China's Hebei Iron & Steel seek to

China's Hebei Iron & Steel seek to raise steel exports through Duferco acquisition
World Steel News 15.9.2014
China’s major steelmaking holding Hebei Iron & Steel (HBIS) has declared an intent to buy a majority stake in Duferco International Trading Holding. The basic aim of the deal is to raise steel exports.
The HBIS Director General has said all the paperwork is to be finished and authorization of Chinese government is to be obtained by the end of this year. The company’s spokesman said to a press conference on Saturday HBIS was about to buy 51-52% shares of Duferco International Trading Holding for $400 million.
“The capabilities and the potential of Duferco will allow us to raise the export shipments to a major extent, and this is critical for us in conditions of weak domestic market,” a representative of one of HBIS member plants, Chengde Steel, has told Metal Expert. He has also said that the structure of sales will not change much: the products will be sold predominantly to those markets, where HBIS is well-established, such as South-Eastern Asia, Middle East and South America. Also “Duferco has an extensive network of steel product buyers in South Africa,” Director General has said at the same news conference. African market is extremely important for the company: in near future it is planning to build a 5 million tpy integrated plant in South African Republic.
In March last year another Chinese company - Tangshan Iron & Steel – bought a 10% stake in Duferco. In the first eight months of this year its export sales increased by 37%, to 2.7 million t.

Kết quả (Việt) 1:

Của Trung Quốc Hà Bắc sắt & thép tìm cách nâng cao xuất khẩu thép thông qua việc mua lại Duferco
tin thép thế giới 15.9.2014
China's lớn sản xuất thép giữ Hà Bắc sắt & thép (HBIS) đã tuyên bố một ý định mua đa số cổ phần trong Duferco quốc tế thương mại đang nắm giữ. Mục đích cơ bản của thỏa thuận là để nâng cao xuất khẩu thép.
Tổng Giám đốc của HBIS đã nói tất cả các giấy tờ là để được hoàn thành và ủy quyền của chính phủ Trung Quốc là thu được vào cuối năm nay. Phát ngôn viên của công ty cho một cuộc họp báo ngày thứ bảy HBIS đã là về để mua 51-52% cổ phần của Duferco quốc tế thương mại đang nắm giữ cho $ 400,000,000.
"Các khả năng và tiềm năng của Duferco sẽ cho phép chúng tôi để nâng cao các lô hàng xuất khẩu đến một mức độ lớn, và điều này là rất quan trọng đối với chúng tôi trong các điều kiện của thị trường trong nước yếu," một đại diện của một trong HBIS tài khoản của nhà máy, thừa Đức thép, đã nói với chuyên gia kim loại. Ông cũng nói rằng cấu trúc của bán hàng sẽ không thay đổi nhiều: các sản phẩm sẽ được bán chủ yếu cho các thị trường, nơi HBIS là cũng thành lập, chẳng hạn như đông nam á, Trung Đông và Nam Mỹ. Cũng "Duferco có một mạng lưới rộng lớn của người mua sản phẩm thép tại Nam Phi," Tổng Giám đốc đã nói tại hội nghị cùng một tin tức. Thị trường châu Phi là rất quan trọng đối với công ty: trong tương lai gần nó đang có kế hoạch xây dựng một tpy 5.000.000 tích hợp thực vật trong cộng hoà Nam Phi.
Trong ba năm qua là một công ty Trung Quốc - & đường sơn sắt thép-mua 10% cổ phần của Duferco. Trong tám tháng đầu năm nay của nó bán hàng tăng 37%, 2.700.000 t.

Kết quả (Việt) 2:

Trung Quốc Hebei Iron & Steel tìm cách tăng xuất khẩu thép thông qua mua lại Duferco
Thế Giới Thép 2014/09/15
sản xuất thép lớn của Trung Quốc đang nắm giữ Hebei Iron & Steel (HBIS) đã tuyên bố có ý định mua cổ phần đa số trong Duferco Thương mại quốc tế Holding. Mục đích cơ bản của thỏa thuận này là để nâng cao kim ngạch xuất khẩu thép.
Các HBIS Tổng giám đốc đã cho biết tất cả các thủ tục giấy tờ đang được hoàn thành và uỷ quyền của chính phủ Trung Quốc là để có được vào cuối năm nay. Phát ngôn viên của công ty nói với một cuộc họp báo vào ngày thứ Bảy HBIS sắp mua 51-52% cổ phần của Duferco Tổ chức Thương mại quốc tế với $ 400 triệu USD.
"Các khả năng và tiềm năng của Duferco sẽ cho phép chúng tôi để nâng cao các lô hàng xuất khẩu đến một mức độ lớn, và điều này là rất quan trọng đối với chúng tôi trong điều kiện thị trường trong nước yếu ", một đại diện của một trong những nhà máy thành viên HBIS, Thừa Đức Steel, đã nói với chuyên gia kim loại. Ông cũng cho rằng, cơ cấu doanh thu sẽ không thay đổi nhiều: các sản phẩm sẽ được bán chủ yếu cho các thị trường, nơi HBIS được cũng thành lập, chẳng hạn như Đông Nam Á, Trung Đông và Nam Mỹ. Ngoài ra "Duferco có một mạng lưới rộng lớn của người mua sản phẩm thép ở Nam Phi," Tổng giám đốc đã phát biểu tại cuộc họp báo tương tự. Thị trường châu Phi là cực kỳ quan trọng đối với công ty: trong tương lai gần đang có kế hoạch xây dựng một nhà máy 5.000.000 TPY tích hợp trong Cộng hòa Nam Phi.
Trong tháng Ba năm ngoái một công ty khác của Trung Quốc - Đường Sơn Iron & Steel - đã mua 10% cổ phần trong Duferco. Trong tám tháng đầu năm nay, doanh thu xuất khẩu tăng 37%, lên 2,7 triệu tấn.