SamplingSamples were collected from

Sampling
Samples were collected from Durban Harbor in 14 different
locations at a depth of approximately 30 cm. The samples
were obtained on a boat by CSIR (Centre for Scientific and
Industrial Research in South Africa) personnel. The harbor
water samples used for metal ion determination were
collected in high-density polyethylene sample bottles that had been soaked in 1.0 M HNO3 (Merck) for two weeks
and then rinsed and filled with deionized water and left
again for two weeks. After sampling, the seawater was
filtered using cellulose filters (0.45 μm) acidified with
(1 ml conc. HCl or conc. HNO3, pH 2.0) and subsequently
stored in a freezer.
Sample analysis procedure
A modification of the protocol published by Metrohm
(Metrohm Application Bulletin 241/1e; http://www.metrohm.
com/infocenter/index.php4) was followed. Ten milliliters of
the sample were added to the voltammetric cell, followed
by 0.1 ml of 1 g/L Hg (NO3
)2
and 0.1 ml of 30% HCl
(supporting electrolyte). Lead and cadmium can be concentrated onto the glassy carbon electrode, with mercury
plated in situ. Mercury is deposited onto the surface of the
electrode at the same time as the elements to be determined
(Hg film in situ). During the subsequent stripping process
they are again removed from the electrode and thus
determined. This was followed by purging with inert
nitrogen (high-purity) gas for 5 min. After the signal had
been obtained, a single standard addition of 0.1 mL of a
mixture of Cd and Pb (1μgL
−1
; prepared by dilution of the
mixture CRM solution, see“Mixture reference solution”)
was introduced into the cell, and a second signal was
recorded. Currents measured in the differential pulse (DP)
voltammetric mode are proportional to the metal ion concentration in solution.
The instrumental parameters used for ASV were: initial
potential,−0.9 V; final potential,−0.25 V; pulse amplitude,
0.05 V; voltage step, 0.006 V; voltage step time, 0.5 s; sweep
rate, 0.012 V/s; deposition potential,−1.1 V; deposition time,
60 s, half-wave potential for Cd,−0.67 V; half-wave potential
for Pb,−0.48 V

Kết quả (Việt) 1:

Lấy mẫuMẫu đã được thu thập từ Durban cảng trong 14 khác nhauvị trí ở độ sâu khoảng 30 cm. Các mẫuđã thu được trên một chiếc thuyền bằng CSIR (Trung tâm khoa học vàNhân viên công nghiệp nghiên cứu ở Nam Phi). Bến cảngnước mẫu được sử dụng để xác định ion kim loạithu thập trong chai mẫu bằng polyethylene mật độ cao đã được ngâm trong 1.0 M HNO3 (Merck) cho hai tuầnvà sau đó traùng và đầy nước deionized và tráimột lần nữa cho hai tuần. Sau khi lấy mẫu, nước biển làlọc bằng cách sử dụng bộ lọc cellulose (0.45 μm) acidified với(1 ml conc. HCl hoặc conc. HNO3, pH 2.0) và sau đólưu trữ trong một tủ đông.Mẫu phân tích thủ tụcMột sửa đổi của các giao thức được xuất bản bởi Metrohm(Metrohm ứng dụng Bulletin 241/1e; http://www.metrohm.com/InfoCenter/index.PHP4) đã được theo sau. 10 mlmẫu được bổ sung vào các tế bào voltammetric, theo saubởi 0.1 ml 1 g/L Hg (NO3) 2và cách 0.1 ml 30% HCl(hỗ trợ điện). Chì và cadmi có thể được tập trung vào các điện cực cacbon như thủy tinh, với thủy ngânmạ tại chỗ. Thủy ngân được gửi lên bề mặt của cácđiện cực cùng một lúc như là các yếu tố để được xác định(Hg phim tại chỗ). Trong quá trình bóc tiếp theohọ một lần nữa bị loại bỏ từ các điện cực và do đóxác định. Điều này được tiếp nối bởi purging với trơkhí nitơ (độ tinh khiết cao) trong 5 phút. Sau khi các tín hiệu cóthu được, một tiêu chuẩn duy nhất bổ sung của 0.1 mL của mộthỗn hợp của đĩa Cd và Pb (1μgL−1; chuẩn bị của các pha loãng của cáchỗn hợp giải pháp CRM, xem "Hỗn hợp tài liệu tham khảo giải pháp")được giới thiệu vào trong tế bào, và là một tín hiệu thứ haighi lại. Dòng đo trong pulse vi phân (DP)voltammetric chế độ là tỷ lệ thuận với nồng độ ion kim loại trong dung dịch.Các tham số công cụ được sử dụng cho ASV: ban đầutiềm năng, −0.9 V; cuối cùng tiềm năng, −0.25 V; biên độ xung,0,05 V; điện áp bước, 0,006 V; thời gian bước điện áp, 0,5 s; quéttỷ lệ, 0.012 V/s; lắng đọng tiềm năng, −1.1 V; thời gian lắng đọng,60 s, nửa sóng tiềm năng cho đĩa Cd, −0.67 V; nửa-sóng tiềm năngcho Pb, −0.48 V

Kết quả (Việt) 2:

Lấy mẫu
Các mẫu được thu thập từ Durban Harbor trong 14 khác nhau
địa điểm ở độ sâu khoảng 30 cm. Các mẫu
được thu thập trên một chiếc thuyền bằng CSIR (Trung tâm khoa học và
nghiên cứu công nghiệp ở Nam Phi) nhân sự. Các bến cảng
mẫu nước được sử dụng để xác định ion kim loại đã được
thu thập ở mật độ cao chai mẫu polyethylene đã được ngâm trong 1,0 M HNO3 (Merck) trong hai tuần
và sau đó rửa sạch và điền với nước cất và để lại
một lần nữa cho hai tuần. Sau khi lấy mẫu, nước biển được
lọc bằng cách sử dụng bộ lọc cellulose (0,45 mm) axit hóa với
(1 ml conc. HCl hoặc HNO3 conc., PH 2,0) và sau đó
được lưu trữ trong tủ lạnh.
Thủ tục phân tích mẫu
A sửa đổi của các giao thức được công bố bởi Metrohm
(Metrohm Ứng dụng Bulletin 241 / 1e; http:. //www.metrohm
com / Trung tâm thông tin / index.php4) đã được theo sau. Mười mililít
mẫu đã được thêm vào ô kỹ thuật quét, tiếp
0,1 ml 1 g / L Hg
(NO3) 2
và 0,1 ml dung dịch HCl 30%
(điện phân hỗ trợ). Chì và cadmium có thể được tập trung vào các điện cực carbon thủy tinh, thủy ngân
mạ tại chỗ. Thủy ngân được lắng trên bề mặt của
điện cực đồng thời là yếu tố được xác định
(Hg phim tại chỗ). Trong quá trình bóc tiếp theo
họ lại một lần nữa lấy ra khỏi điện cực và do đó
xác định. Tiếp theo đó là tẩy với trơ
nitơ (độ tinh khiết cao) khí trong 5 phút. Sau khi tín hiệu đã
được thu được, một bổ sung tiêu chuẩn duy nhất 0,1 ml một
hỗn hợp của Cd và Pb (1μgL
-1; chuẩn bị bằng cách pha loãng của dung dịch hỗn hợp CRM, xem "dung dịch đối chiếu hỗn hợp") đã được đưa vào các tế bào, và một tín hiệu thứ hai được ghi lại. Dòng đo trong các xung khác biệt (DP). Chế độ kỹ thuật quét thế là tỷ lệ thuận với nồng độ ion kim loại trong dung dịch Các thông số cụ sử dụng cho ASV là: ban đầu tiềm năng, -0.9 V; tiềm thức, -0,25 V; biên độ xung, 0,05 V; bước điện áp, 0.006 V; điện áp thời gian, 0.5 s bước; quét tốc độ, 0.012 V / s; tiềm năng lắng đọng, -1.1 V; thời gian lắng đọng, 60 s, tiềm năng nửa sóng cho Cd, -0.67 V; tiềm năng nửa sóng cho Pb, -0,48 V