Dear Sir,Nice to know and work with

Dear Sir,
Nice to know and work with you.
My name Tan, from PCC5.
We are participating in the project bidding: ”110kV Thu Duc Water Treatment Plant Substation” in Vietnam.
In which we provide 110kV Compact system for project.
I would like to send you the relate document to quote for Compact system.
Please see the attached document to bid and send me all the documents on September 15th, 2016 as listed below:
- ISO
- Catalogue
- Drawings
- Technical data (Data sheet) => Meet all item required in bidding document.
- Type test report (Tested by Short-Circuit Testing Liaison “STL” and meet all item required in bidding document)
- Successful operation Certificate => The similar equipment has been in operation satisfactorily for at least 3 years.
- Experience of manufacturer => The manufacturer shall have at least 10 years of experience in producing similar equipment and the minimum required supply for 110kV Compact are 10 products.
- Authorization of manufacturer => Please see form attached.
Thank you for your support and if you have any unclear, please feel free to contact us.

Kết quả (Việt) 1:

Dear Sir,Rất vui được biết và làm việc với bạn.Tên của tôi Tan, từ PCC5.Chúng tôi đang tham gia đấu thầu dự án: "110kV thủ Đức nước điều trị thực vật trạm biến áp" tại Việt Nam.Trong đó, chúng tôi cung cấp hệ thống nhỏ gọn 110kV cho dự án.Tôi muốn gửi cho bạn tài liệu l để báo cho hệ thống nhỏ gọn.Xin vui lòng xem các tài liệu kèm theo để đặt giá thầu và gửi cho tôi tất cả các tài liệu trên 15 tháng 9 năm 2016 như được liệt kê dưới đây:-ISO-Danh mục-Bản vẽ-Kỹ thuật dữ liệu (Data sheet) = > đáp ứng tất cả các mục yêu cầu trong tài liệu đấu thầu.-Loại báo cáo thử nghiệm (Tested Short-Circuit thử nghiệm liên lạc "STL" và đáp ứng tất cả các mục yêu cầu trong tài liệu đấu thầu)-Hoạt động thành công chứng chỉ = > các thiết bị tương tự như đã hoạt động tốt ít nhất 3 năm.-Kinh nghiệm của nhà sản xuất = > các nhà sản xuất sẽ có ít nhất 10 năm kinh nghiệm trong sản xuất các thiết bị tương tự và cung cấp yêu cầu tối thiểu cho 110kV Compact 10 sản phẩm.-Ủy quyền của nhà sản xuất = > vui lòng xem hình đính kèm.Cảm ơn bạn đã hỗ trợ của bạn và nếu bạn có bất kỳ không rõ ràng, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sir,
Nice để biết và làm việc với bạn.
Tôi tên Tân, từ PCC5.
Chúng tôi đang tham gia đấu thầu dự án:. "Xử lý nước 110kV Thủ Đức Nhà máy trạm" ở Việt Nam
. Trong đó chúng tôi cung cấp hệ thống 110kV nhỏ gọn cho dự án
tôi sẽ . xin gửi đến bạn những liên quan tài liệu để báo cho hệ thống nhỏ gọn
Xin vui lòng xem các tài liệu đính kèm để đấu thầu và gửi cho tôi tất cả các tài liệu trên 15 Tháng 9 năm 2016 như được liệt kê dưới đây:
- ISO
- Catalogue
- Bản vẽ
- Thông số kỹ thuật (bảng dữ liệu) => đáp ứng tất cả item cần thiết trong hồ sơ mời thầu.
- báo cáo Loại test (thử nghiệm bởi Short-Circuit nghiệm Liaison "STL" và đáp ứng tất cả các mục yêu cầu trong hồ sơ mời thầu)
- Giấy chứng nhận hoạt động thành công => Các thiết bị tương tự đã được hoạt động một cách thỏa đáng cho ít nhất 3 năm.
- Kinh nghiệm của các nhà sản xuất => các nhà sản xuất phải có ít nhất 10 năm kinh nghiệm trong sản xuất thiết bị tương tự và các yêu cầu tối thiểu cung cấp cho 110kV compact được 10 sản phẩm.
- Ủy quyền của nhà sản xuất => Xin vui lòng xem mẫu đính kèm.
Cảm ơn bạn đã hỗ trợ của bạn và nếu bạn có bất kỳ không rõ ràng, xin vui lòng liên hệ với chúng tôi.