Dear Parent,Excitement is building

Dear Parent,

Excitement is building at school in anticipation of next week's trip to Dalat. There are a few bits of information that have changed since my last communication and a couple of things that I would like to add.

•Travel arrangements:

o On the morning of Tuesday (11th), students are expected at school as normal, at 8.30. Contrary to previous information, buses will run as normal on that morning. If you have made arrangements to bring your children in yourselves, then please inform your bus monitor to let them know not to expect you on that morning.
o When we return to Hanoi Airport at 16.35 on Friday (14th) students can be picked up from the airport. If this is your preference then please provide written confirmation in students' diaries so we can add this to our records here. I expect to be out of the airport at 17.00 so if you are picking up students from the airport please make sure you are ready before this time.

•Phones:

o I still recommend that students bring as few valuable possessions with them as possible. However, I do understand that phones serve as devices that students can use to listen to music as well as to take photos / videos to record events. If students bring phones, they will not be in trouble, though they will be responsible for keeping them secure. I will be removing SIM cards from phones so that they cannot be used for calls and messaging.

• Passports / ID:

o I have asked students to bring in the ID document that they are using to travel with on Thursday or Friday of this week. They will be kept at school and organized to facilitate our smooth transition at the airport. I would appreciate your assistance in reminding students to bring in their ID documents please.

Many thanks for taking time to read this information and I look forward to accompanying the students on what will be an excellent trip.

Kind regards,

Edward Westropp
Head of Years 10 and 11

Kết quả (Việt) 1:

Thưa quý phụ huynh,Hứng thú đang xây dựng tại các trường học với dự đoán của tuần tiếp theo của chuyến đi đến Đà Lạt. Không có một vài bit của thông tin đó đã thay đổi kể từ khi tôi liên lạc cuối cùng, có một vài điều mà tôi muốn thêm.•Travel sắp xếp: o vào sáng ngày thứ ba (11), sinh viên được kỳ vọng tại các trường học như bình thường, tại 8,30. Trái ngược với thông tin trước đó, xe buýt sẽ chạy như bình thường vào sáng hôm đó. Nếu bạn đã sắp xếp để mang lại cho con mình, sau đó xin vui lòng thông báo cho giám sát xe buýt của bạn để cho họ biết không mong đợi bạn vào sáng hôm đó. o khi chúng tôi quay lại sân bay Hà nội tại 16,35 ngày thứ sáu (14) sinh viên có thể được vớt lên từ sân bay. Nếu đây là sở thích của bạn, sau đó xin vui lòng cung cấp các xác nhận viết trong Nhật ký sinh viên như vậy chúng tôi có thể thêm phần này vào hồ sơ của chúng tôi ở đây. Tôi mong đợi để ra khỏi sân bay tại 17,00 vì vậy, nếu bạn chọn lên các học sinh từ sân bay xin hãy chắc chắn bạn đã sẵn sàng trước khi thời gian này.•Phones: o tôi vẫn khuyên bạn nên học sinh mang ít tài sản có giá trị với họ càng tốt. Tuy nhiên, tôi hiểu rằng điện thoại phục vụ như là thiết bị mà học sinh có thể sử dụng để nghe nhạc cũng như để có hình ảnh / video để ghi lại các sự kiện. Nếu học sinh mang điện thoại, họ sẽ không gặp rắc rối, mặc dù họ sẽ chịu trách nhiệm giữ cho chúng an toàn. Tôi sẽ loại bỏ thẻ SIM từ điện thoại vì vậy mà họ không thể được sử dụng cho các cuộc gọi và tin nhắn.• Hộ chiếu / ID: o I have asked students to bring in the ID document that they are using to travel with on Thursday or Friday of this week. They will be kept at school and organized to facilitate our smooth transition at the airport. I would appreciate your assistance in reminding students to bring in their ID documents please.Many thanks for taking time to read this information and I look forward to accompanying the students on what will be an excellent trip.Kind regards,Edward WestroppHead of Years 10 and 11

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Quý Phụ Huynh,

hưng phấn đang xây dựng tại trường học trong dự đoán của các chuyến tuần tới Đà Lạt. Có một vài bit của thông tin đã thay đổi kể từ khi truyền thông cuối cùng của tôi và một vài điều mà tôi muốn nói thêm.

• Việc sắp xếp đi:

o Vào sáng thứ ba (11), học sinh được dự kiến vào trường như bình thường, lúc 8.30 . Trái ngược với thông tin trước đó, xe buýt sẽ chạy như bình thường vào sáng hôm đó. Nếu bạn đã thực hiện sắp xếp để đưa con cái của bạn vào chính mình, sau đó xin vui lòng thông báo cho giám sát xe buýt của bạn để cho họ biết không phải để mong đợi bạn vào buổi sáng hôm đó.
O Khi chúng tôi quay trở lại sân bay Hà Nội lúc 16.35 ngày thứ Sáu (14) sinh viên có thể được chọn từ sân bay. Nếu đây là sở thích của bạn thì hãy cung cấp văn bản xác nhận trong nhật ký của sinh viên vì vậy chúng tôi có thể thêm vào hồ sơ của chúng tôi ở đây. Tôi hy vọng sẽ được ra khỏi sân bay lúc 17.00 vì vậy nếu bạn đang chọn lên các sinh viên từ sân bay hãy chắc chắn rằng bạn đã sẵn sàng trước thời điểm này.

• Điện thoại:

o Tôi vẫn khuyên các học sinh mang theo một ít của cải có giá trị với họ càng tốt. Tuy nhiên, tôi hiểu rằng điện thoại phục vụ như thiết bị mà học sinh có thể sử dụng để nghe nhạc cũng như chụp ảnh / video để ghi lại các sự kiện. Nếu học sinh mang điện thoại, họ sẽ không gặp khó khăn, mặc dù họ sẽ có trách nhiệm giữ cho chúng an toàn. Tôi sẽ được loại bỏ thẻ SIM ra khỏi điện thoại để chúng không thể được sử dụng cho các cuộc gọi và tin nhắn.

• Hộ chiếu / ID:

o Tôi đã yêu cầu học sinh mang tài liệu ID mà họ đang sử dụng để đi du lịch với ngày thứ năm hoặc thứ sáu tuần này. Họ sẽ được lưu giữ tại trường học và tổ chức để tạo điều kiện cho quá trình chuyển đổi trơn tru của chúng tôi tại sân bay. Tôi sẽ đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn trong việc nhắc nhở học sinh để mang lại trong các tài liệu ID của họ vui lòng.

Rất cám ơn đã dành thời gian để đọc thông tin này và tôi mong được đi kèm các học sinh về những gì sẽ là một chuyến đi tuyệt vời.

Trân trọng!

Edward Westropp
trưởng năm 10 và 11