However, Seller and Distributer sha

However, Seller and Distributer shall become effective by the exchange of a written form via facsimile or the another way instead of sending emails. Seller shall issue the acceptance within 7 business days (business day is the day, expect Saturday, Sunday, Japanese holiday and the day when bank in Japan is accepted to be closed or obligated to be closed by law.) after the receipt of the purchase order, and should Seller fail to issue such within the above period the sale contract concerned is deemed to be established on the terms and conditions prescribed in the purchase order.

Kết quả (Việt) 1:

Tuy nhiên, người bán và đối sẽ có hiệu lực bằng cách trao đổi một hình thức viết qua fax hoặc cách khác thay vì gửi email. Người bán sẽ ban hành sự chấp nhận trong vòng 7 ngày (ngày làm việc là ngày, Hy vọng ngày thứ bảy, chủ nhật, Nhật bản kỳ nghỉ và những ngày khi ngân hàng tại Nhật bản chấp nhận để được đóng cửa hoặc bắt buộc phải đóng cửa bởi pháp luật.) sau khi nhận được đơn đặt hàng, và nếu người bán không để vấn đề như vậy trong thời gian ở trên các hợp đồng bán hàng có liên quan được coi là được thành lập trên các điều khoản và điều kiện quy định tại đơn đặt hàng.

Kết quả (Việt) 2:

Tuy nhiên, người bán và Distributer sẽ có hiệu lực của việc trao đổi dưới dạng văn bản qua fax hoặc các cách khác thay vì gửi email. Người bán có trách nhiệm cấp sự chấp nhận trong thời hạn 7 ngày làm việc (ngày làm việc là ngày, mong đợi bảy, chủ nhật, ngày lễ của Nhật Bản và ngày khi ngân hàng tại Nhật Bản được chấp nhận phải đóng cửa hoặc buộc phải đóng cửa của pháp luật.) Sau khi nhận việc mua trật tự, và nên người bán không có quyết trong thời hạn thời hạn trên hợp đồng mua bán có liên quan được coi là được thành lập theo các điều khoản và điều kiện quy định tại các đơn đặt hàng.