FORCE MAJEURE : ALL FORCE MAJEURE C

FORCE MAJEURE :
ALL FORCE MAJEURE CLAUSES ARE APPLICABLE. FORCE MAJEURE CIRCUMSTANCES MUST BE NOTIFIED BY CABLE BY EACH PARTY TO THE OTHER WITHIN 07 DAYS, CONFIRMING IN WRITING WITHIN 10 DAYS FROM THE CABLE TOGETHER WITH A CERTIFICATE OF FORCE MAJEURE ISSUED BY THE CHAMBER OF COMMERCE. AFTER ONE MONTH OF FORCE MAJEURE BOTH BUYER AND SELLER HAVE THE OPTION TO CANCEL THE CONTRACT PARTIALLY OR CIRCUMSTANCES.

Kết quả (Việt) 1:

KHÁNG: TẤT CẢ CÁC MỆNH ĐỀ KHÁNG ĐƯỢC ÁP DỤNG. TRƯỜNG HỢP KHÁNG PHẢI ĐƯỢC THÔNG BÁO BẰNG CÁP CỦA MỖI BÊN ĐẾN KHÁC TRONG VÒNG 07 NGÀY, XÁC NHẬN BẰNG VĂN BẢN TRONG VÒNG 10 NGÀY TỪ CÁP CÙNG VỚI MỘT GIẤY CHỨNG NHẬN KHÁNG DO PHÒNG THƯƠNG MẠI. SAU MỘT THÁNG KHÁNG CẢ NGƯỜI MUA VÀ NGƯỜI BÁN CÓ TÙY CHỌN ĐỂ HỦY BỎ MỘT PHẦN HỢP ĐỒNG HOẶC TRƯỜNG HỢP.

Kết quả (Việt) 2:

BẤT KHẢ KHÁNG:
TẤT CẢ HỢP BẤT KHẢ KHÁNG KHOẢN ĐƯỢC ÁP DỤNG. BẤT KHẢ KHÁNG TRƯỜNG HỢP PHẢI THÔNG BÁO CỦA CÁP CỦA MỖI BÊN KHÁC TRONG VÒNG 07 NGÀY, Khẳng định BẰNG VĂN BẢN TRONG VÒNG 10 NGÀY KỂ TỪ CÁP KÈM CHỨNG CHỈ HÀNH BẤT KHẢ KHÁNG DO PHÒNG THƯƠNG MẠI. SAU MỘT THÁNG HỢP BẤT KHẢ KHÁNG CẢ NGƯỜI MUA VÀ NGƯỜI BÁN CÓ OPTION HỦY BỎ HỢP ĐỒNG MỘT PHẦN HOẶC HOÀN CẢNH.