,160 --> 00:07:45,003
Just statues, Max, totally non-threatening.
126
00:07:45,080 --> 00:07:46,161
- Here we go.
- (SQUEALING)
127
00:07:46,400 --> 00:07:48,050
Constant vigilance.
128
00:07:49,680 --> 00:07:51,284
That's the biggie.
129
00:07:51,920 --> 00:07:54,571
If we let our guard down for one minute,
130
00:07:54,640 --> 00:07:57,928
who knows what kind of trouble
our kids might get into?
131
00:08:00,320 --> 00:08:01,321
Hmm.
132
00:08:05,000 --> 00:08:06,001
(GASPS)
133
00:08:09,440 --> 00:08:10,487
(GASPS)
134
00:08:10,560 --> 00:08:13,404
ERNIE: Hey, Max! Look! This must be it.
135
00:08:14,440 --> 00:08:16,602
MAX: Yeah. But it's covered up.
136
00:08:16,920 --> 00:08:18,604
- Too bad. Let's get out of here.
- Hmm.
137
00:08:18,840 --> 00:08:21,844
I didn't sneak all the way in here
to see a giant bed sheet.
138
00:08:22,040 --> 00:08:24,088
Come on. Let's pull it off.
139
00:08:24,640 --> 00:08:26,324
MAX: Uh, I don't know, Ernie.
140
00:08:26,520 --> 00:08:28,761
ERNIE: I'll get this corner.
You get that one.
141
00:08:29,840 --> 00:08:30,921
Careful!
142
00:08:31,600 --> 00:08:32,806
(BOTH EXCLAIM)
143
00:08:35,480 --> 00:08:37,164
Hey, what's the deal?
144
00:08:37,320 --> 00:08:39,607
Infrared motion detector.
145
00:08:39,920 --> 00:08:40,921
Ch.
146
00:08:41,080 --> 00:08:42,206
Wait.
147
00:08:47,880 --> 00:08:48,961
Watch this.
148
00:08:51,080 --> 00:08:52,161
(GRUNTS)
149
00:08:53,360 --> 00:08:55,283
Hang on, we're going in!
150
00:08:56,480 --> 00:08:57,641
đang được dịch, vui lòng đợi..
