JOINT EXCESS LOSS COMMITTEE TERRORI

JOINT EXCESS LOSS COMMITTEE TERRORISM EXCLUSION CLAUSE 16/11/01 XL 2001/002

This Contract excludes any loss, damage, liability or expense arising from:

a) terrorism; and or
b) steps taken to prevent, suppress, control or reduce the consequences of any actual, attempted, anticipated, threatened, suspected or perceived terrorism.

For the purpose of this clause, “terrorism“ means any act(s) of any person(s) or organisation(s) involving:
(i) the causing, occasioning or threatening of harm of whatever nature and by whatever means;
(ii) putting the public or any section of the public in fear, in circumstances in which it is reasonable to conclude that the purpose(s) of the person(s) or organisation(s) concerned are wholly or partly of a political, religious, ideological or similar nature.

If any insurer asserts that any loss, damage, liability or expense is not covered by reason of this clause it shall be for the assured to prove the contrary.

--------------

The Joint Excess Loss Committee Terrorism Exclusion Clause 16/11/01 XL 2001/002 shall not apply to the following:
1.0 Any loss, damage, liability or expense arising from the operation, ownership, management or chartering of
1.1 Vessels, craft and units whilst offshore, afloat, under construction or repair, in dock or whilst in store ashore
1.2 Seawalls, wharves, piers, jetties, docks, berths, pontoons and associated dockside equipment all whilst within the confines of the port, terminal, shipyards, harbour or marina
1.3 Platforms, facilities, and associated equipment, whilst offshore, or whilst in, on or under any navigable waters, including all related construction or repair operations.
1.4 Pipelines and cables whilst offshore, or whilst in, on or under any navigable waters (other than whilst in tunnels), including all related construction or repair operations whilst offshore, or whilst in, on or under any navigable waters.
2.0 Cargo in the ordinary course of transit per Joint Cargo Committee Termination of Transit Clause (Terrorism) JC2001/056
--------------

Notwithstanding anything contained herein to the contrary, with regard to Cargo and Specie business, the Joint Excess Loss Committee Terrorism Exclusion Clause 16/11/01 XL 2001/002 shall not apply if a loss occurs due to an "Act of Theft".

An "Act of Theft" will be treated as theft regardless of the motive of the perpetrator(s) involved.

Kết quả (Việt) 1:

PHẦN DƯ THỪA CÂN BAN KHỦNG BỐ LOẠI TRỪ KHOẢN 16/11/01 XL 2001/002Hợp đồng này không bao gồm bất kỳ mất mát, thiệt hại, trách nhiệm pháp lý hoặc chi phí phát sinh từ:a) chủ nghĩa khủng bố; và hoặcb) bước thực hiện để ngăn ngừa, ngăn chặn, kiểm soát hoặc giảm thiểu những hậu quả của bất kỳ thực tế, cố gắng, dự đoán, đe dọa, bị nghi ngờ hoặc nhận thức chủ nghĩa khủng bố.Cho mục đích của khoản này, "khủng bố" có nghĩa là bất kỳ vi của bất kỳ người hoặc organisation(s) liên quan đến:(i) gây ra, occasioning hoặc đe dọa gây tổn hại của thiên nhiên bất cứ điều gì và bằng bất kỳ phương tiện;(ii) đặt công chúng hoặc bất kỳ phần của công chúng trong sợ hãi, trong hoàn cảnh trong đó nó là hợp lý để kết luận rằng purpose(s) của người hoặc organisation(s) có liên quan hoàn toàn hoặc một phần của một bản chất chính trị, tôn giáo, ý thức hệ hay tương tự.Nếu bất kỳ doanh nghiệp bảo hiểm khẳng định rằng bất kỳ tổn thất, thiệt hại, trách nhiệm pháp lý hoặc chi phí không được bảo hiểm vì lý do khoản này, nó sẽ để yên tâm để chứng minh ngược lại.--------------Khớp dư thừa cân ban khủng bố loại trừ khoản 16/11/01 XL 2001/002 sẽ không áp dụng như sau:1.0 bất kỳ tổn thất, thiệt hại, trách nhiệm pháp lý hoặc chi phí phát sinh từ các hoạt động, quyền sở hữu, quản lý hoặc thuê tàu của1.1 mạch, thủ công và các đơn vị trong khi ngoài khơi, nổi, dưới xây dựng hoặc sửa chữa, tại bến tàu hoặc trong khi trong cửa hàng trên bờ1.2 seawalls, bến tàu, Bến, jetties, bến cảng, Bến, phao nổi và thiết bị liên quan đến cảng tất cả trong khi trong sự hạn chế của cảng, nhà ga, nhà máy đóng tàu, bến cảng hoặc marina1.3 các nền tảng, Tiện nghi và thiết bị liên quan, trong khi ở nước ngoài, hoặc trong khi trong, trên hoặc dưới bất kỳ điều hướng biển, bao gồm tất cả liên quan đến hoạt động xây dựng hoặc sửa chữa.1.4 ống và dây cáp khi ra nước ngoài, hoặc trong khi trong, trên hoặc dưới bất kỳ nước điều hướng (khác hơn trong khi trong hầm), bao gồm tất cả liên quan đến xây dựng hoặc sửa chữa hoạt động trong khi ra nước ngoài, hoặc trong khi trong, trên hoặc dưới bất kỳ nước điều hướng.2.0 vận chuyển hàng hóa trong quá trình bình thường của quá cảnh mỗi doanh vận chuyển hàng hóa Ủy ban chấm dứt của vận chuyển khoản (khủng bố) JC2001/056--------------Tuy nhiên bất cứ thứ gì chứa trong tài liệu này ngược lại, đối với kinh doanh vận chuyển hàng hóa và Specie, khớp dư thừa cân ban khủng bố loại trừ khoản 16/11/01 XL 2001/002 sẽ không áp dụng nếu một mất mát xảy ra do một "hành động của hành vi trộm cắp".Một "hành động của hành vi trộm cắp" sẽ bị coi là hành vi trộm cắp bất kể động cơ của perpetrator(s) tham gia.

Kết quả (Việt) 2:

PHẦN DƯ LỖ BAN KHỦNG BỐ LOẠI TRỪ KHOẢN 16/11/01 XL 2001/002

Hợp đồng này không bao gồm bất kỳ tổn thất, thiệt hại, trách nhiệm pháp lý hoặc chi phí phát sinh từ:

a) khủng bố; và hoặc
b) các bước thực hiện để ngăn ngừa, ngăn chặn, kiểm soát hoặc làm giảm hậu quả của bất kỳ thực tế, cố gắng, dự đoán, đe dọa, bị nghi ngờ hoặc cảm nhận chủ nghĩa khủng bố.

Vì mục đích của điều khoản này, "khủng bố" có nghĩa là bất kỳ hành động (s) của bất kỳ người nào (s) hoặc tổ chức (s) liên quan đến:
(i) gây ra, occasioning hoặc đe dọa gây tổn hại bất kỳ loại nào và bằng bất cứ phương tiện;
(ii) đưa ra công chúng hoặc bất kỳ phần của công chúng trong sợ hãi, trong những hoàn cảnh trong đó nó là hợp lý để kết luận rằng mục đích (s) của người (s) hoặc tổ chức (s) có liên quan toàn bộ hoặc một phần của một bản chất chính trị, tôn giáo, ý thức hệ hay tương tự.

Nếu bất kỳ công ty bảo hiểm khẳng định rằng bất kỳ tổn thất, thiệt hại, trách nhiệm pháp lý hoặc chi phí là không được lý do của điều khoản này thì được cho người được bảo hiểm để chứng minh điều ngược lại.

--------------

các phần dư thừa Mất Ủy ban chống khủng bố Điều khoản loại trừ 16/11/01 XL 2001/002 thì không áp dụng đối với:
1.0 Bất kỳ tổn thất, thiệt hại, trách nhiệm pháp lý hoặc chi phí phát sinh từ các hoạt động, quyền sở hữu, quản lý hoặc thuê tàu của
1.1 tàu, thủ công và các đơn vị trong khi ở nước ngoài, nổi, được xây dựng hoặc sửa chữa, ở bến tàu hoặc trong khi ở cửa hàng lên bờ
1.2 kè bờ, bến bãi, cầu cảng, cầu cảng, bến cảng, cầu cảng, cầu phao và thiết bị cầu cảng liên quan tất cả trong khi đó trong phạm vi cảng, nhà ga, nhà máy đóng tàu, bến cảng hoặc bến du thuyền
1.3 nền tảng, cơ sở vật chất và thiết bị liên quan, trong khi ở nước ngoài, hoặc khi ở trên hoặc theo bất kỳ sông nước, bao gồm tất cả các hoạt động xây dựng hoặc sửa chữa liên quan.
1.4 Đường ống và cáp trong khi ở nước ngoài, hoặc khi ở trên hoặc dưới bất kỳ sông nước (trừ khi trong đường hầm), bao gồm tất cả các hoạt động xây dựng hoặc sửa chữa liên quan trong khi ở nước ngoài, hoặc trong khi ở trên hoặc dưới bất kỳ sông nước.
2.0 Cargo trong quá trình bình thường của quá cảnh mỗi Ủy ban Cargo phần Chấm dứt khoản Transit (khủng bố) JC2001 / 056
--------------

Mặc dù có bất cứ điều gì ở đây để ngược lại, đối với những loại gỗ kinh doanh, các phần dư thừa mất Ủy ban chống khủng bố Điều khoản loại trừ 16/11/01 XL 2001/002 sẽ không áp dụng nếu một mất mát xảy ra hàng hóa và do một "Đạo luật Theft".

một "Đạo luật Theft "sẽ được đối xử như trộm cắp bất kể động cơ của thủ phạm (s) tham gia.