This novel is about the friendship

This novel is about the friendship between two Chinese women- Lily and Snow Flower in China. It also show generally about Chinese culture at that point in history of Chinese.
Snow Flower and Lily are friends, but their friendship was not random. When they were only seven years old, a matchmaker arranged a contract in which they agreed to be friends for life. They did not live in the same town and Snow Flower came from a more prosperous family than Lily, but Snow Flower visited Lily often. She can teaches Lily the social rituals of important families while Lily can teaches Snow Flower the domestic arts of cooking and cleaning.
A woman's world was completely different from the world of men. Their lives were that of isolation. At seventeen, the girls would marry out to other villages, have children, and follow the normal course of their lives. And their function in their new households was only to bear sons.
In order to communicate, they actually had a secret written language. This language has been documented and really did exist. It is the only known language in the world to have been developed exclusively by women for women- nu shu. Nu shu is important for women because it can be used to write letters, songs, autobiographies, lesson on womanly duties, prayers to goddess, and popular stories. It brought the secret writing into their lives so that they could share it forever. They would share tales of their dreams, hardships and hopes, and also send urgent messages if they were in trouble and in need of help. Only in nu shu and only to each other could they write or speak from the heart. When using nu shu, that men must never know that it exists, and men must not touch it in any form. Lily and Snow Flower also would write to each other in this language on a fan which they sent back and forth to each other.
I absolutely love this book. It help me know more of a culture and a lifestyle which once defined in China.

Kết quả (Việt) 1:

Cuốn tiểu thuyết này là về tình hữu nghị giữa hai Trung Quốc phụ nữ-hoa huệ và Hoa tuyết tại Trung Quốc. Nó cũng chỉ nói chung về văn hóa Trung Quốc vào thời điểm đó trong lịch sử của Trung Quốc. Hoa tuyết và Lily là bạn bè, nhưng tình bạn của họ không phải ngẫu nhiên. Khi họ đã là chỉ bảy tuổi, một người làm diêm sắp xếp một hợp đồng trong đó họ đã đồng ý để là bạn bè cho cuộc sống. Họ đã không sống trong cùng một thành phố và Hoa tuyết đến từ một gia đình thịnh vượng hơn so với Lily, nhưng Hoa tuyết viếng thăm Lily thường. Cô có thể dạy Lily nghi thức xã hội quan trọng gia đình trong khi Lily có thể dạy Hoa tuyết nghệ thuật trong nước của nấu ăn và làm sạch. Thế giới của một người phụ nữ là hoàn toàn khác nhau từ thế giới của nam giới. Cuộc sống của họ đã có bị cô lập. Lúc mười bảy, các cô gái sẽ cưới ra đến làng khác, có con, và thực hiện theo các khóa học bình thường của cuộc sống của họ. Và chức năng của họ trong các hộ gia đình mới của họ là chỉ để mang con trai. Để giao tiếp, họ thực sự có một bí mật viết ngôn ngữ. Ngôn ngữ này đã được ghi nhận và thực sự đã tồn tại. Nó là ngôn ngữ duy nhất được biết đến trên thế giới đã được phát triển độc quyền của phụ nữ cho phụ nữ-nu Thục. Nu Thục là quan trọng đối với phụ nữ bởi vì nó có thể được sử dụng để viết thư, bài hát, autobiographies, bài học về womanly nhiệm vụ, cầu nguyện Nữ thần, và câu chuyện phổ biến. Nó mang lại bí mật viết vào cuộc sống của họ để họ có thể chia sẻ nó mãi mãi. Họ sẽ chia sẻ câu chuyện của những giấc mơ, khó khăn và hy vọng của họ, và cũng gửi thư khẩn cấp khi họ đang gặp rắc rối và cần sự giúp đỡ. Chỉ trong nu Thục và chỉ với nhau họ có thể viết hoặc nói từ trái tim. Khi sử dụng nu thư, người đàn ông phải không bao giờ biết rằng nó tồn tại, và người đàn ông không phải chạm nó dưới mọi hình thức. Hoa huệ và Hoa tuyết cũng sẽ viết thư cho nhau bằng ngôn ngữ này trên một fan hâm mộ mà họ gửi lại với nhau. Tôi hoàn toàn tình yêu cuốn sách này. Nó giúp tôi biết thêm chi tiết của một nền văn hóa và một lối sống một lần mà quy định tại Trung Quốc.

Kết quả (Việt) 2:

Cuốn tiểu thuyết này là về tình hữu nghị giữa hai women- Trung Quốc Lily và Snow Flower ở Trung Quốc. Nó cũng cho thấy nhìn chung về văn hóa Trung Quốc tại thời điểm đó trong lịch sử của Trung Quốc.
Snow Flower và Lily là bạn bè, nhưng tình bạn của họ không phải là ngẫu nhiên. Khi họ chỉ mới bảy tuổi, một người mai mối sắp xếp một hợp đồng trong đó họ đã đồng ý để được bạn bè cho cuộc sống. Họ đã không sống trong cùng thành phố và Snow Flower đến từ một gia đình thịnh vượng hơn Lily, nhưng Snow Flower thăm Lily thường. Cô có thể dạy Lily các nghi thức xã hội của gia đình quan trọng trong khi Lily có thể dạy Snow Flower nghệ thuật trong nước nấu nướng giặt giũ.
Thế giới của người phụ nữ là hoàn toàn khác nhau từ thế giới của đàn ông. Cuộc sống của họ mà bị cô lập. Ở tuổi mười bảy, các cô gái sẽ kết hôn ra cho các làng khác, có con, và làm theo các trình bình thường của cuộc sống của họ. Và chức năng của chúng trong các hộ gia đình mới của họ chỉ là để có con trai.
Để giao tiếp, họ thực sự đã có một ngôn ngữ viết bí mật. Ngôn ngữ này đã được ghi nhận và thực sự đã tồn tại. Nó là ngôn ngữ duy nhất được biết đến trên thế giới đã được phát triển độc quyền bởi phụ nữ cho women- nu shu. Nu shu là quan trọng đối với phụ nữ vì nó có thể được sử dụng để viết thư, bài hát, tự truyện, bài học về nghĩa vụ cũng đầy nữ tính, những lời cầu nguyện cho nữ thần, và những câu chuyện phổ biến. Nó mang lại các văn bản bí mật vào cuộc sống của họ để họ có thể chia sẻ nó mãi mãi. Họ sẽ chia sẻ những câu chuyện của những giấc mơ, gian khổ và hy vọng của họ, và cũng có thể gửi tin nhắn khẩn cấp nếu họ gặp rắc rối và cần sự giúp đỡ. Chỉ trong nu shu và chỉ cho nhau họ có thể viết hoặc nói chuyện từ trái tim. Khi sử dụng nu shu, mà người đàn ông không bao giờ biết rằng nó tồn tại, và những người đàn ông không phải chạm vào nó dưới mọi hình thức. Lily và Snow Flower cũng sẽ viết thư cho nhau bằng ngôn ngữ này trên một fan hâm mộ mà họ gửi qua lại với nhau.
Tôi hoàn toàn thích cuốn sách này. Nó giúp tôi biết thêm về một nền văn hóa và lối sống mà một khi đã xác định tại Trung Quốc.