Ride-hailing service Uber has final

Ride-hailing service Uber has finally given in to Seoul officials who have been trying to suspend its operations in South Korea's capital over the last several months.

Uber has discontinued its UberX service -- which charges less than its standard service by using smaller, more fuel-efficient cars -- in Seoul after deciding that the move would be in the "best interests" of everyone involved. This marks a significant change in direction for the company, which has been offering its service in Seoul despite protests from local officials.

"After consulting with Seoul City Transport Division, and taking their advice, we determined it was in the best interests of Korean riders, drivers and the community as a whole to further define our business offerings within the current confines of the regulatory framework, without ambiguity," San Francisco-based Uber wrote in a blog post Thursday.

Uber, a service that allows people to find crowd-sourced rides via a smartphone app, has been working to upend the taxi industry worldwide. Uber has spread to 55 countries since its founding six years ago but has also faced a significant number of legal roadblocks from both governments and taxi companies.

Uber started testing its service in Seoul last year, but before its cars even hit the road, officials warned the company that it would be operating illegally if it went ahead. When Uber started its trial anyway, Seoul authorities said they would arrest drivers operating through Uber.

Kết quả (Việt) 1:

Đi xe đến dịch vụ Uber đã cuối cùng đưa ra trong để Seoul quan chức đã cố gắng để đình chỉ hoạt động tại thủ đô của Hàn Quốc trong vài tháng qua.Uber đã ngừng các dịch vụ UberX--mà chi phí ít hơn so với các dịch vụ tiêu chuẩn bằng cách sử dụng xe ô tô nhỏ hơn, tiết kiệm nhiên liệu hơn--ở Seoul sau khi quyết định di chuyển sẽ là trong lợi ích tốt nhất"" của tất cả mọi người tham gia. Điều này đánh dấu một sự thay đổi đáng kể theo hướng cho công ty đã cung cấp cho các dịch vụ tại Seoul mặc dù cuộc biểu tình từ cán bộ địa phương."Sau khi tư vấn với sư đoàn vận tải thành phố Seoul, và lấy lời khuyên của họ, chúng tôi xác định nó trong lợi ích tốt nhất của Triều tiên người đi, trình điều khiển và cộng đồng như một toàn bộ hơn nữa xác định dịch vụ kinh doanh của chúng tôi trong sự hạn chế hiện tại của khuôn khổ pháp lý, mà không có mơ hồ," San Francisco-dựa Uber đã viết trong một bài đăng blog thứ năm.Uber, một dịch vụ cho phép người dân để tìm nguồn gốc đám đông rides thông qua một ứng dụng điện thoại thông minh, đã làm việc để upend ngành công nghiệp xe taxi trên toàn thế giới. Uber đã lan rộng đến 55 quốc gia kể từ khi thành lập sáu năm trước đây nhưng cũng đã phải đối mặt với một số lượng đáng kể của các rào chắn pháp lý từ cả hai chính phủ và các công ty taxi.Uber bắt đầu thử nghiệm dịch vụ của nó tại Seoul cuối năm, nhưng trước khi chiếc xe của mình ngay cả khi lên đường, quan chức cảnh báo công ty đó sẽ hoạt động bất hợp pháp nếu nó đã đi trước. Khi Uber bắt đầu thử nghiệm của nó dù sao, Seoul Nhà chức trách cho biết họ sẽ bắt giữ các trình điều khiển hoạt động thông qua Uber.

Kết quả (Việt) 2:

Ride-ca ngợi dịch vụ Uber cuối cùng đã được đưa ra trong các quan chức Seoul người đã cố gắng để đình chỉ hoạt động của mình tại thủ đô của Hàn Quốc trong vài tháng qua. Uber đã ngưng dịch vụ UberX của nó - mà chi phí ít hơn so với tiêu chuẩn dịch vụ của mình bằng cách sử dụng nhỏ hơn, nhiều hơn xe ô tô tiết kiệm nhiên liệu - trong Seoul sau khi quyết định rằng hành động này sẽ có trong "lợi ích tốt nhất" của tất cả mọi người tham gia. Điều này đánh dấu một sự thay đổi đáng kể theo hướng cho công ty, mà đã được cung cấp dịch vụ của mình ở Seoul bất chấp phản đối từ các quan chức địa phương. "Sau khi tham khảo ý kiến với thành phố Seoul Division Giao thông vận tải, và lấy lời khuyên của họ, chúng tôi xác định đó là vì lợi ích tốt nhất của tay đua Hàn Quốc , trình điều khiển và các cộng đồng như một toàn bộ để xác định rõ hơn các dịch vụ kinh doanh trong phạm vi hiện tại của các khuôn khổ pháp lý, không mơ hồ, "San Francisco dựa trên Uber đã viết trong một bài đăng blog hôm thứ Năm. Uber, một dịch vụ cho phép mọi người tìm thấy crowd- rides nguồn thông qua một ứng dụng điện thoại thông minh, đã làm việc để làm chậm quá trình công nghiệp taxi trên toàn thế giới. Uber đã lan rộng đến 55 quốc gia kể từ khi thành lập cách đây sáu năm nhưng cũng đã phải đối mặt với một số lượng đáng kể các rào cản pháp lý từ các chính phủ và các công ty taxi. Uber bắt đầu thử nghiệm dịch vụ của mình tại Seoul năm ngoái, nhưng trước khi chiếc xe của mình ngay cả khi lên đường, các quan chức cảnh báo công ty mà nó sẽ được hoạt động bất hợp pháp nếu nó đã đi trước. Khi bắt đầu thử nghiệm Uber của nó dù sao, chính quyền Seoul cho biết họ sẽ bắt các trình điều khiển hoạt động thông qua Uber.