9.5.2 Make measurements (see clause

9.5.2 Make measurements

(see clause 7.5.2)

Performing the evaluation activities usually consists of measuring the product and its components to obtain intermediate data and to interpret these data in order to produce results to be included in the evaluation report. Intermediate data may be of varied nature such as, for example, numbers, figures, diagrams, excerpts from components or formalised models produced for the evaluation.

Confidentiality of intermediate data shall be protected in the same way as that of the original components and documents. Moreover, the independent evaluators shall make all the necessary effort to prevent any accidental or malevolent modification of these data. In particular, when the amount and the complexity of intermediate data is large, formal configuration management should be used to keep the consistency between intermediate evaluation results and the evaluated product.

Independent evaluators shall include in the evaluation records any intermediate data on which any interpretation is based. The decisions made during interpretation process shall also be included in the evaluation records as specified in the evaluation plan.

Kết quả (Việt) 1:

9.5.2 thực hiện đo đạc (xem khoản 7.5.2) Thực hiện các hoạt động đánh giá thường bao gồm đo lường các sản phẩm và thành phần của nó để có được trung cấp dữ liệu và giải thích các dữ liệu để sản xuất các kết quả để được bao gồm trong báo cáo đánh giá. Trung cấp dữ liệu có thể là các tính chất khác nhau chẳng hạn như, ví dụ, số, con số, sơ đồ, trích đoạn từ thành phần hoặc formalised mô hình sản xuất cho việc đánh giá. Tính bảo mật của Trung cấp dữ liệu sẽ được bảo vệ trong cùng một cách như vậy của các thành phần và các tài liệu ban đầu. Hơn nữa, thẩm định độc lập sẽ làm cho tất cả các nỗ lực cần thiết để ngăn chặn bất kỳ sửa đổi tình cờ hay hiểm độc của những dữ liệu này. Đặc biệt, khi số lượng và sự phức tạp của dữ liệu trung gian là lớn, quản lý cấu hình chính thức nên được sử dụng để giữ cho sự thống nhất giữa kết quả trung gian thẩm định và đánh giá sản phẩm. Độc lập thẩm định sẽ bao gồm trong các hồ sơ đánh giá bất kỳ dữ liệu trung gian mà giải thích bất kỳ dựa. Các quyết định trong quá trình giải thích cũng sẽ được bao gồm trong các hồ sơ đánh giá theo quy định trong kế hoạch đánh giá.

Kết quả (Việt) 2:

9.5.2 Thực hiện các phép đo (xem điều 7.5.2) Thực hiện các hoạt động đánh giá thường bao gồm đo lường sản phẩm và các thành phần của nó để có được dữ liệu trung gian và để giải thích các dữ liệu để tạo ra kết quả để được bao gồm trong báo cáo đánh giá. Dữ liệu trung gian có thể có bản chất khác nhau như, ví dụ, số, hình vẽ, sơ đồ, những đoạn trích từ các thành phần hoặc các mô hình sản xuất chính thức để đánh giá. Tính bảo mật của dữ liệu trung gian phải được bảo vệ theo cách tương tự như của các thành phần gốc và tài liệu. Hơn nữa, các đánh giá độc lập sẽ làm cho tất cả các nỗ lực cần thiết để ngăn chặn bất kỳ sự thay đổi ngẫu hay ác độc của những dữ liệu này. Đặc biệt, khi số lượng và sự phức tạp của dữ liệu trung gian là lớn, quản lý cấu hình chính thức phải được sử dụng để giữ sự thống nhất giữa các kết quả đánh giá trung gian và các sản phẩm được đánh giá. đánh giá độc lập bao gồm trong việc đánh giá ghi lại bất kỳ dữ liệu trung gian mà bất kỳ giải thích là dựa. Những quyết định trong quá trình giải thích cũng được bao gồm trong hồ sơ thẩm định theo quy định trong kế hoạch đánh giá.