The samurai, members of a powerful

The samurai, members of a powerful military caste in feudal Japan, began as provincial warriors before rising to power in the 12th century with the beginning of the country’s first military dictatorship, known as the shogunate. As servants of the daimyos, or great lords, the samurai backed up the authority of the shogun and gave him power over the mikado (emperor). The samurai would dominate Japanese government and society until the Meiji Restoration of 1868 led to the abolition of the feudal system. Despite being deprived of their traditional privileges, many of the samurai would enter the elite ranks of politics and industry in modern Japan. More importantly, the traditional samurai code of honor, discipline and morality known as bushido–or “the way of the warrior”–was revived and made the basic code of conduct for much of Japanese society.

Kết quả (Việt) 1:

Các samurai, thành viên của một đẳng cấp quân sự mạnh mẽ trong phong kiến Nhật bản, bắt đầu là các chiến binh tỉnh trước khi lên đến quyền lực trong thế kỷ 12 với sự khởi đầu của quốc gia đầu tiên quân sự độc tài, được gọi là Mạc phủ. Là công chức của daimyos, hoặc các lãnh chúa lớn, các samurai sao lưu thẩm quyền của tướng quân và đã cho anh ta sức mạnh hơn mikado (hoàng đế). Các samurai sẽ thống trị Nhật bản chính phủ và xã hội cho đến khi minh trị duy tân năm 1868 đã dẫn đến việc giải thể hệ thống phong kiến. Mặc dù bị tước đặc quyền truyền thống của họ, nhiều người trong số các samurai sẽ nhập các cấp bậc elite chính trị và công nghiệp tại Nhật bản hiện đại. Quan trọng hơn, mã truyền thống samurai của danh dự, kỷ luật và đạo Đức được gọi là võ sĩ đạo- hoặc "cách của các chiến binh" – được hồi sinh và thực hiện cơ bản quy tắc ứng xử trong hầu hết các xã hội Nhật bản.

Kết quả (Việt) 2:

Các samurai, các thành viên của một giai cấp quân sự mạnh mẽ trong thời phong kiến ​​Nhật Bản, bắt đầu chiến binh cấp tỉnh trước khi lên nắm quyền trong thế kỷ 12 với sự khởi đầu của chế độ độc tài quân sự đầu tiên của nước này, được gọi là Mạc phủ. Như tôi tớ của các lãnh chúa, hay lãnh chúa lớn, các samurai sao lưu các quyền của các shogun và đã lấy sức mạnh trên mikado (hoàng đế). Các samurai sẽ thống trị của chính phủ và xã hội Nhật Bản cho đến khi Minh Trị Duy Tân năm 1868 đã dẫn đến việc bãi bỏ chế độ phong kiến. Mặc dù bị tước quyền truyền thống của họ, nhiều người trong số các samurai sẽ bước vào hàng ngũ tinh hoa của nền công nghiệp tại Nhật Bản hiện đại. Quan trọng hơn, các mã samurai truyền thống của danh dự, kỷ luật và đạo đức gọi là Bushido-hay "con đường của các chiến binh" -was hồi sinh và thực hiện các mã cơ bản về hành vi cho nhiều của xã hội Nhật Bản.