PREFACE TO THE THIRD EDITIONWheras

PREFACE TO THE THIRD EDITION
Wheras there was a space of nine years between the first and second editions of this book, the need of a third edition was apparent when little
more than a year had elapsed. I ought to be gratified by this change; but if I was unwilling previously to attribute the neglect of my work to its
small value, I cannot take the interest which is now making its appearance as proof of its quality.

Kết quả (Việt) 1:

LỜI NÓI ĐẦU CHO ẤN BẢN THỨ BAPhí có là một không gian chín năm giữa các phiên bản đầu tiên và thứ hai của cuốn sách này, sự cần thiết của một ấn bản thứ ba đã được rõ ràng khi nhỏhơn một năm đã trôi qua. Tôi nên được gratified bởi sự thay đổi này; nhưng nếu tôi đã không trước đây cho rằng bỏ bê công việc của tôi để nógiá trị nhỏ, tôi không thể có sự quan tâm đó là bây giờ làm cho nó xuất hiện như là bằng chứng về chất lượng của nó.

Kết quả (Việt) 2:

LỜI CỦA EDITION BA
Wheras có một không gian chín năm giữa các phiên bản đầu tiên và thứ hai của cuốn sách này, các nhu cầu của một ấn bản thứ ba là rõ ràng khi ít
hơn một năm đã trôi qua. Tôi phải được hài lòng bởi sự thay đổi này; nhưng nếu tôi đã không sẵn trước đó để thuộc tính bỏ bê công việc của tôi để nó
có giá trị nhỏ, tôi không thể chịu được sự quan tâm mà bây giờ là làm xuất hiện của nó như là bằng chứng về chất lượng của nó.