Baby vaccinations remain a cause fo

Baby vaccinations remain a cause for concern

A baby receives vaccine at medical clinic. Parents are concerned about post-vaccine reactions after the recent death of babies after receiving Quinvaxem vaccine, although the Health Ministry has repeatedly confirmed the safety of the vaccine.— Photo dantri.com.vn
HA NOI (VNS) — Parents are concerned about post-vaccine reactions after the recent death of babies after receiving Quinvaxem vaccine, although the Health Ministry has repeatedly confirmed the safety of the vaccine.

Quinvaxem vaccine (five in one) is currently used for free in the expanded vaccination programme and is a combination of vaccines to prevent five diseases in one shot, including diphtheria, pertussis, tetanus, hepatitis B, pneumonia and meningitis caused by Haemophilus influenza type B bacteria. The vaccine, provided by the United Nations Children's Fund, is manufactured in South Korea and certified by the World Health Organisation.

Some 3.5 million doses of Quinvaxem have been used since early 2015, with eight babies dying after vaccination.

Surveys in Viet Nam and across the world showed that in most cases, the deaths of babies were caused by an on-going disease at the time of the vaccination or for an unknown reason, said the Ministry of Health's Preventive Medicine Department Head, Tran Dac Phu.

"There is no scientific evidence that shows we should replace the current vaccine with another," said Phu.

He also said that even if there were deaths caused by the vaccine but the mortality rate was below the warning rate, the vaccine should still be used.

The vaccines are used in 90 countries with over 400 million doses used safely.

Phu said, therefore, families should take children to get Quinvaxem vaccine in the expanded programme for immunisation without any worry.

All kinds of vaccines had side-effects, added Phu.

Like other vaccines, the Quinvaxem also had some side effects, such as fever, pain and swelling at the injection site. Severe reactions, such as anaphylactic shock, after receiving vaccination were rare, he said.

Due to a shortage of paid vaccinations like six-in-one (Infranrix hexa) vaccine or five-in-one (Pentaxim), many mothers have recently been willing to wait and defer vaccination for their children.

Currently, the six-in-one vaccines are scarce and the shortage should last until next year. The reason is manufacturers are changing locations and modifying their production lines.

"I am really worried about the current vaccine, but I don't know what to do. I still want to wait for six-in-one or five-in-one vaccines which are manufactured in Belgium and France," said Phan Quynh Lien, a mother of a nine-month baby, in Thanh Xuan District.

Lien said that some mothers in the office also stopped using Quinvaxem vaccine although they have waited for a long time to have relevant vaccines.

Immunisation tours

A further safety plan which is emerging in the social network community is vaccination in Singapore.

On a personal Facebook page with the nickname Linh Doll, a Vietnamese person who has lived in Singapore for over ten years, recently introduced "Singapore Immunisation Tour" which is organised by herself and her family.

She shared that she created a immunisation tour to help families who want to have a safe vaccination in Singapore. Moreover, she said she used to help some of her friends in treatment and getting vaccinations here so she has experiences in working with hospitals.

Immunisation tour includes consultancy in Viet Nam, interpreter in Singapore, records for the baby, booked work schedules with hospitals, airport transfers, accommodation and travel.

Under Linh's tour, parents who want their children to get a vaccination in Singapore, only need to contact her, everything is ready in Singapore.

Simultaneously with this information, another Facebook page named Ngoc Anh also provides information about "Immunisations in Singapore".

She shared her experience in taking her child to go to Singapore for a vaccination including a list of necessary expenses to help mothers choose.

Ngoc Anh also gave out the list of hospitals in Singapore and offered prices for each injection such as a six-in-one dose at a price of VND1.9 million (US$84) plus examination.

As soon as the information was posted, hundreds of mothers asked about the price of services, tour prices, and nearly 10,000 people have shared this information.

It is estimated that the number of families who take their children to inject in Singapore will increase.

The recent price for a five-in-one vaccine is over VND600,000 ($27), and six-in-one is nearly VND1 million ($45).

Ngoc Anh offered some vaccination packs such as an all-in price of under VND10 million ($450) for one day in Singapore, under VND15 million ($660) for two days.

Tran To Mai, a mother of a child who is waiting for the six-in-one vaccine, said, "l will take my son to inject in Singapore although I'm not rich. I cannot wait for paid vaccines in Viet Nam anymore and cannot use Quinvaxem also."

"Nothing is more important than my child's health."

However, not many families can afford the price of a vaccination abroad.

"I heard the information already and I think it's good if you can afford it. I also want to but it's out of my hands," Nguyen Thu Phuong, a mother in Hoang Mai district said.

Ngo Thi Hoang Lan, a health centre's health worker in Thanh Xuan Distric said that all information which was shared in a social network was private information and no one could ensure that a vaccination in Singapore was safer than Viet Nam because most vaccines had side effects at the injection site.

Lan also said that the number of babies who went to a health centre to get Quinvaxem vaccine had reduced after hearing bad news about the reaction.

Dr Nguyen Trong An, deputy head of centre for training research and community development, said that there needed to be more specific evidence to convince people and make them believe after the deaths of babies.

If vaccinations were to stop, epidemics would spread, An said.

Viet Nam had recently been certified by WHO as eligible for exporting vaccines and the process of vaccination was strictly regulated by the Ministry of Health.

Thus, people should trust the quality of the vaccines and take their children for Quinvaxem vaccine and other vaccines under the expanded programme for immunisation at the right time instead of waiting for paid vaccinations, Phu said.

Replacing the current vaccine did not mean that deaths would not happen, he added. — VNS

Kết quả (Việt) 1:

Tiêm chủng trẻ em vẫn còn một nguyên nhân cho mối quan tâmMột em bé nhận được vắc xin tại Phòng khám y tế. Cha mẹ có liên quan về vắc xin sau phản ứng sau khi cái chết gần đây của trẻ sơ sinh sau khi nhận được Quinvaxem vắc xin, mặc dù bộ y tế đã nhiều lần khẳng định sự an toàn của thuốc chủng. — ảnh dantri.com.vnHà Nội (VNS)-cha mẹ có liên quan về vắc xin sau phản ứng sau khi cái chết gần đây của trẻ sơ sinh sau khi nhận được Quinvaxem vắc xin, mặc dù bộ y tế đã nhiều lần khẳng định sự an toàn của thuốc chủng.Quinvaxem vắc xin (5 trong một) hiện đang được sử dụng miễn phí trong chương trình tiêm chủng mở rộng và là một sự kết hợp của các vắc xin để ngăn chặn bệnh năm trong một shot, bao gồm cả bệnh bạch hầu, ho gà, uốn ván, viêm gan B, viêm phổi và viêm màng não gây ra bởi vi khuẩn loại B Haemophilus cúm. Vắc xin, được cung cấp bởi Quỹ trẻ em Liên Hiệp Quốc, được sản xuất tại Hàn Quốc và được chứng nhận bởi tổ chức y tế thế giới.Một số 3,5 triệu liều của Quinvaxem đã được sử dụng kể từ đầu năm 2015, với tám trẻ sơ sinh chết sau khi tiêm chủng.Cuộc điều tra tại Việt Nam và trên thế giới cho thấy rằng trong hầu hết trường hợp, cái chết của trẻ sơ sinh là do một căn bệnh ngày đi vào thời điểm của tiêm chủng hoặc vì một lý do không rõ, nói của bộ y tế dự phòng y học động cơ đứng đầu bộ phận, trần Dac phú."Không có không có bằng chứng khoa học cho thấy chúng ta cần thay thế vắc xin hiện tại với nhau," ông phú.Ông cũng nói rằng ngay cả khi có người chết do thuốc chủng nhưng tỷ lệ tử vong là dưới đây tỷ lệ cảnh báo, vắc xin nên vẫn được sử dụng.Các vắc-xin được sử dụng trong 90 quốc gia với hơn 400 triệu liều dùng một cách an toàn.Phú nói, do đó, gia đình nên đưa trẻ em để có được vắc-xin Quinvaxem chương trình mở rộng cho các chủng ngừa mà không có bất kỳ lo lắng.Tất cả các loại vắc-xin có tác dụng phụ, thêm vào phú.Giống như vắc xin khác, Quinvaxem cũng có một số tác dụng phụ, chẳng hạn như sốt, đau và sưng tại chỗ chích. Phản ứng nghiêm trọng, chẳng hạn như sốc, sau khi nhận được tiêm chủng hiếm, ông nói.Do thiếu các tiêm chủng được thanh toán như sáu trong một (Infranrix hexa) vắc xin hoặc 5-trong-một (Pentaxim), nhiều bà mẹ mới đã sẵn sàng để chờ đợi và trì hoãn việc tiêm chủng cho con cái của họ.Hiện nay, sáu trong một vắc xin đang khan hiếm và sự thiếu hụt nên kéo dài cho đến năm tới. Lý do là nhà sản xuất được thay đổi vị trí và sửa đổi của dây chuyền sản xuất."Tôi thực sự lo lắng về vắc xin hiện tại, nhưng tôi không biết phải làm gì. Tôi vẫn muốn chờ đợi cho sáu trong một hoặc 5-trong-một vắc xin được sản xuất tại Bỉ và Pháp,", ông Phan Quỳnh Lien, một người mẹ của một em bé chín tháng, trong Thanh Xuân.Liên nói rằng một số những người mẹ trong văn phòng cũng đã ngừng sử dụng vắc xin Quinvaxem mặc dù họ đã chờ đợi một thời gian dài để có vắc-xin có liên quan.Tour du lịch chủng ngừaMột kế hoạch an toàn hơn nữa đang nổi lên trong cộng đồng mạng xã hội là tiêm phòng tại Singapore.Trên một trang Facebook cá nhân với biệt hiệu Linh búp bê, một người Việt Nam đã sống tại Singapore cho hơn mười năm, mới giới thiệu "Singapore chủng ngừa Tour" đó tổ chức của mình và gia đình cô.Cô chia sẻ rằng cô đã tạo ra một tour du lịch chủng ngừa để giúp gia đình những người muốn có một tiêm phòng vắc xin an toàn tại Singapore. Hơn nữa, cô nói cô sử dụng để giúp một số bạn bè của cô trong điều trị và nhận được tiêm chủng ở đây vì vậy cô có kinh nghiệm làm việc với bệnh viện.Tour du lịch chủng ngừa bao gồm tư vấn tại Việt Nam, thông dịch viên tại Singapore, ghi lại cho em bé, đặt lịch trình làm việc với bệnh viện, Dịch vụ đưa đón sân bay, chỗ ở và đi du lịch.Theo tour du lịch của Linh, bậc cha mẹ muốn con cái của họ để có được một tiêm phòng tại Singapore, chỉ cần liên hệ với cô ấy, tất cả mọi thứ đã sẵn sàng ở Singapore.Đồng thời với thông tin này, một trang Facebook tên Ngọc Anh cũng cung cấp thông tin về "Ngừa ở Singapore".Cô chia sẻ kinh nghiệm của mình trong việc đứa con của mình để đi đến Singapore cho một tiêm phòng bao gồm một danh sách các chi phí cần thiết để giúp chọn các bà mẹ.Ngọc Anh cũng đã đưa ra danh sách các bệnh viện tại Singapore và cung cấp giá cho mỗi phun chẳng hạn như một liều sáu ở một mức giá VND1.9 triệu (US$ 84) cộng với kiểm tra.Ngay sau khi thông tin đã được đăng, hàng trăm của các bà mẹ yêu cầu về giá cả của dịch vụ, giá tour du lịch, và gần như 10.000 người đã chia sẻ thông tin này.It is estimated that the number of families who take their children to inject in Singapore will increase.The recent price for a five-in-one vaccine is over VND600,000 ($27), and six-in-one is nearly VND1 million ($45).Ngoc Anh offered some vaccination packs such as an all-in price of under VND10 million ($450) for one day in Singapore, under VND15 million ($660) for two days.Tran To Mai, a mother of a child who is waiting for the six-in-one vaccine, said, "l will take my son to inject in Singapore although I'm not rich. I cannot wait for paid vaccines in Viet Nam anymore and cannot use Quinvaxem also.""Nothing is more important than my child's health."However, not many families can afford the price of a vaccination abroad."I heard the information already and I think it's good if you can afford it. I also want to but it's out of my hands," Nguyen Thu Phuong, a mother in Hoang Mai district said.Ngo Thi Hoang Lan, a health centre's health worker in Thanh Xuan Distric said that all information which was shared in a social network was private information and no one could ensure that a vaccination in Singapore was safer than Viet Nam because most vaccines had side effects at the injection site.Lan also said that the number of babies who went to a health centre to get Quinvaxem vaccine had reduced after hearing bad news about the reaction.Dr Nguyen Trong An, deputy head of centre for training research and community development, said that there needed to be more specific evidence to convince people and make them believe after the deaths of babies.If vaccinations were to stop, epidemics would spread, An said.Viet Nam had recently been certified by WHO as eligible for exporting vaccines and the process of vaccination was strictly regulated by the Ministry of Health.Thus, people should trust the quality of the vaccines and take their children for Quinvaxem vaccine and other vaccines under the expanded programme for immunisation at the right time instead of waiting for paid vaccinations, Phu said.Replacing the current vaccine did not mean that deaths would not happen, he added. — VNS

Kết quả (Việt) 2:

Tiêm chủng trẻ em vẫn là một mối lo ngại Một em bé nhận được vaccine tại phòng khám y tế. Phụ huynh lo ngại về phản ứng bài vắc-xin sau khi cái chết gần đây của bé sau nhận vắc-xin Quinvaxem, mặc dù Bộ Y tế đã nhiều lần khẳng định sự an toàn của các hình ảnh vaccine.- dantri.com.vn HA NOI (VNS) - Các bậc cha mẹ quan tâm đến bài phản ứng -vaccine sau khi cái chết gần đây của bé sau nhận vắc-xin Quinvaxem, mặc dù Bộ Y tế đã nhiều lần khẳng định sự an toàn của vắc-xin. Quinvaxem vaccine (năm trong một) hiện đang được sử dụng miễn phí trong chương trình tiêm chủng mở rộng và là một sự kết hợp của các loại vắc-xin để ngăn ngừa năm bệnh trong một shot, bao gồm bạch hầu, ho gà, uốn ván, viêm gan B, viêm phổi và viêm màng não do vi khuẩn cúm Haemophilus loại B. Thuốc chủng ngừa, cung cấp bởi Quỹ Nhi đồng Liên Hợp Quốc, được sản xuất tại Hàn Quốc và được chứng nhận bởi Tổ chức Y tế Thế giới. Một số 3,5 triệu liều Quinvaxem đã được sử dụng từ đầu năm 2015, với tám trẻ sơ sinh tử vong sau khi tiêm. Khảo sát tại Việt Nam và trên toàn thế giới cho thấy trong hầu hết các trường hợp, các trường hợp tử vong của trẻ sơ sinh đã được gây ra bởi một ngày-đi bệnh tại thời điểm tiêm phòng hoặc cho một lý do không rõ, cho biết Bộ dự phòng Bộ Y Trưởng Y tế, Trần Đắc Phu. "Không có bằng chứng khoa học cho thấy chúng tôi nên thay thế cho vắc-xin hiện có khác, "Phú nói. Ông cũng cho biết rằng ngay cả khi có trường hợp tử vong do vaccine nhưng tỷ lệ tử vong là dưới mức cảnh báo, vắc-xin nên vẫn được sử dụng. Các vắc-xin là được sử dụng ở 90 quốc gia với hơn 400 triệu liều được sử dụng một cách an toàn. Phú cho biết, do đó, các gia đình nên đưa trẻ đi tiêm vắcxin Quinvaxem trong chương trình mở rộng tiêm chủng không có bất kỳ lo lắng. Tất cả các loại vắc-xin có tác dụng phụ, thêm Phú. Giống như các vaccine khác , các Quinvaxem cũng đã có một số tác dụng phụ như sốt, đau và sưng tại chỗ tiêm. Các phản ứng nặng, như sốc phản vệ, sau khi nhận được chủng ngừa đã hiếm, ông nói. Do thiếu vắc xin trả giống như sáu-trong-một loại vaccine (Infranrix hexa) hoặc năm-trong-một (Pentaxim), nhiều bà mẹ đã gần đây đã được sẵn sàng chờ đợi và trì hoãn việc tiêm chủng cho trẻ em của họ. Hiện nay, các loại vắc-xin sáu trong một khan hiếm và thiếu hụt nên kéo dài cho đến năm sau. Lý do là các nhà sản xuất đang thay đổi vị trí và thay đổi dây chuyền sản xuất của họ. "Tôi thực sự lo lắng về vắc-xin hiện tại, nhưng tôi không biết phải làm gì. Tôi vẫn muốn chờ đợi cho sáu-trong-một, năm-trong-một vắc-xin được sản xuất tại Bỉ và Pháp, "Phan Quỳnh Liên, một người mẹ của một em bé chín tháng, cho biết ở quận Thanh Xuân. Liên nói rằng một số bà mẹ trong văn phòng cũng đã ngừng sử dụng vắc-xin Quinvaxem mặc dù họ đã chờ đợi một thời gian dài có loại vắc-xin có liên quan. Tiêm chủng tours Một kế hoạch an toàn hơn nữa mà đang nổi lên trong cộng đồng mạng xã hội là tiêm vắc xin ở Singapore. Trên một trang Facebook cá nhân với biệt danh Linh Doll, một người Việt đã sống ở Singapore trong hơn mười năm, giới thiệu gần đây "Tiêm chủng Singapore Tour" được tổ chức bởi bản thân và gia đình của cô. Cô chia sẻ rằng cô đã tạo ra một tour du lịch tiêm chủng để giúp các gia đình những người muốn có một tiêm chủng an toàn tại Singapore. Hơn nữa, cô cho biết cô đã sử dụng để giúp một số bạn bè của cô trong điều trị và nhận được tiêm chủng ở đây vì vậy cô ấy có kinh nghiệm làm việc với các bệnh viện. Tour du lịch tiêm chủng bao gồm tư vấn tại Việt Nam, thông dịch viên tại Singapore, hồ sơ cho các em bé, đặt lịch làm việc với các bệnh viện, chuyển sân bay, ăn ở và đi lại. Dưới tour du lịch của Linh, các bậc cha mẹ muốn con cái của họ để có được một tiêm vắc xin ở Singapore, chỉ cần liên lạc với cô ấy, tất cả mọi thứ đã sẵn sàng trong Singapore. Đồng thời với thông tin này, một trang Facebook có tên là Ngọc Anh cũng cung cấp thông tin về "Việc chủng ngừa ở Singapore". Cô chia sẻ kinh nghiệm của mình trong việc đứa con của mình để đi đến Singapore cho một tiêm chủng bao gồm một danh sách các chi phí cần thiết để giúp các bà mẹ lựa chọn. Ngọc Anh cũng đã đưa ra danh sách các bệnh viện ở Singapore và giá chào bán cho từng tiêm như vậy như một liều sáu-trong-một với giá 1,9 triệu đồng (US $ 84) cộng với kiểm tra. Ngay sau khi thông tin đã được đăng, hàng trăm bà mẹ được hỏi về giá dịch vụ, giá tour du lịch, và gần 10.000 người đã chia sẻ thông tin này. Người ta ước tính rằng số lượng các gia đình đưa con đến tiêm tại Singapore sẽ tăng lên. Các giá gần đây cho một vắc-xin năm-trong-một là hơn 600.000 đồng ($ 27), và sáu-in-one là gần 1 triệu đồng ($ 45). Ngọc Anh cung cấp một số gói tiêm chủng như một tất cả-trong giá dưới 10 triệu đồng ($ 450) cho một ngày ở Singapore, dưới 15 triệu đồng ($ 660) cho hai ngày. Trần Để Mai, một người mẹ của một con người đang chờ đợi vaccine sáu-trong-một, nói, "Tôi sẽ đưa con trai tôi để tiêm ở Singapore mặc dù tôi không giàu. Tôi không thể chờ đợi cho vắc-xin trả ở Việt Nam nữa và không thể sử dụng Quinvaxem cũng có. "" Không có gì là quan trọng hơn sức khỏe của con tôi. "Tuy nhiên, không nhiều gia đình có khả năng giá của một tiêm chủng ở nước ngoài." Tôi nghe thông tin đã được và tôi nghĩ rằng đó là tốt nếu bạn có thể đủ khả năng đó. Tôi cũng muốn nhưng nó ra khỏi bàn tay của tôi, "Nguyễn Thu Phương, một bà mẹ ở quận Hoàng Mai cho biết. Ngô Thị Hoàng Lan, nhân viên một trung tâm y tế của sức khỏe tại Xuân Quận Thanh nói rằng tất cả các thông tin được chia sẻ trong một mạng xã hội là thông tin cá nhân và không ai có thể đảm bảo rằng một tiêm vắc xin ở Singapore là an toàn hơn so với Việt Nam vì hầu hết các loại vắc-xin có tác dụng phụ tại chỗ tiêm. Lan cũng cho biết rằng số lượng các em bé đã đi đến một trung tâm y tế để có được vắc-xin Quinvaxem đã giảm sau phiên tòa Tin xấu về phản ứng. Tiến sĩ Nguyễn Trọng An, Phó Giám đốc Trung tâm nghiên cứu đào tạo và phát triển cộng đồng, nói rằng có cần thiết để có bằng chứng cụ thể hơn để thuyết phục mọi người và làm cho họ tin rằng sau cái chết của trẻ sơ sinh. Nếu tiêm chủng là để ngăn chặn, dịch bệnh sẽ lây lan, An nói. Việt Nam gần đây đã được chứng nhận bởi WHO là đủ điều kiện cho vắc-xin xuất khẩu và quá trình tiêm chủng đã đúng quy định của Bộ Y tế. Vì vậy, mọi người nên tin tưởng vào chất lượng của vắc xin và đưa con cho Quinvaxem Vắc-xin và vắc-xin khác theo chương trình tiêm chủng mở rộng cho vào đúng thời điểm thay vì chờ cho tiêm chủng trả, Phú nói. Thay thế vắc-xin hiện không có nghĩa rằng cái chết sẽ không xảy ra, ông nói thêm. - VNS