c. DOS (Degree of Sophistication) 1

c. DOS (Degree of Sophistication)
1) (DOS-1) Professional:
This classification is for professional marketing and business documents, software localization, and important material that are to be use officially or publicly. Translations at this degree are clear and specialized. At this degree, only professional industry-specific language technicians whose skills are in current practice provide translation. Before proceeding with translating work, all documents undergo a pre-editing stage where the editors polish the material before they are translated. The professional language technician for DOS-1 documents not only ensures the accuracy, completeness ,consistency and usage appropriateness of the material to be translated, but also makes sure that the “character” of the source material is conveyed in the target language. In the final stage before returning the finished product to the client, the document will pass through a “community or subject expert review”, where the material will be evaluated for language usage and appropriateness by the specialized expert(s) in that community. The most sophisticated sub-category of DOS-1 material is those that will also comply with client’s style guide, glossary and preference of expression. All final outputs in this category are camera-ready copies.

2) (DOS-2) Semi-Professional:
This classification is for material with specialized subjects but use mainly for internal reference. Translations at this degree are reliable and satisfactory, but do not ensure 100% overall quality of the material; aspects such as presentation, grammar, mechanics, spelling, style, accuracy and precision of terminology and stylistic consistency and completeness are NOT emphasized. Also at this degree, native-fluent language technicians with knowledge of the relevant specialized subject are NOT involved in the project. The language technicians assigned to this type of material are semi-professional linguists.

3) (DOS-3) Amateur:
This classification is for simple material, correspondence, personal letters, and other personal reference material where only the general meaning needs to be translated and conveyed. language technicians working on this kind of “Indicative translation” are amateur language technicians. This degree is appropriate for clients when saving money is more important than capturing complete and subtle meanings.

d. The above rates are for translation work only; management & service fee, local taxes, airmailing costs and other additional services/surcharges will be quoted on an individual as needed basic.

e. The above rates are only a general guideline, more specific quotation can be obtained from us after we have reviewed the actual material. Pricing a material generally depends on the following factors: (a) The language combination; (b) The nature of the material: general, specialized or technical; (c) The subject matter; (d) The type of material; (e) The usage purpose; (f) The turn-around time; (g) The volume; (h) Delivered as a camera-ready copy; (i) Other requests.

f. We can provide you with a more specific quotation for other language combinations after reviewing your actual material.

Kết quả (Việt) 1:

c. DOS (mức độ tinh tế) 1) (chuyên nghiệp DOS-1): Phân loại này là dành cho tiếp thị chuyên nghiệp và tài liệu kinh doanh, nội địa hóa phần mềm, và tài liệu quan trọng đó là để sử dụng chính thức hoặc công khai. Tham khảo tại văn bằng này được rõ ràng và chuyên ngành. Văn bằng này, kỹ thuật viên chuyên nghiệp chỉ dành riêng cho ngành công nghiệp ngôn ngữ mà các kỹ năng trong thực tế hiện nay cung cấp bản dịch. Trước khi tiếp tục với dịch làm việc, tất cả tài liệu trải qua một giai đoạn chỉnh sửa trước nơi các biên tập viên đánh bóng vật liệu trước khi chúng được dịch. Các kỹ thuật viên chuyên nghiệp ngôn ngữ cho tài liệu DOS-1 không chỉ đảm bảo tính chính xác, đầy đủ, nhất quán và sử dụng thích hợp của các vật liệu được dịch, nhưng cũng đảm bảo rằng "nhân vật" của nguồn nguyên liệu được chuyển tải bằng ngôn ngữ mục tiêu. Trong giai đoạn cuối cùng trước khi trở về các sản phẩm đã hoàn thành cho khách hàng, tài liệu sẽ đi qua một "cộng đồng hoặc chủ đề chuyên gia xem xét", nơi các tài liệu sẽ được đánh giá cho việc sử dụng ngôn ngữ và phù hợp bởi expert(s) chuyên ngành trong cộng đồng đó. Danh mục phụ tinh vi nhất của DOS-1 vật liệu là những người cũng sẽ phù hợp với khách hàng của phong cách hướng dẫn, thuật ngữ và sở thích của biểu thức. Tất cả kết quả đầu ra cuối cùng trong thể loại này là camera-ready bản sao. 2) (DOS-2) bán chuyên nghiệp: Phân loại này là cho các tài liệu với chuyên môn nhưng sử dụng chủ yếu là để tham khảo nội bộ. Tham khảo tại văn bằng này là đáng tin cậy và đạt yêu cầu, nhưng không đảm bảo 100% chất lượng tổng thể của vật liệu; Các khía cạnh như trình bày, ngữ pháp, cơ học, chính tả, phong cách, độ chính xác và độ chính xác của thuật ngữ và phong cách nhất quán và đầy đủ không được nhấn mạnh. Cũng tại văn bằng này, nguồn gốc thông thạo ngôn ngữ kỹ thuật viên với kiến thức về các có liên quan đặc biệt chủ đề không được tham gia vào dự án. Các kỹ thuật viên ngôn ngữ phân loại vật liệu là nhà ngôn ngữ học bán chuyên nghiệp.3) (nghiệp dư DOS-3): Phân loại này là đơn giản tài liệu, thư từ, thư cá nhân và tài liệu tham khảo cá nhân khác mà chỉ có ý nghĩa chung cần phải được dịch và chuyển tải. ngôn ngữ kỹ thuật viên làm việc trên loại "Chỉ dịch" là kỹ thuật viên nghiệp dư ngôn ngữ. Văn bằng này là thích hợp cho khách hàng khi tiết kiệm tiền bạc là quan trọng hơn việc chụp ý nghĩa đầy đủ và tinh tế. mất các mức giá trên cho dịch công việc chỉ; quản lý & Dịch vụ lệ phí, thuế địa phương, airmailing chi phí và các dịch vụ bổ sung/phụ phí sẽ được trích dẫn vào một cá nhân theo yêu cầu cơ bản.e. các tỷ lệ ở trên là chỉ là một phương châm chung, báo giá cụ thể hơn có thể được lấy từ chúng tôi, sau khi chúng tôi đã xem xét các tài liệu thực tế. Giá cả một vật liệu thường phụ thuộc vào các yếu tố sau: (a) sự kết hợp ngôn ngữ; (b) bản chất của vật liệu: chung, chuyên môn hoặc kỹ thuật; (c) các vấn đề; (d) loại vật liệu; (e) mục đích sử dụng; (f) xoay quanh thời gian; (g) khối lượng; (h) giao hàng như là một bản sao camera-ready; (i) các yêu cầu.f. chúng tôi có thể cung cấp cho bạn một báo giá cụ thể hơn cho các kết hợp ngôn ngữ khác sau khi xem xét tài liệu thực tế của bạn.

Kết quả (Việt) 2:

c. DOS (Bằng của tinh tế)
1) (DOS-1) chuyên nghiệp:
Cách phân loại này là để tiếp thị và kinh doanh các tài liệu chuyên nghiệp, phần mềm nội địa hóa, và các tài liệu quan trọng đó là để được sử dụng chính thức hay công khai. Dịch ở mức độ này là rõ ràng và chuyên ngành. Ở mức độ này, chỉ có kỹ thuật ngôn ngữ cụ thể theo ngành chuyên môn có kỹ năng này là trong thực tế hiện nay cung cấp dịch. Trước khi tiến hành dịch các tác phẩm, tất cả các tài liệu trải qua một giai đoạn chỉnh sửa trước khi các biên tập viên đánh bóng vật liệu trước khi chúng được dịch. Các kỹ thuật viên ngôn ngữ chuyên nghiệp cho DOS-1 văn bản không chỉ đảm bảo tính chính xác, đầy đủ, thống nhất và sử dụng phù hợp của các vật liệu cần dịch, nhưng cũng đảm bảo rằng các "nhân vật" của các nguồn nguyên liệu được truyền đạt trong ngôn ngữ đích. Trong giai đoạn cuối cùng trước khi trả về thành phẩm cho khách hàng, tài liệu sẽ đi qua một "cộng đồng hoặc các chuyên gia về chủ đề xem xét lại", ở đó vật liệu sẽ được đánh giá để sử dụng ngôn ngữ và sự phù hợp của các chuyên gia chuyên ngành (s) trong cộng đồng đó. Tiểu thể loại phức tạp nhất của hệ điều hành DOS-1 vật liệu là những người cũng sẽ thực hiện theo phong cách của khách hàng hướng dẫn, chú giải và sở thích của biểu thức. Tất cả kết quả đầu ra cuối cùng trong thể loại này là bản sao máy ảnh đã sẵn sàng. 2) (DOS-2) Bán chuyên nghiệp: Cách phân loại này cho các tài liệu với các môn chuyên ngành nhưng sử dụng chủ yếu để tham khảo nội bộ. Dịch ở mức độ này là đáng tin cậy và thỏa đáng, nhưng không đảm bảo 100% chất lượng tổng thể của vật liệu; khía cạnh như trình bày, ngữ pháp, cơ khí, chính tả, phong cách, độ chính xác và độ chính xác của thuật ngữ và sự nhất quán trong phong cách và đầy đủ là không nhấn mạnh. Cũng tại mức độ này, các kỹ thuật viên ngôn ngữ bản địa thông thạo với kiến thức của môn chuyên ngành có liên quan là không tham gia vào dự án. Các kỹ thuật viên ngôn ngữ giao cho loại nguyên liệu này là nhà ngôn ngữ học bán chuyên nghiệp. 3) (DOS-3) Amateur: Cách phân loại này cho vật liệu đơn giản, thư từ, thư từ cá nhân, và tài liệu tham khảo cá nhân khác mà chỉ có ý nghĩa tổng quát cần phải được dịch và truyền đạt. kỹ thuật ngôn ngữ làm việc trên các loại hình "dịch chỉ mang tính" là kỹ thuật viên ngôn ngữ không chuyên. Mức độ này là thích hợp cho các khách hàng khi tiết kiệm tiền bạc là quan trọng hơn thu ý nghĩa đầy đủ và tinh tế. d. Các mức giá trên là dành cho công việc dịch thuật chỉ; quản lý và phí dịch vụ, thuế địa phương, chi phí airmailing và dịch vụ bổ sung khác / phụ phí sẽ được trích dẫn trên một cá nhân khi cần thiết cơ bản. e. Các mức giá trên chỉ là hướng dẫn chung, báo giá cụ thể hơn có thể thu được từ chúng tôi sau khi chúng tôi đã xem xét các tài liệu thực tế. Giá vật liệu nói chung phụ thuộc vào các yếu tố sau đây: (a) Sự kết hợp giữa ngôn ngữ; (B) Các tính chất của vật liệu: tổng hợp, chuyên môn hoặc kỹ thuật; (C) Đối tượng; (D) Các loại vật liệu; (E) Các mục đích sử dụng; (F) Thời gian lần lượt xung quanh; (G) Khối lượng; (H) Delivered như một bản sao băng đã sẵn sàng; (I) Các yêu cầu khác. f. Chúng tôi có thể cung cấp cho bạn một báo giá cụ thể hơn cho các kết hợp ngôn ngữ khác sau khi xem xét các tài liệu thực tế của bạn.