During the charter duration, PTSC s

During the charter duration, PTSC shall send 01 person onboard the vessel to work as a representative. All cost for meals and bunks for these persons shall be at the Owner’s account.
2. Clause 37: The Owner shall have the obligation to pay the Personnel Income Tax (PIT) for the own vessel crews when the vessel working in Vietnam water according to Vietnam Tax Law. Otherwise, the Owner has to follow the sanction stipulated by Vietnam Law.
3. Clause 38: During the charter duration, Owner will comply to all Charterers’ HSE Polices set forth in Appendix II.
4. Clause 39: The gathering, categorizing and handling of hazardous waste occurred from Vessel and offshore operation must be in compliance with current Vietnam Law – Circular No. 12/2011/TT-BTNMT and other replacement/addition legal documentaries (if any).
5. Clause 40: This Charter Party is made into 02 original copies of the same value, 01 copy for each party and comes into effect from the date of its signing by the Parties or Date of Delivery whichever is earlier.

Kết quả (Việt) 1:

Trong thời gian thực hiện điều lệ, công ty PTSC sẽ gửi 01 người trên tàu để làm việc như một đại diện. Tất cả chi phí cho các bữa ăn và giường dành cho những người sẽ ở của chủ sở hữu tài khoản.2. điều khoản 37: Chủ sở hữu sẽ có nghĩa vụ phải trả thuế thu nhập nhân (PIT) cho đội tàu riêng khi tàu làm việc Việt nam nước theo luật thuế Việt Nam. Nếu không, chủ sở hữu đã làm theo xử phạt quy định của pháp luật Việt Nam. 3. điều khoản 38: Trong thời gian thực hiện điều lệ, chủ sở hữu sẽ thực hiện để tất cả cung HSE chính sách quy định trong phụ lục II.4. điều khoản 39: Việc thu thập, phân loại và xử lý chất thải nguy hại xảy ra từ tàu và hoạt động ra nước ngoài phải tuân thủ pháp luật Việt Nam hiện hành-thông tư số 12/2011/TT-BTNMT và khác thay thế/bổ sung pháp lý tài liệu (nếu có).5. khoản 40: Bên điều lệ này được thực hiện vào 02 bản gốc của cùng một giá trị, 01 bản sao cho mỗi bên và đi vào hiệu lực từ ngày của nó ký bởi các bên hoặc ngày giao hàng nào là trước đó.

Kết quả (Việt) 2:

Trong thời gian điều lệ, PTSC sẽ gửi 01 người trên tàu tàu để làm việc như một đại diện. Tất cả các chi phí cho các bữa ăn và giường ngủ cho những người phải ở tài khoản của chủ sở hữu.
2. Khoản 37: Chủ đầu tư phải có nghĩa vụ nộp thuế thu nhập nhân (TNCN) đối với các đội tàu riêng khi tàu làm việc tại nước Việt Nam theo Luật thuế Việt Nam. Nếu không, chủ sở hữu phải thực hiện theo các hình thức xử phạt theo quy định của pháp luật Việt Nam.
3. Khoản 38: Trong thời gian điều lệ, chủ đầu tư sẽ thực hiện để HSE Polices tất cả các thuê tàu 'được nêu trong Phụ lục II.
4. Khoản 39: Việc thu thập, phân loại và xử lý chất thải nguy hại xảy ra từ tàu và hoạt động ra nước ngoài phải tuân thủ pháp luật Việt Nam hiện nay - Thông tư số 12/2011 / TT-BTNMT và phim tài liệu pháp thay thế / bổ sung khác (nếu có).
5 . Khoản 40: Đây Đảng Điều lệ được lập thành 02 bản gốc của giá trị như nhau, 01 bản sao cho mỗi bên và có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành bởi các bên hoặc ngày giao hàng tùy theo cái nào trước đó.