Wives and MothersThere is much in t

Wives and Mothers

There is much in the Rule of Saint Benedict that might motivate a wife and mother to become an Oblate. The patron saint of Benedictine Oblates, Saint Francesca of Rome, portrayed in the painting above, is a shining example of what can happen when a wife and mother offers herself to God in communion of mind and heart with a monastic community. Read what I wrote about her here. An Oblate's marriage and her family life are richly blessed, for the Rule of Saint Benedict is, from beginning to end, a pattern of family life according to the Gospel and a school of the service of the Lord.

Like the Cellarer of the Monastery

If I were to select one chapter from the Holy Rule that is particularly applicable to the life of the wife and mother, it would be Chapter 31, "On What Kind of Man the Cellarer of the Monastery Is to Be."

Let there be chosen out of the community, as Cellarer of the Monastery, a man wise and of mature character, temperate, not a great eater, not haughty, nor headstrong, nor arrogant, not slothful, nor wasteful, but a God-fearing man, who may be like a father to the whole community. Let him have the care of everything, but do nothing without leave of the Abbot. Let him take heed to what is commanded him, and not sadden his brethren. If a brother ask him for anything unreasonably, let him not treat him with contempt and so grieve him, but reasonably and with all humility refuse what he asks for amiss. Let him be watchful over his own soul, remembering always that saying of the Apostle, that "he that hath ministered well, purchaseth to himself a good degree." Let him have especial care of the sick, of the children, of guests and of the poor, knowing without doubt that he will have to render an account of all these on the Day of Judgment. Let him look upon all the vessels and goods of the Monastery as though they were the consecrated vessels of the altar. Let him not think that he may neglect anything: let him not be given to covetousness, nor wasteful, nor a squanderer of the goods of the Monastery; but do all things in proper measure, and according to the bidding of his Abbot.
The Rule for You

What might this same text look like, adapted for Oblates who are wives and mothers? Perhaps it might read like this:

The Oblate who is a wife and mother must be a wise woman, and of mature character, temperate, not a great eater, not haughty, nor headstrong, nor arrogant, not slothful, nor wasteful, but a God-fearing woman, who may be a mother not only to her own family but also to the wider community.

Let her have the care of everything, but do nothing without her husband's support. Let her take heed to what he expects of her, and not sadden the children. If one of her children asks her for anything unreasonably, let her not treat the child with contempt and so grieve him, but reasonably and with all humility refuse what he asks for amiss.

Let her be watchful over her own soul, remembering always that saying of the Apostle, that "he that hath ministered well, purchaseth to himself a good degree." Let her have especial care of the sick, of the children, of guests and of the poor, knowing without doubt that she will have to render an account of all these on the Day of Judgment.

Let her look upon all the vessels and goods of the household as though they were the consecrated vessels of the altar. Let her not think that she may neglect anything: let her not be given to covetousness, nor wasteful, nor a squanderer of the goods of the household; but do all things in proper measure, and in communion of mind and heart with her husband.

A Good Word, the Best Gift

Saint Benedict goes on to say:

Let him above all things have humility; and to him on whom he hath nothing else to bestow, let him give at least a kind answer, as it is written: "A good word is above the best gift." Let him have under his care all that the Abbot may enjoin him, and presume not to meddle with what is forbidden him. Let him distribute to the brethren their appointed allowance of food, without arrogance* or delay, that they be not scandalised: mindful of what the Word of God declareth him to deserve, who "shall scandalise one of these little ones" namely, "that a millstone be hanged about his neck and that he be drowned in the depths of the sea." If the community be large, let helpers be given to him, by whose aid he may with peace of mind discharge the office committed to him. Let such things as are necessary be given and asked for at befitting times, that no one may be troubled nor grieved in the house of God.
Again, adapted for the Oblate who is a wife and mother, the text might read like this:

Let her above all things have humility; and to anyone in the family on whom she hath nothing else to bestow, let her give at least a kind answer, as it is written: "A good word is above the best gift."

Let her have under her care all that her husband may enjoin her, and presume not to meddle with what is none of her concer

Kết quả (Việt) 1:

Người vợ và mẹCó rất nhiều trong các quy tắc của Saint Benedict mà có thể thúc đẩy một người vợ và mẹ để trở thành một dẹt. Thánh bảo trợ của Benedictine hiến sinh giáo dân, Saint Francesca của Rome, được miêu tả trong các bức tranh trên, là một tấm gương sáng của những gì có thể xảy ra khi một người vợ và mẹ cung cấp cho mình để Thiên Chúa hiệp thông của tâm trí và trái tim với một cộng đồng tu viện. Đọc những gì tôi đã viết về nó ở đây. Dẹt một hôn nhân và cuộc sống gia đình của cô được đa dạng về may mắn, đối với quy tắc Saint Benedict là, từ đầu đến cuối, một mô hình của cuộc sống gia đình theo phúc âm và trường học của các dịch vụ của Chúa.Giống như Cellarer của tu việnNếu tôi đã chọn một chương từ Thánh quy tắc đặc biệt áp dụng cho cuộc sống của người vợ và mẹ, nó sẽ là chương 31, "trên những gì loại người đàn ông Cellarer của tu viện là."Hãy để có được lựa chọn ra cộng đồng, như Cellarer của tu viện, một người đàn ông khôn ngoan và nhân vật trưởng thành, ôn hòa, không một tuyệt vời eater, không kiêu căng, và cũng không nghe lời, không kiêu ngạo, không slothful, không lãng phí, nhưng một người đàn ông God-fearing, những người có thể giống như một người cha với cả cộng đồng. Hãy để anh ta có sự chăm sóc của tất cả mọi thứ, nhưng không có gì mà không có để lại của Abbot. Hãy để anh ta mất chú ý đến những gì là chỉ huy anh ta, và không sadden anh trai của ông. Nếu anh em yêu cầu anh ta bất cứ điều gì cách bất hợp lý, để cho anh ta không điều trị Anh ta với khinh và như vậy đau khổ anh ta, nhưng hợp lý và với tất cả sự khiêm nhường từ chối những gì ông đã yêu cầu để amiss. Hãy để anh ta được cảnh giác hơn linh hồn của mình, luôn luôn nhớ rằng câu nói của các sứ đồ, rằng "ông rằng hath ministered tốt, purchaseth cho mình một mức độ tốt." Hãy để anh ta có đặc biệt là chăm sóc người bệnh, trẻ em, của khách và của người nghèo, biết không có nghi ngờ rằng ông sẽ phải đưa ra một tài khoản của tất cả các ngày phán quyết. Để cho anh ta nhìn vào tất cả các tàu thuyền và hàng hóa của tu viện như là mặc dù họ đã là các mạch consecrated của bàn thờ. Hãy để anh ta không nghĩ rằng ông có thể bỏ qua bất cứ điều gì: Hãy để anh ta không được đưa ra để covetousness, và cũng không lãng phí, cũng không phải là một squanderer của hàng hoá của tu viện; nhưng tất cả mọi thứ trong các biện pháp thích hợp, và theo đặt giá thầu của mình Abbot.Quy tắc cho các bạnCó thể cùng văn bản này giống cái gì, thích nghi với Hiến sinh giáo dân người vợ và mẹ? Có lẽ nó có thể đọc như thế này:Dẹt là một người vợ và mẹ phải có một người phụ nữ khôn ngoan, và nhân vật trưởng thành, ôn hòa, không một tuyệt vời eater, không kiêu căng, và cũng không nghe lời, không kiêu ngạo, không slothful, không lãng phí, nhưng một người phụ nữ God-fearing, những người có thể là một người mẹ không chỉ riêng của gia đình, nhưng cũng có đến cộng đồng rộng lớn hơn.Hãy để cô ấy có sự chăm sóc của tất cả mọi thứ, nhưng không có gì mà không có sự hỗ trợ của chồng. Hãy để cô ấy mất chú ý đến những gì ông hy vọng của cô, và không sadden các trẻ em. Nếu một cô trẻ em yêu cầu cô cho bất cứ điều gì cách bất hợp lý, để cho cô ấy không phải điều trị trẻ em với khinh và như vậy đau khổ anh ta, nhưng hợp lý và với tất cả sự khiêm nhường từ chối những gì ông đã yêu cầu để amiss.Hãy để cô ấy được cảnh giác hơn linh hồn của mình, luôn luôn nhớ rằng câu nói của các sứ đồ, rằng "ông rằng hath ministered tốt, purchaseth cho mình một mức độ tốt." Hãy để cô ấy có đặc biệt là chăm sóc người bệnh, trẻ em, của khách và của người nghèo, biết không có nghi ngờ rằng cô sẽ phải đưa ra một tài khoản của tất cả các ngày phán quyết.Hãy để cô ấy nhìn khi tất cả các tàu thuyền và hàng hoá của các hộ gia đình như là mặc dù họ đã là các mạch consecrated của bàn thờ. Hãy để cô ấy không nghĩ rằng cô ấy có thể bỏ qua bất cứ điều gì: Hãy để cô ấy không được đưa ra để covetousness, và cũng không lãng phí, cũng không phải là một squanderer của hàng hoá của các hộ gia đình; nhưng tất cả mọi thứ trong các biện pháp thích hợp, và hiệp thông của tâm trí và trái tim với chồng.Một từ tốt, những món quà tốt nhấtSaint Benedict đi trên để nói:Hãy để anh ta ở trên tất cả mọi thứ có sự khiêm nhường; và anh ta trên người mà ông hath không có gì khác để dành tặng cho, để cho anh ta cung cấp cho ít nhất một loại câu trả lời, vì nó được viết: "một từ tốt là ở trên những món quà tốt nhất." Để cho anh ta đã theo ông chăm sóc tất cả những gì là trụ trì có thể ra lịnh cho anh ta, và đoán không can thiệp với những gì là cấm anh ta. Để cho anh ta phân phối đến các anh trai của phụ cấp được bổ nhiệm của thực phẩm, không có kiêu ngạo * hoặc chậm trễ, rằng họ có không scandalised: lưu tâm đến những gì từ Thiên Chúa declareth anh ta xứng đáng với, những người "sẽ thật một trong những người ít" cụ thể là, "rằng một cối xay được treo cổ về cổ của ông và rằng ông bị chết đuối ở độ sâu của biển." Nếu cộng đồng trợ giúp lớn, để cho anh ta, bằng cách viện trợ mà ông có thể với sự an tâm xả văn phòng cam kết với anh ta. Hãy để những điều đó khi cần thiết được đưa ra và hỏi cho thời điểm befitting, mà không ai có thể được khó khăn, cũng không grieved trong nhà của Thiên Chúa.Một lần nữa, điều chỉnh cho dẹt là một người vợ và mẹ người, văn bản có thể đọc như thế này:Cho phép trên tất cả những điều cô ấy có sự khiêm nhường; và cho bất cứ ai trong gia đình trên người cô đã không có gì khác để dành tặng cho, cho cô ấy đưa ra ít nhất một loại trả lời, vì nó được viết: "một từ tốt là ở trên những món quà tốt nhất."Hãy để cô ấy có theo cô chăm sóc tất cả những người chồng của mình có thể ra lịnh của cô, và đoán không can thiệp với những gì không phải là của cô concer

Kết quả (Việt) 2:

Những người vợ và người mẹ

có nhiều trong các Rule of Saint Benedict đó có thể thúc đẩy một người vợ và người mẹ để trở thành một Hiến. Các vị thánh bảo trợ của Benedictine Tận Hiến, Saint Francesca của Rome, được diễn tả trong các bức tranh ở trên, là một tấm gương sáng của những gì có thể xảy ra khi một người vợ và người mẹ cung cấp chính mình cho Chúa trong sự hiệp thông của tâm trí và trái tim với một cộng đồng tu sĩ. Đọc những gì tôi đã viết về cô ấy ở đây. Hôn nhân của một Hiến và cuộc sống gia đình của cô là đa dạng về may mắn, cho Rule of Saint Benedict là, từ đầu đến cuối, một mô hình của cuộc sống gia đình theo Tin Mừng và một trường học của các dịch vụ của Chúa.

Giống như thủ kho trong tu viện của tu viện

Nếu tôi đã chọn một chương từ Rule Thánh đó là đặc biệt áp dụng đối với cuộc sống của người vợ và người mẹ, nó sẽ là Chương 31, "Ngày gì Kind of Man của thủ kho trong tu viện của tu viện là để trở thành."

Hãy để có được lựa chọn ra của cộng đồng, như thủ kho trong tu viện của tu viện, một người đàn ông khôn ngoan và các nhân vật trưởng thành, ôn đới, không phải là một kẻ ăn tuyệt vời, không kiêu căng, cũng không cứng đầu, cũng không kiêu ngạo, không biếng nhác, cũng không lãng phí, nhưng một người đàn ông kính sợ Thiên Chúa, những người có thể giống như một người cha cho toàn bộ cộng đồng. Hãy để anh ta có sự chăm sóc của tất cả mọi thứ, nhưng làm gì mà không có phép của Abbot. Hãy để anh ta hãy chú ý đến những gì được truyền cho ông, và không buồn lòng anh em mình. Nếu một người anh yêu cầu anh ta cho bất cứ điều gì bất hợp lý, để cho anh ta không đối xử với anh ta với sự khinh thường và rất đau lòng anh, nhưng hợp lý và với tất cả sự khiêm tốn từ chối những gì ông yêu cầu không ổn. Hãy để anh ta phải thận trọng hơn linh hồn của mình, nhớ luôn rằng câu nói của Thánh Tông Đồ, rằng "ông là người có mục vụ tốt, purchaseth cho mình một mức độ tốt." Hãy để anh ta có chăm sóc đặc biệt của bệnh, của trẻ em, của khách hàng và của người nghèo, biết không có nghi ngờ rằng ông sẽ phải để làm cho một tài khoản của tất cả các trong Ngày Phán Xét. Hãy để cho anh ta nhìn vào tất cả các tàu và hàng hoá của các tu viện như thể chúng là những mạch thánh hiến bàn thờ. Hãy để anh ta không nghĩ rằng anh có thể bỏ qua bất cứ điều gì: hãy để anh ta không được trao cho sự tham lam, cũng không lãng phí, cũng không phải một squanderer của hàng hoá của các tu viện; nhưng làm tất cả mọi thứ trong biện pháp thích hợp, và theo dự thầu của Abbot của mình.
Quy tắc cho Bạn

Những gì có thể nhìn cùng một văn bản này như thế nào, thích nghi cho Tận Hiến là người vợ và người mẹ? Có lẽ nó có thể đọc như thế này:

Các Hiến là người vợ và người mẹ phải là một người phụ nữ khôn ngoan, và các nhân vật trưởng thành, ôn đới, không phải là một kẻ ăn tuyệt vời, không kiêu căng, cũng không cứng đầu, cũng không kiêu ngạo, không biếng nhác, cũng không lãng phí, nhưng một kính sợ Thiên Chúa người phụ nữ, những người có thể là một người mẹ không chỉ cho gia đình của riêng mình mà còn cho cộng đồng rộng lớn hơn.

Hãy cho cô ấy có sự chăm sóc của tất cả mọi thứ, nhưng không làm gì mà không cần hỗ trợ của chồng. Hãy cho cô ấy hãy chú ý đến những gì ông hy vọng của mình, và không buồn lòng các con. Nếu một trong những đứa con của cô yêu cầu cô cho bất cứ điều gì bất hợp lý, để cô ấy không đối xử với các con với sự khinh miệt và rất đau lòng anh, nhưng hợp lý và với tất cả sự khiêm tốn từ chối những gì ông yêu cầu không ổn.

Hãy cho cô ấy phải thận trọng hơn linh hồn của chính mình, nhớ lại vẫn thường nói của các Tông Đồ, rằng "ông là người có mục vụ tốt, purchaseth cho mình một mức độ tốt." Hãy cho cô ấy có chăm sóc đặc biệt của bệnh, của trẻ em, của khách hàng và của người nghèo, biết không có nghi ngờ rằng cô sẽ phải làm cho một tài khoản của tất cả các trong Ngày Phán Xét.

Hãy để cô ấy nhìn vào tất cả các tàu thuyền và hàng hóa của các hộ gia đình như thể chúng là những mạch thánh hiến bàn thờ. Hãy cho cô ấy không nghĩ rằng cô ấy có thể bỏ qua bất cứ điều gì: hãy để cô không được trao cho sự tham lam, cũng không lãng phí, cũng không phải một squanderer của hàng hoá của các hộ gia đình; . nhưng làm tất cả mọi thứ trong biện pháp thích hợp, và trong sự hiệp thông của tâm trí và trái tim với chồng

A Good Word, Best Gift

Saint Benedict tiếp tục nói:

Hãy để anh ta ở trên tất cả mọi thứ có khiêm nhường; và với ông về người mà Ngài đã không có gì khác để ban cho, để cho anh ta cung cấp cho ít nhất một câu trả lời tử tế, như có chép rằng: "Một từ tốt là trên món quà tốt nhất." Hãy để anh ta có dưới sự chăm sóc của anh tất cả những gì các Abbot có thể sai khiến anh ta, và đoán không xen với những gì cấm anh ta. Hãy để anh ta phân phối cho các anh em trợ cấp bổ nhiệm của họ về thực phẩm, mà không kiêu ngạo * hoặc chậm trễ, rằng họ được không chướng tai gai mắt: chánh niệm về những gì Lời Chúa thì ra anh ta xứng đáng, người "sẽ scandalise một trong những kẻ bé nhỏ", tức là "mà cối đá được vào cổ mình và rằng ông chết đuối ở độ sâu của biển. " Nếu cộng đồng là rất lớn, chúng ta hãy giúp đỡ được trao cho mình, bởi có sự trợ giúp ông có thể yên tâm xả trụ cam kết với anh. . Hãy để những thứ như là cần thiết được đưa ra và hỏi ít lần để củng cố thêm, mà không ai có thể gặp rắc rối cũng không buồn trong nhà Đức Chúa Trời
Một lần nữa, thích nghi cho Hiến là một người vợ, người mẹ, các văn bản có thể đọc như thế này:

Hãy cô ở trên tất cả mọi thứ có khiêm nhường; và cho bất cứ ai trong gia đình trên người cô thì được sự không có gì khác để ban cho, để cho cô ấy đưa ra ít nhất một câu trả lời tử tế, như có chép rằng: "Một từ tốt là trên món quà tốt nhất."

Hãy cho cô ấy có dưới sự chăm sóc của cô tất cả những gì chồng có thể sai khiến của cô, và đoán không can thiệp với không concer cô ấy là gì