PURCHASE CONTRACTNo. 210915JR/GUDat

PURCHASE CONTRACT
No. 210915JR/GU
Date: Sept 21, 2015
SELLER : MECHANICS CONSTRUCTION AND FOODSTUFF JOINT STOCK COMPANY
No.29, NGUYEN THI BAY, WARD 6, TAN AN CITY, LONG AN
PROVINCE, VIETNAM
TEL: [phone] FAX: [phone]
REPRESENTED BY: MR. LE HOANG NHU – GENERAL DIRECTOR
BUYER : GURUM CORP.
DBA: JAY GLOBAL ENTERPRISES
1365 LAFAYETTE AVENUE - BRONX, NY 10474
TEL: [phone] FAX: [phone]
Both sides have mutually agreed on the sale and purchase of Vietnamese Jasmine Rice
subject to the following terms and conditions:
Article 1. Commodity :
- Vietnamese Jasmine Rice 5% Broken
Article 2. Specifications :
- Broken ( ¾ basis ) : 5% max.
- Moisture : 14 % max.
- Foreign matters : 0.1% max.
- Damaged kernels : 0.25% max.
- Glutinous rice : 0.5% max.
- Average length of kernel : 6.8 mm min
- Crop year : New crop 2015
- Red & red streaked kernels : 0.5% max.
- Chalky kernels ( ¾ basis ) : 2.0% max.
- Paddy per kilo : 1 grain max.
- Purity : 90%.
- Milling degree : Double polished & Sortexed
All specifications as per official Vietnam Rice Export Standards
Article 3. Quantity and Price :
Article 4. Packing & Marking :
- Packing: In Laminate PP bags of 20Lbs( 9.08kgs) net each. The bag will be supplied by the Buyer.
- Marking: as per Buyer's request.
Article 5. Inspection : The inspection of the weight/quality/packing and condition of goods shall be
carried out by SGS Vietnam Ltd. at Seller’s expense and all certificates to be final loading port and
binding the two parties.
DESCRIPTION OF GOODS
QUANTITY UNIT PRICE AMOUNT
(MTS) (USD/MT) (USD)
(+/- 5%) (+/-5%)
(Incoterms 2000)
Vietnamese Jasmine Rice 5% broken 21.50 620 13,330.00
Total amount: 21.50 13,330.00
(In Words: US Dollars Thirteen thousand three hundred and thirty only)
CIF NEW JERSEY
PORT, U.S.A
Page 2/3
Article 6. Shipment Period : Latest by October 05th, 2015. Shipment is effective within 7-10
working days after Seller receives the deposit of 20% contract value and bags from Buyer.
Article 7. Fumigation :
Cargo to be fumigated upon completion of stuffing the cargo into container by relevant
authority at Seller’s cost. Fumigation Certificate to be final at loading port.
Article 8. Insurance : To be covered by Seller.
Article 9. Payment : By TTR
- The Buyer must pay 20% contract value (as deposit) within 3 working days after contract is
mutually signed.
- The Buyer must pay 80% contract value (as balance) within 5 working days after receiving
draft bill of lading, scanned copy of invoice and packing list sent by Seller through email.
- The Seller guarantee to courier all original shipping documents to the Buyer right after
receiving full balance payment.
The seller’s information bank:
Account No.10202-00001-30009 at Vietnam Joint Stock Commercial Bank For Industry And
Trade- Long An Branch.
Add: 396 National Road 1A, Tan An City, Long An Province, Vietnam
Swift : ICBVVNVX700
Name of Beneficiary : MECOFOOD
Article 10 . Port of loading: Ho Chi Minh City Port, Vietnam.
Article 11. Place of delivery: New Jersey Port, U.S.A
Article 12. Documents Required :
- Full set of 3/3 of clean on board bills of lading
- Commercial invoice in 3 originals.
- Certificate of Quality/Weight/packing issued by SGS Vietnam Ltd. .
- Certificate of Origin issued by Chamber of Commerce and Industry of Vietnam
- Fumigation certificate issued by Vietnam Fumigation Company
- Phytosanitary certificate issued by Plant Protection Department.
- Packing List in 3 originals
Article 13. Re-export:
If the buyer want to re-export to the Vietnam concentrated markets including Philippines,
Indonesia, Malaysia, Bangladesh, East Timor, Cuba, Iraq, the Buyer have to get the seller’s
acceptance. the seller are just able to accept the buyer re-export to these markets after obtaining
approval from the Ministry of Industry and Trade of Vietnam.
Article 14. Arbitration :
Disputes if any rising out of the present contract that can not reach an academic settlement,
the two parties will count on the Vietnam International Arbitration Centre at the Vietnam Chamber
of Commerce and Industry (the”VIAC”) and its rules whose decisions will be final binding on both
parties.
Page 3/3
Arbitration fee and other related charges shall be born by the closing party, unless otherwise
agree.
Article 15. Other Conditions:
a) Any and all necessary export permits, licenses, taxes and/or duties levied on the cargo in
the country of origin shall be for the account and risk of the Seller. Any and all necessary import
permits, licenses, taxes and/or duties levies on the cargo in the country of destination shall be for the
account and risk of the Buyer.
b) This contract comes into affect after contract signing by both parties. Any amendment and
additional clause to these conditions shall be valid only if made in written and mutually agreed by
the parties involved.
c) This contract is drawn up in English in 04 (four) originals with equal legal value, 02 (two)
of which are kept by each party.

Kết quả (Việt) 1:

HỢP ĐỒNG MUASố 210915JR/GUNgày: 21 tháng 9 năm 2015BÁN: CÔNG TY CỔ PHẦN CƠ KHÍ XÂY DỰNG VÀ THỰC PHẨMNo.29, Nguyễn thị BAY, Phường 6, thành phố tân AN, LONG mộtTỈNH, VIỆT NAM ĐIỆN THOẠI: [phone] FAX: [phone]ĐẠI DIỆN BỞI: ÔNG LÊ HOÀNG NHƯ-TỔNG GIÁM ĐỐCNGƯỜI MUA: GURUM CORP.DBA: CÁC DOANH NGHIỆP TOÀN CẦU JAY1365 LAFAYETTE AVENUE - BRONX, NY 10474ĐIỆN THOẠI: [phone] FAX: [phone]Cả hai bên đã đồng ý cùng ngày bán và mua gạo Jasmine Việt Namtùy thuộc vào các điều khoản sau đây và điều kiện:Điều 1. Hàng hóa:-Jasmine Việt Nam gạo 5% tấmĐiều 2. Thông số kỹ thuật:-Bị hỏng (¾ cơ sở): 5% max.-Độ ẩm: 14% max.-Nước ngoài vấn đề: 0.1% max.-Hạt nhân bị hư hại: 0,25% max.-Nếp: 0,5% max.-Trung bình chiều dài của hạt nhân: 6.8 mm min-Năm cây trồng: cây trồng mới năm 2015-Red & red streaked hạt nhân: 0,5% max.-Da mặt xanh xao hạt nhân (¾ cơ sở): 2,0% max.-Paddy / kg: 1 hạt tối đa.-Độ tinh khiết: 90%.-Nghiền bằng cấp: tăng gấp đôi đánh bóng & SortexedTất cả các đặc điểm kỹ thuật theo chính thức Việt Nam gạo xuất khẩu tiêu chuẩnĐiều 3. Số lượng và giá:Điều 4. Bao bì & đánh dấu:-Đóng gói: Trong gỗ PP túi của 20Lbs (9.08kgs) lưới mỗi. Túi sẽ được cung cấp bởi người mua.-Đánh dấu: Theo yêu cầu của người mua.Điều 5. Kiểm tra: Kiểm tra trọng lượng/chất lượng/đóng gói và các điều kiện của hàng hoá sẽmang ra bởi SGS Việt Nam Ltd tại chi phí của người bán và giấy chứng nhận tất cả để là cuối cùng tải cổng vàràng buộc hai bên.MÔ TẢ HÀNG HÓASỐ LƯỢNG ĐƠN VỊ GIÁ SỐ TIỀN(MTS) (USD/MT) (USD)(+/- 5%) (+/-5%)(Incoterms 2000)Việt Nam thơm gạo 5% tấm 21,50 620 13,330.00Tổng số tiền: 21.50 13,330.00(Bằng chữ: đô la Mỹ mười ba ngàn ba trăm và ba mươi chỉ)CIF NEW JERSEYPORT, MỸ Trang 2/3Điều 6. Thời kỳ lô hàng: Các mới nhất bởi 05 tháng 10 năm 2015. Lô hàng có hiệu quả trong vòng 7-10ngày làm việc sau khi người bán nhận được các khoản tiền gửi của các giá trị hợp đồng 20% và túi từ người mua.Điều 7. Khử trùng:Hàng hóa để được mã sau khi hoàn thành nhồi hàng hóa vào container bởi có liên quanquyền tại bán của chi phí. Khử trùng các chứng chỉ để được cuối cùng tại loading port.Điều 8. Bảo hiểm: Để được bảo hiểm của người bán.Điều 9. Thanh toán: Bởi TTR-Người mua phải trả 20% giá trị hợp đồng (như tiền gửi) trong 3 ngày làm việc sau khi hợp đồng làcả hai bên ký kết.-Người mua phải trả 80% giá trị hợp đồng (như sự cân bằng) trong vòng 5 ngày làm việc sau khi nhậndự thảo bill vận đơn, các bản sao được quét của hóa đơn và bao bì danh sách gửi bởi người bán thông qua email.-Người bán đảm bảo để chuyển phát nhanh tất cả các tài liệu vận chuyển gốc để người mua ngay sau khinhận được thanh toán đầy đủ số dư.Của người bán thông tin ngân hàng:Tài khoản No.10202-00001-30009 tại ngân hàng thương mại cổ phần Việt Nam cho ngành công nghiệp vàThương mại-Long một chi nhánh.Địa chỉ: 396 Quốc lộ 1A, thành phố Tân An, tỉnh Long An, Việt NamSwift: ICBVVNVX700Tên của người thụ hưởng: MECOFOODArticle 10 . Port of loading: Ho Chi Minh City Port, Vietnam.Article 11. Place of delivery: New Jersey Port, U.S.AArticle 12. Documents Required :- Full set of 3/3 of clean on board bills of lading- Commercial invoice in 3 originals.- Certificate of Quality/Weight/packing issued by SGS Vietnam Ltd. .- Certificate of Origin issued by Chamber of Commerce and Industry of Vietnam- Fumigation certificate issued by Vietnam Fumigation Company- Phytosanitary certificate issued by Plant Protection Department.- Packing List in 3 originalsArticle 13. Re-export:If the buyer want to re-export to the Vietnam concentrated markets including Philippines,Indonesia, Malaysia, Bangladesh, East Timor, Cuba, Iraq, the Buyer have to get the seller’sacceptance. the seller are just able to accept the buyer re-export to these markets after obtainingapproval from the Ministry of Industry and Trade of Vietnam.Article 14. Arbitration :Disputes if any rising out of the present contract that can not reach an academic settlement,the two parties will count on the Vietnam International Arbitration Centre at the Vietnam Chamberof Commerce and Industry (the”VIAC”) and its rules whose decisions will be final binding on bothparties. Page 3/3Arbitration fee and other related charges shall be born by the closing party, unless otherwiseagree.Article 15. Other Conditions:a) Any and all necessary export permits, licenses, taxes and/or duties levied on the cargo inthe country of origin shall be for the account and risk of the Seller. Any and all necessary importpermits, licenses, taxes and/or duties levies on the cargo in the country of destination shall be for theaccount and risk of the Buyer.b) This contract comes into affect after contract signing by both parties. Any amendment andadditional clause to these conditions shall be valid only if made in written and mutually agreed bythe parties involved.c) This contract is drawn up in English in 04 (four) originals with equal legal value, 02 (two)of which are kept by each party.

Kết quả (Việt) 2:

HỢP ĐỒNG MUA
số 210915JR / GU
ngày: 21 Tháng 9 2015
BÁN: CƠ KHÍ XÂY DỰNG VÀ THỰC PHẨM CÔNG TY CỔ PHẦN
số 29, NGUYỄN THỊ BAY, PHƯỜNG 6, THÀNH PHỐ TÂN AN, LONG AN
TỈNH, VIỆT NAM
Điện thoại: [phone] Fax: [phone]
ĐẠI DIỆN: MR. LÊ HOÀNG NHƯ - TỔNG GIÁM ĐỐC
MUA:. GURUM CORP
DBA: JAY GLOBAL DOANH NGHIỆP
1365 LAFAYETTE AVENUE - BRONX, NY 10.474
TEL: [phone] Fax: [phone]
Cả hai bên đã thoả thuận, mua bán của Việt Jasmine Rice
theo các điều khoản và điều kiện sau:
Điều 1. Hàng hóa:
- Việt Jasmine Rice 5% Tấm
Điều 2. Thông số kỹ thuật:
- Broken (¾ cơ sở):. 5% max
- Độ ẩm: 14% max.
- các vấn đề nước ngoài : 0.1% max.
- hạt nhân bị hư hại: 0,25% max.
- gạo nếp: 0,5% max.
- Thời gian trung bình của hạt nhân: 6.8 mm min
- năm Crop: New vụ 2015
- Red & đỏ sọc hạt nhân:. 0,5% max
- Chalky hạt nhân (¾ cơ sở): 2.0% max.
- Paddy mỗi kilo:. 1 hạt max
- Thanh Tịnh:. 90%
- mức độ Phay: Double đánh bóng & sortexed
Tất cả các thông số kỹ thuật theo tiêu chuẩn chính thức xuất khẩu gạo Việt Nam
Điều 3. Số lượng và giá:
Điều 4. Bao bì & Đánh dấu:
- Đóng gói: Trong Laminate PP túi £ 20 (9.08kgs) mỗi net. Túi sẽ được cung cấp bởi người mua.
- Đánh dấu:. Theo yêu cầu của người mua
Điều 5. Kiểm tra: Việc kiểm tra trọng lượng / chất lượng / đóng gói và tình trạng của hàng hóa được
thực hiện bởi Việt Nam TNHH SGS bằng chi phí của người bán và tất cả các chứng chỉ để được cảng xếp hàng cuối cùng và
ràng buộc hai bên.
MÔ TẢ HÀNG
SỐ LƯỢNG ĐƠN GIÁ TIỀN
(MTS) (USD / MT) (USD)
(+/- 5%) (+/- 5%)
(Incoterms 2000)
Jasmine Rice Việt 5% tấm 21.50 620 13,330.00
Tổng số tiền: 21.50 13,330.00
(In từ: US Dollars Mười ba ngàn 330 chỉ)
CIF NEW JERSEY
PORT, Mỹ
Trang 2/3
Điều 6. Thời gian Giao hàng: mới nhất của 5 tháng 10, 2015. Lô hàng là hiệu quả trong vòng 7-10
ngày làm việc sau khi người bán nhận được tiền đặt cọc của giá trị hợp đồng 20% và túi từ người mua.
Điều 7. Khử trùng:
Cargo được khử trùng sau khi hoàn thành nhồi các hàng hóa vào container bằng có liên quan
thẩm quyền trong chi phí của người bán. Giấy chứng nhận xông hơi khử trùng là cuối cùng tại cảng xếp hàng.
Điều 8. Bảo hiểm: Người được bảo hiểm bởi người bán.
Điều 9. Thanh toán: TTR
- Bên mua phải thanh toán giá trị hợp đồng 20% (như tiền gửi) trong vòng 3 ngày làm việc sau khi hợp đồng được
ký kết lẫn nhau.
- Bên mua phải thanh toán giá trị hợp đồng 80% (số dư) trong vòng 5 ngày làm việc sau khi nhận được
dự thảo vận đơn, bản scan hóa đơn và đóng gói danh sách gửi bởi người bán thông qua email.
- Việc bảo lãnh của người bán để chuyển phát nhanh tất cả các chứng từ gửi hàng gốc cho người mua ngay sau khi
nhận được thanh toán đầy đủ số dư.
ngân hàng của người bán thông tin:
Tài khoản No.10202-00001-30009 tại Ngân hàng Thương mại Cổ phần Việt Nam Đối với Công nghiệp
Và. thương mại-Chi nhánh Long An
Địa chỉ: 396 Quốc lộ 1A, Thành phố Tân An, tỉnh Long An, Việt Nam
Swift: ICBVVNVX700
Tên thụ hưởng: MECOFOOD
Điều 10. Cảng bốc hàng: tại cảng thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.
Điều 11. Nơi giao hàng: New Jersey Port, USA
Điều 12. Hồ sơ yêu cầu:
- Full bộ 3/3 sạch trên hóa đơn ban vận đơn
- Hoá đơn thương mại trong 3 bản gốc .
- Giấy chứng nhận chất lượng / trọng lượng / bao bì do Việt Nam TNHH SGS.
- Giấy chứng nhận xuất xứ do Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam
- Giấy chứng nhận khử trùng do Công ty Dịch vụ khử trùng Việt Nam
- Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật do Cục Bảo vệ thực vật.
- Danh sách đóng gói trong 3 bản
Điều 13. Tái xuất khẩu:
Nếu người mua muốn tái xuất khẩu sang Việt Nam tập trung thị trường bao gồm Philippines,
Indonesia, Malaysia, Bangladesh, Đông Timor, Cuba, Iraq, người mua phải có được người bán
chấp nhận. người bán chỉ có thể chấp nhận người mua tái xuất sang các thị trường này sau khi có ý
kiến chấp thuận của Bộ Công nghiệp và Thương mại Việt Nam.
Điều 14. Trọng tài:
Tranh chấp nếu có tăng ra khỏi hợp đồng hiện tại mà không thể đạt được giải pháp học tập,
hai bên sẽ dựa vào Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam bên cạnh Phòng Việt Nam
Thương mại và Công nghiệp ("VIAC") và các quy tắc của mình mà quyết định sẽ chính thức bắt buộc đối với cả hai
bên.
Trang 3/3
lệ phí trọng tài và các chi phí khác có liên quan chịu sinh ra bởi các bên đóng cửa, trừ trường
hợp. đồng ý
Điều 15. Điều kiện khác:
a) Bất kỳ và tất cả các giấy phép xuất khẩu cần thiết, giấy phép, thuế và / hoặc thuế đánh vào hàng hoá trong
nước xuất xứ là cho các tài khoản và rủi ro của người bán. Bất kỳ và tất cả cần thiết nhập khẩu
giấy phép, giấy phép, thuế và / hoặc các nghĩa vụ thuế trên hàng hóa trong nước đến được cho các
tài khoản và rủi ro của người mua.
B) Hợp đồng này có ảnh hưởng đến sau khi hợp đồng ký kết giữa hai bên. Việc sửa đổi và
khoản bổ sung vào các điều kiện này sẽ chỉ có giá trị nếu được thực hiện bằng văn bản và cùng nhất trí bởi
các bên liên quan.
C) Hợp đồng này được lập bằng tiếng Anh trong 04 (bốn) bản có giá trị pháp lý như nhau, 02 (hai)
trong đó được lưu giữ bởi mỗi bên.