29.1 Head protectionThe Contractor

29.1 Head protection
The Contractor shall provide head protection to all workmen in the Site, and shall ensure that they are properly used at all times. The head protection shall be of the types approved which protect against:
(a) falling objects or impact with fixed objects and offer limited resistance to flame;
(b) impact at high or low temperatures;
(c) electrical shock from brief contact up to 440 V ac; and
(d) molten metal splash.
The Contractor shall provide full body safety harness, lifelines and all devices for the attachment of lifelines, to all workmen who are required to work in or at areas where they are liable to fall more than 2 metre.
The Contractor shall ensure that the safety equipment provided shall be used by the workmen. All safety harness, lifelines and devices for the attachment of lifelines shall be of adequate strength and of the type approved. All life lines provided has to be designed by a design Engineer accepted by The Engineer or Safety Manager and certificated safe for use.
Personal fall protection systems comprise an assembly of components for protection against falls from height at work, including at least a body holding device connected to a reliable anchor. Such systems include work restraint systems, work positioning systems, rope access systems, rescue systems and fall arrest systems.
The equipment and components used may sometimes be the same within any of these systems - it is the manner in which they are used which determines the type of system:
(a) Work restraint systems prevent the user from reaching zones where the risk of a fall exists. Such systems are sometimes incorrectly called ‘fall restraint’;
(b) Work positioning systems support the user in tension or suspension while a task is being undertaken in such a way that a fall is prevented or restricted. Such systems allow the user to have both hands free for working. However, work positioning systems must always incorporate a backup system (typically a fall arrest system) designed to protect the user if the primary work positioning system fails;
(c) Rope access systems use two separately secured subsystems, one as the means of support and the other as a safety backup for (specifically) getting to and from the place of work. Such systems become work positioning systems when the user is at the place of work. It is important to note that in such a system both ropes are static (i.e. stationary) while the user moves up and down the rope. If the rope supporting the user moves with the user (i.e. as in a bosun's chair arrangement) the system is a work positioning system not a rope access system;
(d) Rescue systems are personal protective systems by which a person can rescue themselves or others by pulling, lifting or lowering;
(e) Fall arrest systems are personal protective systems where the fall is arrested to prevent the user colliding with the ground or structure. Such systems have energy absorbance capacity built into the system and are designed to limit the forces on the human body to no greater than 6 KN;
(f) All floor openings, corners, breaks and edges through or from which a person is liable to fall a distance of more than 2 metres, must be securely covered or provided with guard-rails of adequate strength to a height of 1.1m with an intermediate rail which shall not exceed 600mm;
(g) Covers for holes must be securely fixed and clearly marked;
(h) Guard-rails and toe-boards can only be removed for the passage of materials or persons if it is the only means of access but they must be replaced as soon as possible;
(i) All openings in walls, lift shaft etc. should be barricaded and toe-boards fitted which should not be less than 90mm;
(j) Warning signs should be posted near all wall openings, lift shafts etc. to warn persons working in the vicinity;
(k) Adequate lighting should be provided to ail stairways;
(l) Any open side of a staircase in a worksite shall be guarded by the provision and maintenance of a lower rail or other effective means;
(m) Handrails and stringer toe boards must be provided to all stairs in order to prevent persons or objects from falling;
(n) Stairs must be treated if they become slippery, with grit or a suitable non-slip coating;
(o) Treads are to be kept free and clear until the finishes are carried out when a suitable protective covering shall be fixed;
(p) For every staircase in a constructed building or which affords a means of exit from the worksite building, a substantial handrail shall be provided and maintained, which:
• if the staircase has an open side, shall be on that side; and
• if the staircase has 2 open sides, shall be on both sides.
Every edge of opening or similar doorway used for hoisting or lowering goods or materials in a worksite, whether by mechanical power or otherwise, shall be:—
(a) securely fenced; and
(b) provided with a secure handhold on each side of the opening or doorway.
Any fencing shall:
(a) be properly maintained; and
(

Kết quả (Việt) 1:

29,1 bảo vệ đầuNhà thầu sẽ cung cấp bảo vệ đầu cho tất cả những người thợ trong trang web, và sẽ đảm bảo rằng họ đang sử dụng đúng mọi lúc. Bảo vệ đầu các loại được chấp thuận mà bảo vệ chống lại:(a) thuộc đối tượng hoặc các tác động với các đối tượng cố định và cung cấp hạn chế sức đề kháng cho ngọn lửa bùng cháy;(b) tác động ở nhiệt độ cao hay thấp;(c) điện giật từ ngắn gọn liên hệ với lên đến 440 V ac; và(d) nóng chảy kim loại splash. Nhà thầu sẽ cung cấp cho cơ thể đầy đủ an toàn khai thác, thế và tất cả các thiết bị cho tập tin đính kèm của thế, để tất cả những người thợ đã được yêu cầu để làm việc trong hoặc tại các khu vực mà họ đang chịu trách nhiệm để giảm hơn 2 mét.Nhà thầu phải đảm bảo rằng thiết bị an toàn được cung cấp sẽ được sử dụng bởi những người thợ. Tất cả an toàn khai thác, thế và các thiết bị cho tập tin đính kèm của thế sẽ đầy đủ sức mạnh và loại được chấp thuận. Tất cả các dòng cuộc sống cung cấp đã được thiết kế bởi một thiết kế kỹ sư được chấp nhận bởi các kỹ sư hoặc người quản lý an toàn và nhận an toàn để sử dụng.Mùa thu cá nhân bảo vệ hệ thống bao gồm một hội đồng các linh kiện cho bảo vệ chống lại té ngã từ độ cao tại nơi làm việc, trong đó có ít nhất một cơ thể đang nắm giữ các thiết bị được kết nối với một neo đáng tin cậy. Hệ thống như vậy bao gồm hệ thống hạn chế làm việc, làm việc hệ thống định vị, dây truy cập hệ thống, Hệ thống cứu hộ và sụp đổ bắt giữ hệ thống.Thiết bị và các thành phần được sử dụng đôi khi có thể là như nhau trong bất kỳ của các hệ thống này-đó là cách thức mà trong đó chúng được sử dụng mà quyết định loại hệ thống:(a) làm việc hệ thống hạn chế ngăn chặn người dùng tiếp cận khu vực mà nguy cơ sụp đổ một tồn tại. Hệ thống như vậy đôi khi không chính xác được gọi là 'sụp đổ sự kiềm chế';(b) làm việc hệ thống định vị hỗ trợ người dùng trong căng thẳng hoặc đình chỉ trong khi một công việc đang được thực hiện theo cách mà một mùa thu ngăn chặn hoặc hạn chế. Hệ thống như vậy cho phép người dùng để có cả hai tay được rảnh để làm việc. Tuy nhiên, việc định vị hệ thống luôn luôn phải kết hợp một hệ thống dự phòng (thường một mùa thu bắt system) được thiết kế để bảo vệ người dùng nếu các công việc chính của hệ thống định vị thất bại;(c) dây truy cập hệ thống sử dụng hai hệ thống con bảo đảm một cách riêng biệt, như các phương tiện hỗ trợ và khác như là một bản sao lưu an toàn nhất (cụ thể) bắt đến và đi từ nơi làm việc. Hệ thống như vậy trở thành nơi làm việc hệ thống định vị khi người sử dụng tại nơi làm việc. Điều quan trọng là phải lưu ý rằng trong một hệ thống hai dây tĩnh (tức là văn phòng phẩm) trong khi người dùng di chuyển lên và xuống các dây. Nếu dây hỗ trợ người dùng di chuyển với người dùng (ví dụ như trong một bosun sắp xếp ghế) hệ thống là một hệ thống định vị làm việc không một hệ thống truy cập dây;(d) cứu hộ hệ thống là hệ thống bảo vệ cá nhân, mà một người có thể cứu mình hoặc người khác bằng cách kéo, nâng hoặc hạ thấp;(e) mùa thu bắt giữ hệ thống là hệ thống bảo vệ cá nhân, nơi mùa thu bắt để ngăn chặn người dùng va chạm với mặt đất hoặc cấu trúc. Hệ thống như vậy có khả năng hấp thu năng lượng được xây dựng vào hệ thống và được thiết kế để hạn chế các lực lượng trên cơ thể con người để không lớn hơn 6 KN;(f) tất cả các tầng hở, góc, phá vỡ và cạnh thông qua hoặc từ mà một người có trách nhiệm giảm khoảng cách hơn 2 m, phải được an toàn được bảo hiểm hoặc cung cấp bảo vệ vịn đầy đủ sức mạnh đến độ cao 1.1m với một đường sắt Trung gian mà không vượt quá 600mm;(g) bao gồm lỗ phải được cố định một cách an toàn và đánh dấu rõ ràng;(h) bảo vệ vịn và toe-ban có thể chỉ được gỡ bỏ cho các đoạn văn trong tài liệu hoặc người nếu nó chỉ có nghĩa là truy cập, nhưng họ phải được thay thế càng sớm càng tốt;(i) tất cả các lỗ hở trong các bức tường, nên đã nâng trục vv và toe-ban trang bị mà không phải là ít hơn 90mm;(j) cảnh báo dấu hiệu phải đăng gần tất cả tường hở, nâng trục vv để cảnh báo cho những người làm việc trong vùng lân cận;(k) đầy đủ ánh sáng cần được cung cấp để ail cầu thang;(l) bất kỳ bên mở của một cầu thang một worksite sẽ được bảo vệ bằng cách cung cấp và duy trì một đường sắt thấp hoặc các phương tiện hiệu quả;(m) tay vịn và dầm chân bảng phải được cung cấp để tất cả cầu thang để ngăn chặn người hoặc các đối tượng rơi xuống;(n) cầu thang phải được điều trị nếu họ trở nên trơn trượt với grit hoặc một lớp phủ không trơn trượt phù hợp;(o) treads đang được miễn phí giữ và rõ ràng cho đến khi kết thúc việc đó được thực hiện khi một bao gồm bảo vệ phù hợp sẽ được cố định; (p) cho mỗi cầu thang trong một tòa nhà được xây dựng hay đó dành một phương tiện để thoát khỏi từ worksite building, một tay vịn đáng kể được cung cấp và duy trì, trong đó:• nếu cầu thang có một bên mở, sẽ về phía đó; và• nếu cầu thang có 2 mở mặt, sẽ cả hai bên.Mỗi cạnh cửa ra vào mở hoặc tương tự được sử dụng cho nâng hoặc hạ hàng hoá hoặc các vật liệu trong một worksite, cho dù bằng cơ khí điện hoặc nếu không, sẽ là:-(a) an toàn oa trư; và(b) cung cấp bảo mật handhold trên mỗi bên của mở cửa hoặc cửa.Bất kỳ hàng rào thì:(a) được duy trì đúng cách; và(

Kết quả (Việt) 2:

29,1 bảo vệ đầu
Nhà thầu phải cung cấp bảo vệ đầu cho tất cả các công nhân trong các trang web, và phải đảm bảo rằng chúng được sử dụng đúng ở tất cả các lần. Việc bảo vệ sở chính gồm các dạng đã được phê duyệt mà bảo vệ chống lại:
(a) vật thể rơi xuống hoặc tác động với các đối tượng cố định và cung cấp kháng hạn chế ngọn lửa;
(b) tác động ở nhiệt độ cao hoặc thấp;
(c) điện giật do tiếp xúc ngắn ngủi đến 440 V ac; và
(d) nóng chảy kim loại giật gân.
Nhà thầu phải cung cấp đầy đủ dây đai an toàn cơ thể, dây an toàn và tất cả các thiết bị để gắn dây an toàn, cho tất cả công nhân viên được yêu cầu làm việc trong hoặc ở khu vực mà họ đang chịu giảm hơn 2 mét.
Nhà thầu phải đảm bảo rằng các thiết bị an toàn được cung cấp sẽ được sử dụng bởi những người thợ. Tất cả các dây đai an toàn, dây an toàn và thiết bị để gắn dây an toàn sẽ là sức mạnh đầy đủ và các loại được chấp thuận. Tất cả các dòng đời cung cấp phải được thiết kế bởi một kỹ sư thiết kế được chấp nhận bởi các kỹ sư hoặc người quản lý an toàn và cấp chứng chỉ an toàn để sử dụng.
Hệ thống bảo vệ mùa thu cá nhân bao gồm một hội đồng của các thành phần để bảo vệ chống té ngã từ độ cao trong công việc, trong đó có ít nhất một thiết bị cơ thể giữ kết nối với một neo đáng tin cậy. Hệ thống này bao gồm các hệ thống làm việc kiềm chế, hệ thống định vị công trình, hệ thống truy cập dây, hệ thống cứu hộ và giảm các hệ thống giữ.
Các thiết bị và linh kiện sử dụng đôi khi có thể giống nhau trong bất kỳ của các hệ thống này - đó là cách thức mà chúng được sử dụng mà quyết định loại hệ thống:
(a) Làm việc hệ thống kiềm chế ngăn chặn người dùng từ các vùng đạt nơi có nguy cơ té ngã tồn tại. Hệ thống như vậy đôi khi không chính xác được gọi là 'rơi kiềm chế';
(b) hệ thống định vị công tác hỗ trợ người sử dụng trong sự căng thẳng hoặc đình chỉ trong khi một công việc đang được thực hiện theo cách như vậy mà giảm được ngăn chặn hoặc hạn chế. Hệ thống như vậy cho phép người sử dụng để có cả hai tay tự do để làm việc. Tuy nhiên, hệ thống định vị công việc luôn luôn phải kết hợp với một hệ thống sao lưu (thường là một hệ thống quản thúc mùa thu) được thiết kế để bảo vệ người dùng nếu các hệ thống định vị công trình chính bị lỗi;
(c) hệ thống truy cập Rope sử dụng hai hệ thống bảo mật riêng biệt, một là phương tiện hỗ trợ và khác như là một bản sao lưu an toàn cho (cụ thể) nhận được đến và đi từ nơi làm việc. Hệ thống như vậy trở thành hệ thống định vị công việc khi người sử dụng tại nơi làm việc. Điều quan trọng là cần lưu ý rằng trong một hệ thống như vậy cả hai dây là tĩnh (tức là cố định) trong khi người dùng di chuyển lên và xuống các sợi dây thừng. Nếu dây hỗ trợ người dùng di chuyển với người sử dụng (ví dụ như trong sắp xếp ghế của Bosun) hệ thống là một hệ thống định vị công việc không phải là một hệ thống truy cập thừng;
(d) Hệ thống cứu hộ là những hệ thống bảo vệ cá nhân mà một người có thể cứu mình hoặc người khác bằng cách kéo, nâng hoặc hạ thấp;
(e) Fall các hệ thống giữ được hệ thống bảo vệ cá nhân, nơi mùa thu đang bị bắt giữ để ngăn chặn người sử dụng va chạm với mặt đất hoặc cấu trúc. Hệ thống như vậy có khả năng hấp thu năng lượng được xây dựng thành hệ thống và được thiết kế để hạn chế các lực lượng trên cơ thể con người không lớn hơn 6 KN;
(f) Tất cả các sàn khe hở, góc, phá vỡ và cạnh thông qua hoặc từ mà một người phải chịu trách nhiệm để rơi một khoảng cách hơn 2 mét, phải được che đậy một cách an toàn hoặc cung cấp bảo vệ-ray của sức mạnh đủ để có chiều cao 1,1m với đường sắt trung gian mà không được vượt quá 600mm;
(g) Nắp cho lỗ phải được cố định an toàn và đánh dấu rõ ràng ;
(h) Guard-ray và ngón chân-ban chỉ có thể được gỡ bỏ cho việc thông qua các tài liệu hoặc người nếu nó là phương tiện duy nhất của truy cập nhưng họ phải được thay thế càng sớm càng tốt;
(i) Tất cả các khe hở trên tường, trục nâng vv nên được chặn và ngón chân-ban trang bị mà không được nhỏ hơn 90mm;
(k) dấu hiệu cảnh báo cần được đăng gần tất cả các lỗ tường, buồng thang máy vv để cảnh báo những người làm việc trong vùng lân cận;
(k) ánh sáng đầy đủ nên cung cấp cho cầu thang ail;
(l) Bất kỳ bên mở của một cầu thang ở một nơi làm việc phải được bảo vệ bởi việc cung cấp và duy trì một đường sắt thấp hơn hoặc các phương tiện khác có hiệu quả;
(m) Tay vịn và bảng chân ráp dây phải được cung cấp cho tất cả các cầu thang để để ngăn chặn những người hoặc vật rơi;
(n) Cầu thang phải được điều trị nếu họ trở nên trơn trượt, với grit hoặc một lớp phủ chống trượt phù hợp;
(o) Treads sẽ được giữ miễn phí và rõ ràng cho đến khi kết thúc được thực hiện khi một phù hợp lớp bảo vệ được xác định;
(p) Đối với mỗi cầu thang trong một tòa nhà được xây dựng, trong đó dành một phương tiện thoát khỏi tòa nhà nơi làm việc, một tay vịn đáng kể sẽ được cung cấp và duy trì, trong đó:
• nếu cầu thang có một bên mở, được bên đó; và
. • nếu cầu thang có 2 mặt mở sẽ được đặt trên cả hai mặt
Mỗi cạnh của việc mở hay cửa tương tự dùng cho cẩu hoặc hạ hàng hóa hoặc vật liệu trong một nơi làm việc, cho dù bằng năng lượng cơ học hoặc nếu không, sẽ là: -
(a) một cách an toàn hàng rào; và
. (b) cung cấp với một sự nắm an toàn trên mỗi bên của cửa hoặc cửa
Bất kỳ rào sẽ:
(a) được duy trì đúng cách; và
(