The Procuring Entity requires that

The Procuring Entity requires that the Goods under the Invitation to Bid shall be delivered (shipped) at the time specified in Section VI. Schedule of Requirements. The estimated time of arrival of the Goods at the Project Site will be calculated for each Bid after allowing for reasonable international and inland transportation time. Treating the Bid resulting in the earliest time of arrival as the base, a delivery “adjustment” will be calculated for other Bids by applying a [insert percentage] of the EXW plus delivery to final destination/DDP price for each week of delay beyond the base, and this will be added to the Bid price for evaluation. No credit shall be given to early delivery.

Kết quả (Việt) 1:

Tổ chức mua sắm đòi hỏi rằng hàng hóa theo lời mời để giá thầu sẽ được giao (chuyển) tại thời điểm được chỉ định trong phần VI. Lịch trình của yêu cầu. Ước tính thời điểm xuất hiện của hàng hoá tại trang web dự án sẽ được tính cho giá thầu mỗi sau khi cho phép trong thời gian hợp lý giao thông vận tải quốc tế và nội địa. Điều trị giá thầu kết quả trong thời gian sớm nhất đến như là các cơ sở, một phân phối "điều chỉnh" sẽ được tính cho giá thầu khác bằng cách áp dụng một [tỷ lệ chèn] EXW cộng với giao hàng đến đích cuối cùng/DDP giá mỗi tuần của sự chậm trễ vượt ra ngoài các cơ sở, và điều này sẽ được thêm vào giá thầu để đánh giá. Không có tín dụng sẽ được trao cho đầu giao hàng.

Kết quả (Việt) 2:

Bên mời thầu yêu cầu các hàng hoá thuộc các báo mời thầu được giao (vận chuyển) tại thời điểm quy định tại Mục VI. Lịch trình của yêu cầu. Thời gian dự tính của các hàng hóa tại các điểm dự án sẽ được tính cho từng hồ sơ dự thầu sau khi cho phép thời gian cho vận tải quốc tế và nội địa hợp lý. Điều trị kết quả đấu thầu trong thời gian sớm nhất đến như là cơ sở, một giao "điều chỉnh" sẽ được tính cho các hồ sơ dự thầu khác bằng cách áp dụng một [chèn phần trăm] của EXW cộng với giao hàng đến đích cuối cùng / DDP giá cho mỗi tuần chậm trễ ngoài cơ sở, và điều này sẽ được thêm vào giá dự thầu để đánh giá. Không có tín dụng sẽ được trao cho sinh sớm.