4 Applicable law and jurisdiction T

4 Applicable law and jurisdiction
The contractual partners agree that, if there are differences of opinion, they will strive to achieve an amicable agreement, in all cases including the Swiss Bankers Association as intermediary, before calling on the courts. If a court decision cannot be avoided, exclusive jurisdiction is agreed to be with the court at Zurich. Swiss substantive law, with the exclusion of state treaties, will apply to this contract. This stipulation also applies to claims between the user bank and one or more issuing banks when the claims have a material connection with the use of SignatureNet by the
user bank and the issuing bank(s).

Kết quả (Việt) 2:

4 Áp dụng pháp luật và quyền tài phán
của các đối tác trong hợp đồng đồng ý rằng, nếu có sự khác biệt về quan điểm, họ sẽ cố gắng để đạt được một thỏa thuận hòa giải, trong tất cả các trường hợp trong đó có Hiệp hội Thụy Sĩ ngân hàng trung gian, trước khi gọi vào các tòa án. Nếu một quyết định của tòa án không thể tránh được, thẩm quyền độc quyền được thống nhất được với các tòa án tại Zurich. Luật nội dung của Thụy Sĩ, với các loại trừ các điều ước quốc, sẽ áp dụng cho hợp đồng này. Quy định này cũng áp dụng cho các khiếu nại giữa các ngân hàng sử dụng và một hoặc nhiều ngân hàng phát hành khi tuyên bố có một kết nối vật liệu với việc sử dụng các SignatureNet bởi các
ngân hàng sử dụng và các ngân hàng phát hành (s).