Forty years have passed since the e

Forty years have passed since the establishment of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), a period that saw a positive development of interactions not only among its members, but also East Asian countries in general.
  The 10-member ASEAN has successfully promoted cooperation and dialogue in the region and become a "bridge builder" among countries in the greater scope of East Asia, Indonesian Foreign Minister Hassan Wirajuda said in an interview with Xinhua Tuesday evening.
"The biggest achievement of ASEAN in the past 40 years of its existence since 1967 was that we were able to enjoy peace and stability that allowed us to focus our energy, time and resources on the economic development of countries in Southeast Asia," said Wirajuda.
And "we reach a level that allows us now to transform ASEAN from a rather loose association into an ASEAN Community," added Wirajuda, an instrumental figure behind the grouping's struggle for economic, socio-culture and political integration.
It was in their Summit on the Indonesian resort island of Bali four years ago that leaders agreed to establish the ASEAN Community based on the above three pillars by 2020, but the deadline has been now moved forward to 2015.
"Yes, by nature ASEAN is an association of ten Southeast Asian nations.. but at the same time ASEAN has been very open, an active bridge builder in East Asia.
"ASEAN has been playing an important role in the driving seat (of) the regional integration process of East Asia."
The minister pointed to the ASEAN Regional Forum that becomes very influential to encourage countries in the region and beyond to promote dialogue in political security and "has contributed to the creation and maintenance of regional peace and security.
"Not to mention ASEAN as an initiator of various inter-region cooperation, such as the ASEAN-Europe Meeting (ASEM) and the forum for East Asia and North America."
ASEAN was founded on Aug. 8, 1967 with the signing of the Bangkok Declaration by the five founding states: Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
Brunei became the sixth ASEAN member in 1984, followed by Vietnam in 1995 and Laos and Myanmar two years later. Cambodia gained its membership in 1999.

Kết quả (Việt) 1:

Bốn mươi năm đã trôi qua kể từ khi thành lập Hiệp hội các quốc gia đông nam á (ASEAN), một khoảng thời gian mà đã thấy một sự phát triển tích cực của sự tương tác không chỉ trong số các thành viên của nó, mà còn các nước đông á nói chung. 10 thành viên ASEAN đã thành công thúc đẩy hợp tác và đối thoại trong vùng và trở thành một người "cầu xây dựng" trong số các quốc gia trong phạm vi lớn hơn của khu vực đông á, bộ trưởng ngoại giao Indonesia Hassan Wirajuda nói trong một cuộc phỏng vấn với tân Hoa Xã buổi tối thứ ba. "Thành tựu lớn nhất của ASEAN trong quá khứ 40 năm tồn tại của nó kể từ năm 1967 đã là rằng chúng tôi đã có thể tận hưởng hòa bình và ổn định cho phép chúng tôi tập trung năng lượng, thời gian và tài nguyên của chúng tôi vào sự phát triển kinh tế của các quốc gia đông nam á," ông Wirajuda. Và "chúng tôi đạt được một mức độ cho phép chúng tôi bây giờ để biến đổi ASEAN từ một hiệp hội lỏng thay vì vào một cộng đồng ASEAN," thêm vào Wirajuda, một con số cụ đằng sau các nhóm đấu tranh cho kinh tế, xã hội, văn hóa và hội nhập chính trị. Nó đã là tại hội nghị thượng đỉnh của họ trên đảo Bali, Indonesia khu nghỉ mát bốn năm trước đây rằng nhà lãnh đạo đồng ý thành lập cộng đồng ASEAN dựa trên ba trụ cột bên trên 2020, nhưng thời hạn chót đã được bây giờ di chuyển về phía trước đến năm 2015. "Vâng, tự nhiên ASEAN là một hiệp hội của mười về phía đông nam quốc gia Châu á... nhưng cùng một lúc ASEAN đã rất cởi mở, hoạt động cầu xây dựng ở đông á. "ASEAN đã chơi một vai trò quan trọng ở ghế lái xe (của) quá trình hội nhập khu vực đông á." Các bộ trưởng đã chỉ cho các diễn đàn khu vực ASEAN trở thành rất nhiều ảnh hưởng để khuyến khích các quốc gia trong khu vực và hơn thế nữa để thúc đẩy đối thoại chính trị an ninh và "đã góp phần vào việc tạo ra và duy trì các khu vực hòa bình và an ninh. "Không phải đề cập đến ASEAN như một khởi sự hợp tác giữa hai khu vực khác nhau, chẳng hạn như cuộc họp ASEAN-Âu (ASEM) và diễn đàn cho các khu vực đông á và Bắc Mỹ." ASEAN được thành lập ngày 8 tháng 8 năm 1967 với việc ký kết tuyên bố Băng Cốc kỳ thành lập năm: Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore và Thái Lan. Brunei đã trở thành thành viên ASEAN lần thứ sáu năm 1984, theo sau là Việt Nam vào năm 1995 và Lào và Myanmar hai năm sau đó. Campuchia được thành viên của nó trong năm 1999.

Kết quả (Việt) 2:

Bốn mươi năm đã trôi qua kể từ khi thành lập Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), một giai đoạn mà thấy một sự phát triển tích cực của các tương tác không chỉ giữa các thành viên của nó, mà còn các nước Đông Á nói chung.
  10 thành viên ASEAN đã thành công thúc đẩy hợp tác và đối thoại trong khu vực và trở thành một "người xây dựng cầu nối" giữa các quốc gia trong phạm vi lớn hơn của Đông Á, Ngoại trưởng Indonesia Hassan Wirajuda cho biết trong một cuộc phỏng vấn với Tân Hoa Xã tối thứ Ba.
"Thành tựu lớn nhất của ASEAN trong 40 năm qua về sự tồn tại của nó từ năm 1967 là chúng tôi đã có thể thưởng thức hòa bình và ổn định cho phép chúng tôi tập trung năng lượng của chúng tôi, thời gian và nguồn lực vào việc phát triển kinh tế của các nước trong khu vực Đông Nam Á," Wirajuda nói .
và "
chúng ta đạt đến một mức độ mà cho phép chúng ta hiện nay để chuyển đổi ASEAN từ một hiệp hội khá lỏng lẻo thành một Cộng đồng ASEAN, "thêm Wirajuda, một con số cụ đằng sau cuộc đấu tranh của nhóm cho kinh tế, xã hội văn hóa và hội nhập chính trị. Đó là tại Hội nghị thượng đỉnh của họ vào Indonesia hòn đảo nghỉ mát Bali cách đây bốn năm mà các nhà lãnh đạo nhất trí thành lập Cộng đồng ASEAN dựa trên ba trụ cột ở trên vào năm 2020, nhưng thời hạn bây giờ đã được chuyển tiếp đến năm 2015.
"có, bởi bản chất của ASEAN là một hiệp hội trong mười quốc gia Đông Nam Á. . nhưng đồng thời ASEAN đã rất cởi mở, một người xây dựng cầu hoạt động ở Đông Nam Á.
"ASEAN đã và đang đóng một vai trò quan trọng ở ghế lái xe (của) các quá trình hội nhập khu vực Đông Á." đã góp phần vào việc tạo ra và duy trì hòa bình và an ninh khu vực. "Chưa kể đến ASEAN như một khởi của hợp tác liên khu vực khác nhau, chẳng hạn như Hội nghị ASEAN-Âu (ASEM) và Diễn đàn khu vực Đông Á và Bắc Mỹ." ASEAN được thành lập vào ngày 08 tháng 8 năm 1967 với việc ký kết Tuyên bố Bangkok năm tiểu bang sáng lập: Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore và Thái Lan. Brunei trở thành thành viên ASEAN lần thứ sáu vào năm 1984, tiếp theo là Việt Nam vào năm 1995 và Lào và Myanmar hai năm sau đó. Campuchia trở thành thành viên của mình vào năm 1999. đã góp phần vào việc tạo ra và duy trì hòa bình và an ninh khu vực. "Chưa kể đến ASEAN như một khởi của hợp tác liên khu vực khác nhau, chẳng hạn như Hội nghị ASEAN-Âu (ASEM) và Diễn đàn khu vực Đông Á và Bắc Mỹ." ASEAN được thành lập vào ngày 08 tháng 8 năm 1967 với việc ký kết Tuyên bố Bangkok năm tiểu bang sáng lập: Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore và Thái Lan. Brunei trở thành thành viên ASEAN lần thứ sáu vào năm 1984, tiếp theo là Việt Nam vào năm 1995 và Lào và Myanmar hai năm sau đó. Campuchia trở thành thành viên của mình vào năm 1999. 8 năm 1967 với việc ký kết Tuyên bố Bangkok năm tiểu bang sáng lập: Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore và Thái Lan. Brunei trở thành thành viên ASEAN lần thứ sáu vào năm 1984, tiếp theo là Việt Nam vào năm 1995 và Lào và Myanmar hai năm sau đó. Campuchia trở thành thành viên của mình vào năm 1999. 8 năm 1967 với việc ký kết Tuyên bố Bangkok năm tiểu bang sáng lập: Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore và Thái Lan. Brunei trở thành thành viên ASEAN lần thứ sáu vào năm 1984, tiếp theo là Việt Nam vào năm 1995 và Lào và Myanmar hai năm sau đó. Campuchia trở thành thành viên của mình vào năm 1999.

Kết quả (Việt) 3:

Kể từ khi ASEAN (ASEAN) được thành lập từ năm bốn mươi năm qua, rồi, kỳ này không chỉ nhìn thấy các nước thành viên tích cực phát triển giữa quốc gia Đông Á, và nhìn chung phát triển..  10 quốc gia thành viên ASEAN đã thành công trong việc thúc đẩy hợp tác và đối thoại. Trong khu vực Đông Nam Á, trở thành quốc gia lớn hơn phạm vi giữa "mối quan hệ", Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Indonesia Hassan Wirajuda với Tân Hoa xã tuần hai buổi tối trong cuộc phỏng vấn nói."Thành tựu lớn nhất của ASEAN trong sự tồn tại của nó, gần 40 năm sau, năm 1967 là chúng ta có thể tận hưởng hòa bình và ổn định, làm cho chúng ta có thể tập trung sức, với quốc gia ở Đông Nam Á của thời gian và nguồn lực phát triển kinh tế," Wirajuda nói."Chúng tôi đạt được mức độ cho phép chúng ta thoát được chuyển đổi từ một liên kết ASEAN trở thành một cộng đồng ASEAN," Wirajuda nói, trong nhóm đấu tranh kinh tế văn hóa xã hội và chính trị, công cụ đồ hội nhập.Bốn năm trước, ở Resort Bali Indonesia tổ chức Hội nghị thượng đỉnh, lãnh tụ quốc gia đồng ý trong ba trụ cột của nền tảng xây dựng Cộng đồng ASEAN, nhưng thời hạn đã sớm vào năm 2015."Đúng vậy, là mười một quốc gia Đông Nam Á ASEAN từ Hiệp hội gồm.Nhưng trong lúc đó, rất rộng mở ASEAN tích cực của Đông Á, là người xây dựng cây cầu."Ở khu vực Đông Nam Á ASEAN có tác dụng quan trọng trong quá trình hội nhập và phát triển."Ngài Bộ trưởng đã chỉ ra, Diễn đàn khu vực ASEAN đã trở thành rất có ảnh hưởng, để khuyến khích khu vực và quốc gia khác của đất nước, để thúc đẩy đối thoại an ninh chính trị, và "góp phần tạo ra và duy trì hòa bình và an ninh khu vực."Hơn nữa giữa các khu vực ASEAN hợp tác chất gây ra, như ASEM (ASEM) ASEAN và Đông Á và Bắc Mỹ châu Phi."ASEAN được thành lập vào ngày 8 tháng 8 năm 1967, gồm 5 quốc gia đã ký bản tuyên ngôn: Thủ đô Bangkok của Mỹ là: Indonesia, Malaysia, Philippines, Thái Lan và Mỹ.Brunei trở thành một nước thành viên ASEAN lần thứ 6 vào năm 1984, và thứ hai là Việt Nam vào 1995 và sau hai năm tại Lào và Myanmar.Campuchia vào năm 1999 được hội viên.