My mind turned to giving. “I do giv

My mind turned to giving. “I do give,” I said. “More often than not, I can say honestly, I give what the people around me need, when they need it, from what I own.”
“Own?” he said, as though he did not know the word.
“Own, possess. The things that I possess, my possessions.” Master Shanti Deva chuckled gently. “And what do you possess?” he asked.
“My things” I answered, “like my coat, or my books, or my bed or room or horse.”
“Coat?” he asked, innocently.
“Yes, my coat, the coat that I wear when it’s cold.”
“And you possess your coat?” he continued.
“Of course,” I replied, a bit impatiently. "If not me, who else?”
“Indeed,” he said thoughtfully, “And. how is it that you possess your coat?”
“I own it, it’s mine to keep or wear whenever I want, and no one else.”
“Wear?” he echoed again, quizzically. “You can wear it whenever you want? Keep it and wear it, however you wish?”
“Of course,’’ I repeated.
“And so you can say,” he said insistently, “with certainty, that this coat will be with you tomorrow? That you control this coat, completely?”
I paused for a moment to think. Possession means control; I possess my coat because I control it, in the sense that I can keep it or give it away, and no one else can make this decision but me. But could I say that I would surely have the coat tomorrow?
I thought with honesty, and the truth struck me with force: “I cannot say that my coat will be with me tomorrow. The coat can be taken from me by force, or stolen in stealth. It can be torn as I pass an iron gate. It can be ruined by the elements on the road home, It can even,” I thought a bit more deeply, “lose its owner. It is the very nature of all coats; they get old, they wear out, they fall apart, and so they are taken from us, or us from them, when we die, and other people pick up the coat and try it on, to see who it might fit, and the coat goes to find a new owner.”
“So in fact,” he said quietly, “you do not control the coat. Other forces control the coat. The coat comes to you, and the coat leaves you,”
I nodded silently.

Kết quả (Việt) 1:

Tâm trí của tôi đã chuyển sang cho. "Tôi đưa ra," tôi nói. "Thường xuyên hơn không, tôi có thể nói một cách trung thực, tôi cung cấp cho những người xung quanh tôi cần gì, khi họ cần, từ những gì tôi sở hữu.""Riêng?", ông nói, là mặc dù ông không biết chữ."Có, có. Những điều mà tôi sở hữu, tài sản của tôi." Master Shanti Deva chuckled nhẹ nhàng. "Và bạn có những gì?", ông yêu cầu."Những thứ của tôi" tôi trả lời, "giống như áo của tôi, hoặc cuốn sách của tôi, hoặc tôi giường hoặc phòng hoặc ngựa.""Áo?" ông hỏi innocently."Vâng, áo của tôi, áo tôi mặc khi trời lạnh.""Và bạn có áo khoác không?", ông tiếp tục."Tất nhiên," tôi trả lời, một chút impatiently. "Nếu không phải tôi, những người khác?" "Thật vậy," ông thận trọng, "Và làm thế nào là nó rằng bạn sở hữu chiếc áo khoác của bạn?""Tôi riêng của nó, đó là tôi giữ hoặc mang bất cứ khi nào tôi muốn, và không ai khác.""Mặc?" ông lặp lại một lần nữa, quizzically. "Bạn có thể mang nó bất cứ khi nào bạn muốn? Giữ nó và mang nó, Tuy nhiên bạn muốn?""Tất nhiên,'' tôi lặp đi lặp lại."Và vì vậy bạn có thể nói," ông nói insistently, "với sự chắc chắn, áo này sẽ được với bạn vào ngày mai? Rằng bạn kiểm soát áo này, hoàn toàn?"Tôi tạm dừng cho một thời điểm để suy nghĩ. Sở hữu phương tiện kiểm soát; Tôi có áo khoác của tôi bởi vì tôi kiểm soát nó, trong ý nghĩa mà tôi có thể giữ cho nó hoặc cung cấp cho nó đi, và không ai khác có thể làm cho quyết định này, nhưng tôi. Nhưng tôi có thể nói rằng tôi chắc chắn sẽ có ngày mai huy? Tôi nghĩ rằng với sự trung thực, và sự thật tấn công tôi với lực lượng: "tôi không thể nói rằng áo khoác của tôi sẽ với tôi vào ngày mai. Áo có thể được lấy đi bởi lực lượng, hoặc bị đánh cắp ở ẩn. Nó có thể được xé như tôi đi qua một cửa khẩu sắt. Nó có thể bị hủy hoại bởi các yếu tố trên đường nhà, nó có thể thậm chí,"tôi nghĩ sâu hơn một chút,"mất chủ nhân của nó. Nó là rất tự nhiên của tất cả áo khoác; họ nhận được cũ, họ mặc, họ bị tan vỡ, và vì vậy họ được lấy từ chúng tôi, hoặc chúng tôi từ họ, khi chúng ta chết, và những người khác nhận áo và thử nó trên, để xem người đó có thể phù hợp, và áo đi để tìm một chủ sở hữu mới.""Vì vậy trong thực tế," ông nói nhẹ nhàng, "bạn không kiểm soát những cái áo. Các lực lượng kiểm soát Áo. Áo đi kèm với bạn, và những cái áo lá bạn "Tôi âm thầm gật đầu.

Kết quả (Việt) 2:

Tâm trí tôi quay sang cho. "Tôi cho," tôi nói. "Thường xuyên hơn không, tôi có thể nói một cách trung thực, tôi cho những người xung quanh tôi cần, khi họ cần, từ những gì tôi sở hữu."
"Sở hữu?" Ông nói, mặc dù ông không biết chữ.
"Riêng, sở hữu. Những điều mà tôi có, của cải. "Thầy Shanti Deva cười nhẹ. "Và những gì bạn có?" Anh hỏi.
"Thứ của tôi", tôi trả lời, "giống như chiếc áo khoác của tôi, hoặc cuốn sách của tôi, hoặc giường hoặc phòng hoặc ngựa của tôi."
"Coat?" Anh hỏi, ngây thơ.
"Vâng, chiếc áo khoác của tôi , áo mà tôi mặc khi trời lạnh. "
" Và bạn đang sở hữu chiếc áo khoác của bạn? "ông tiếp tục.
" Dĩ nhiên, "tôi trả lời, một chút thiếu kiên nhẫn. "Nếu không phải tôi, những người khác?"
"Thật vậy," ông nói trầm ngâm, "Và. Làm thế nào mà bạn đang sở hữu chiếc áo khoác của bạn?"
"Tôi sở hữu nó, nó là của tôi để giữ hoặc mặc bất cứ khi nào tôi muốn, và không ai khác. " "
mang? "anh lặp lại một lần nữa, giễu cợt." bạn có thể mặc nó bất cứ khi nào bạn muốn? Hãy giữ nó và mặc nó, tuy nhiên bạn muốn? "
" Tất nhiên, '' tôi lặp đi lặp lại.
"và như vậy bạn có thể nói," ông nói tha thiết, "? chắc chắn, mà áo này sẽ được với bạn vào ngày mai đó bạn kiểm soát chiếc áo khoác này, hoàn toàn"
tôi dừng lại một phút để nghĩ Hiệp nghĩa là kiểm soát;. tôi có chiếc áo khoác của tôi, vì tôi kiểm soát nó, theo nghĩa là tôi .? có thể giữ cho nó hoặc cho nó đi, và không ai có thể đưa ra quyết định này nhưng tôi nhưng tôi có thể nói rằng tôi chắc chắn sẽ có những chiếc áo khoác ngày mai
tôi nghĩ với sự trung thực và sự thật khiến tôi với lực lượng: "tôi không thể nói rằng áo của tôi sẽ được ở với tôi vào ngày mai. Bộ lông có thể được lấy từ tôi bằng vũ lực, hoặc bị đánh cắp trong lén lút. Nó có thể bị rách khi tôi vượt qua một cánh cổng sắt. Nó có thể bị hủy hoại bởi các yếu tố trên nhà đường, Nó thậm chí có thể, "tôi nghĩ một chút sâu hơn," mất chủ nhân của nó. Đó là bản chất của tất cả các lớp; họ già đi, họ mang ra, họ bị tan vỡ, và do đó chúng được lấy từ chúng tôi, hoặc chúng ta khỏi chúng, khi chúng ta chết, và những người khác nhặt áo và thử nó trên, để xem ai đó có thể phù hợp, và các áo đi tìm một chủ sở hữu mới. "
" Vì vậy, trong thực tế, "ông khẽ nói," bạn không kiểm soát lông. Các lực lượng khác kiểm soát lông. Bộ lông đến với bạn, và áo lá bạn, "
Tôi lặng lẽ gật đầu.