6.5.1.4 In particular, deviations f

6.5.1.4 In particular, deviations from, objections to or reservations about critical provisions, such as those concerning Tender Security, Governing Law, Taxes and Duties, Defect Liability, Functional Guarantees, Patent and Indemnity, Limitation of Liability, and related prescriptions, will be treated as non-responsive. The Employer's determination of a Tender‟s responsiveness is to be based on the contents of the Tender itself without recourse to extrinsic evidence.



6.5.1.5 If a Tender is not substantially responsive, i.e. not in accordance with the stipulations stated in the Tender document and especially in the Instructions to Tenderers, it will be rejected by the Employer and may not subsequently be made responsive by the Tenderer by correction of the non-conforming deviation, objection or reservation.

6.5.1.6 Based on the preliminary examination, a list of the Tenderers found qualified and capable to perform satisfactorily will be established. Technical / commercial evaluation will continue only for qualified Tenderers.

6.5.2 Detailed evaluation of Tenders
The detailed evaluation will be based on the scoring system outlined in this paragraph 6.5.

The Tenders will be evaluated taking into account both technical and commercial aspect with the following weighting:

• technical part of the Tender 70% and
• commercial part of the Tender 30%

For calculation of the total score, the following formula will be applied:

TS = TPS * 0.7 + CPS * 0.3

where
TS means Total Score,
TPS Technical Part Score and CPS Commercial Part Score.

The quality of each technical part will be evaluated on a scale of 0 to 100 points according to the criteria given below and will represent the TPS.

The value of the CPS of any Tenderer will be calculated as per formula:

CPS = LT/RT * 100

where
LT means the lowest LEC of any Tender (LT = MIN RT) and RT the respective LEC of the individual Tender.

The Tender with the highest TS will be considered the best offer/Tender.

Kết quả (Việt) 1:

6.5.1.4 đặc biệt, các độ lệch từ, đối với hoặc đặt về quy định quan trọng, chẳng hạn như những người liên quan đến bảo mật hồ sơ dự thầu, quản luật, thuế và nhiệm vụ, trách nhiệm pháp lý khiếm khuyết, đảm bảo chức năng, bằng sáng chế và bồi thường, giới hạn trách nhiệm pháp lý và quy định có liên quan, sẽ được coi như là không đáp ứng. Quyết tâm của chủ nhân của một phản ứng Tender‟s là dựa trên nội dung của thầu chính nó mà không tin tưởng để bên ngoài bằng chứng. 6.5.1.5 nếu đấu thầu không đáng kể đáp ứng, tức là không phù hợp với quy định nêu trong tài liệu đấu thầu và đặc biệt là trong các hướng dẫn để Tenderers, nó sẽ bị từ chối bởi nhà tuyển dụng và có thể không sau đó đã được thực hiện đáp ứng bởi Tenderer bởi sự điều chỉnh không phù hợp với độ lệch, phản đối hoặc đặt chỗ trước.6.5.1.6 dựa trên kiểm tra sơ bộ, một danh sách các Tenderers tìm thấy đủ điều kiện và có khả năng để thực hiện một cách Mỹ mãn sẽ được thành lập. Đánh giá kỹ thuật / thương mại sẽ tiếp tục chỉ để đủ điều kiện Tenderers.6.5.2 chi tiết đánh giá hồ sơ dự thầuĐánh giá chi tiết sẽ được dựa trên hệ thống tính điểm nêu trong văn bản này là 6,5.Các hồ sơ dự thầu sẽ được đánh giá có tính đến khía cạnh kỹ thuật và thương mại với trọng sau đây:• kỹ thuật phần mềm 70% và• thương mại phần mềm 30%Để tính tổng số điểm, các công thức sau sẽ được áp dụng:TS = TPS * 0,7 + CPS * 0.3nơiTS có nghĩa là tổng số điểm,TPS điểm phần kỹ thuật và thương mại CPS phần điểm.Chất lượng của mỗi phần kỹ thuật sẽ được đánh giá trên quy mô của 0-100 điểm theo các tiêu chí dưới đây và sẽ đại diện cho các TPS.Giá trị của CPS Tenderer bất kỳ sẽ được tính theo công thức:CPS = LT/RT * 100nơiLT có nghĩa là LEC thấp nhất của bất kỳ hồ sơ dự thầu (LT = MIN RT) và RT LEC thầu cá nhân, tương ứng.Hồ sơ dự thầu với TS cao nhất sẽ được xem xét ưu đãi tốt nhất / hồ sơ dự thầu.

Kết quả (Việt) 2:

6.5.1.4 Đặc biệt, độ lệch từ, phản đối hoặc đặt về quy định quan trọng, chẳng hạn như những người liên quan đến đấu thầu an ninh, Luật điều chỉnh, Thuế và nghĩa vụ, trách nhiệm pháp lý khiếm khuyết, Bảo lãnh chức năng, sáng chế và bồi thường, Giới hạn trách nhiệm, và các quy định có liên quan, sẽ được coi là không đáp ứng. Quyết tâm của nhà tuyển dụng của phản ứng một s thầu "được dựa trên nội dung của Tender bản thân mà không cần đến bằng chứng bên ngoài. 6.5.1.5 Nếu đấu thầu không đáp ứng cơ bản, tức là không phù hợp với các quy định đã nêu trong tài liệu đấu thầu và đặc biệt là trong Chỉ dẫn cho Nhà thầu, nó sẽ bị từ chối bởi Chủ đầu tư và sau đó sẽ không được thực hiện đáp ứng bởi các Nhà thầu bởi sự điều chỉnh của không phù hợp độ lệch, phản đối hoặc đặt phòng. 6.5.1.6 Dựa trên việc kiểm tra sơ bộ, một danh sách các Nhà thầu tìm thấy đủ điều kiện và khả năng để thực hiện thỏa đáng sẽ được thành lập. Đánh giá kỹ thuật / thương mại sẽ tiếp tục chỉ cho Nhà thầu đủ điều kiện. 6.5.2 Đánh giá chi tiết của gói thầu Việc đánh giá chi tiết sẽ được dựa trên hệ thống tính điểm được nêu trong đoạn này 6.5. Các gói thầu sẽ được đánh giá có tính đến cả hai khía cạnh kỹ thuật và thương mại như sau trọng: • phần kỹ thuật của Tender 70% và • phần thương mại của Tender 30% Để tính tổng số điểm, công thức sau đây sẽ được áp dụng: TS = TPS * 0.7 + CPS * 0,3 nơi TS có nghĩa là Tổng số điểm, TPS kỹ thuật phần điểm và CPS thương mại phần điểm. chất lượng của từng bộ phận kỹ thuật sẽ được đánh giá trên thang điểm từ 0 đến 100 điểm theo các tiêu chí đưa ra dưới đây và sẽ đại diện cho TPS. giá trị của CPS của bất kỳ Nhà thầu sẽ được tính toán theo công thức: CPS = LT / RT * 100 nơi . LT có nghĩa là các LEC thấp nhất của bất kỳ Đấu thầu (LT = MIN RT) và RT LEC tương ứng của Tender cá nhân các Tender với TS cao nhất sẽ được coi là tốt nhất cung cấp / thầu.