Dịch là giai đoạn cuối hay trong ti

Dịch là giai đoạn cuối hay trong tiến trình học ngoại ngữ: Nghe – Nói – Đọc – Viết – Dịch. Bởi vậy, nó là một môn kỹ năng và còn là một môn năng khiếu, và phải có kiến thức rộng lớn về văn học và ngoại ngữ, kiên nhẫn rèn luyện cả một thời gian dài và hơn hết là phải có một niềm đam mê. Dịch là một nghề mà nhân lực “vừa thiếu lại vừa yếu” trong một xã hội mà “người giỏi ngoại ngữ thì không ít nhưng người dịch được chẳng có bao nhiêu’’
 Người dịch phải nghe cực giỏi (đối với phiên dịch) và phân tích cấu trúc câu cũng như là kiến thức văn phạm cực tốt (đối với biên dịch), sử dụng từ vựng phong phú và từ điển chuyên môn cực chuẩn.

Phiên dịch 
Hiểu một cách đơn giản là việc chuyển một chữ, một câu, một văn bản từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà không làm thay đổi nghĩa của chúng. Phiên dịch viên là người chuyên làm công việc chuyển các văn bản  từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác một cách chính xác, giúp những người không cùng sử dụng một ngôn ngữ có thể hiểu nhau.
Người phiên dịch thường đi nhiều nơi, gặp gỡ nhiều người, được tham gia vào nhiều hoạt động chính trị, kinh tế, văn hoá, xã hội. Cơ hội phát triển từ nghề này khá tốt. Nếu bạn là một người vừa tinh thông ngoại ngữ, vừa nhuần nhuyễn tiếng Việt, sẽ có rất nhiều cơ quan, tổ chức sẵn sàng mời bạn tới làm việc với mức thu nhập đáng mơ ước, tuy nhiên, công việc này khá vất vả, áp lực nặng nề.

Biên dịch 
 Là công việc chuyển một văn bản viết từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Người dịch không phải chịu sức ép thời gian căng thẳng hay yêu cầu phản ứng tức thì như dịch nói. Tuy nhiên, lúc này yêu cầu về độ chính xác và trôi chảy thường cao hơn. Người biên dịch phải có khả năng khai thác tài liệu dịch một cách phong phú, đa dạng, không chỉ đúng và đủ nghĩa.
Biết ngoại ngữ giỏi không có nghĩa là có thể trở thành một biên dịch giỏi. Bạn có thể hiểu hết nghĩa của tài liệu, nhưng cần phải làm sao để truyền đạt được nghĩa đó đến với người đọc đúng và đủ nhất. Muốn được như vậy, bạn cần giỏi tiếng mẹ đẻ, sử dụng thật nhuần nhuyễn từ ngữ mới có thể chuyển ngữ được bản dịch một cách tài tình nhất.
Kiến thức về văn hóa và đời sống, vốn sống cũng góp phần không nhỏ vào bản dịch của bạn. Sự không am hiểu có thể dễ dàng bị phát hiện qua một đoạn dịch “ngớ ngẩn”.
Công việc biên dịch là công việc cần sự cẩn trọng trong từng câu từ, ngữ nghĩa đến từng đoạn, khổ trong tài liệu. Nắm vững ngôn ngữ chưa đủ, bạn cần hiểu ý tác giả, hiểu nguyên tác tài liệu.
Bạn cũng nên lưu ý khi chọn lĩnh vực biên dịch. Có sự đam mê với một lĩnh vực cụ thể sẽ giúp bạn gắn bó và theo được nghề.

Bước vào nghề phiên dịch, người dịch phải thông thạo ít nhất hai ngôn ngữ, gọi là ngôn ngữ làm việc (working languages).Trong mọi hoàn cảnh, người phiên dịch cũng phải thể hiện câu cú rõ ràng, mạch lạc. Do vậy trong sinh hoạt hàng ngày, người phiên dịch phải có ý thức sử dụng ngôn ngữ một cách nghiêm chỉnh, câu cú mạch lạc.
Điều kiện cần thiết là bạn phải giỏi ngoại ngữ, thành thạo tối thiểu 2 kỹ năng đọc, viết. Để đọc hiểu những gì tác giả viết, bạn phải nắm vững ngữ pháp, có vốn từ vựng phong phú, tư duy linh hoạt để hiểu được cả những từ mới, từ viết tắt của tác giả.
Giỏi ngoại ngữ rồi, để dịch đúng, cũng như để người đọc hiểu được, bạn phải giỏi cả tiếng Việt. Không phải dịch từng từ (word by word) là được, mà phải linh hoạt trong cách sử dụng từ ngữ sao cho phù hợp với độc giả chính, cũng như với nội dung, bởi nếu không sẽ chẳng ai hiểu bạn đang muốn diễn tả cái gì, hoặc diễn tả không thích hợp.
Bạn phải cẩn thận trau chuốt từng câu chữ. Chỉ một từ không chính xác thôi cũng làm người đọc hiểu lệch ý của tác giả.
Một yếu tố khác cũng rất cần cho người theo nghề biên dịch là phải có khả năng viết lách. Dịch đúng thôi chưa đủ mà bạn còn phải thể hiện sự uyển chuyển trong từng câu chữ nhằm tạo sức thu hút với người đọc.
Bạn phải chú ý đến quan điểm của tác giả, nhất là khi quan điểm đó mới, bạn chưa hiểu hoặc có vẻ không hợp. Kiến thức bản thân là có hạn, không thể lấy kiến thức hay ý nghĩ chủ quan của mình để áp đặt cho tác giả, thậm chí xuyên tạc nội dung.
Hãy đặt mình vào vị trí của người đọc, bạn cần biết độc giả cần gì và bạn có đáp ứng được nhu cầu đó hay không. Hãy tưởng tượng mình là người đọc, và phải hiểu được những gì mình đang viết ra cho người đọc này. Bạn sẽ trở nên xuất sắc, nếu giọng văn của bạn kết hợp được các yếu tố: diễn tả đúng điều tác giả cần nói (tư duy người dịch), dễ hiểu (tư duy người đọc), phù hợp thị trường (tư duy người bán).

Về tính cách: Không nóng nảy vì khi phiên dịch, thì bản thân không còn là mình nữa mà phải đặt bản thân vào địa vị của người truyền đạt. Tình cảm cá nhân lúc này không nên có. Tuy nhiên, tuỳ vào trường hợp, hoàn cảnh, nếu người truyền đạt nóng tính, nói những câu quá nặng nề (đối với cấp dưới chẳng hạn) thì phải lựa lời dịch sao cho rõ ý là họ đang thật sự tức giận, nhưng nói sao cho người nghe cảm thấy hiểu rõ được sự tức giận đó nhưng không thể phản ứng được. Nói tóm lại là phải có bản lĩnh trong việc ứng xử, truyền tải, phải chịu trách nhiệm nội dung truyền tải.

Đạo đức nghề nghiệp: Đây là một yếu tố cực kì quan trọng. Giống như bất cứ nghề nào, nghề phiên dịch cũng cần có những chuẩn đạo đức hay quy tắc ứng xử riêng. Chuẩn đạo đức này chú trọng tới sự trung thành của người  phiên dịch đối với ngôn bản và ý tưởng; thái độ của người dịch không thiên vị đối với các bên đối thoại và nhất là không được thêm thắt, bình luận, nhận xét hay thể hiện thái độ của cá nhân người phiên dịch vào lời dịch. Tránh trường hợp người phiên dịch quên mất vai trò, vị trí và trách nhiệm phiên dịch của mình và đứng ra tranh luận như một đại biểu tham dự cuộc họp.

Kết quả (Việt) 1:

Dịch là giai đoạn cuối hay trong tiến trình học ngoại tính: nghệ-đảm-Đọc-Matrix-Dịch. Bởi vậy, nó là một môn kỹ năng và còn là một môn năng khiếu, và phải có kiến ngữ rộng lớn về văn học và ngoại tính, kiên nhẫn rèn luyện đoàn một thời gian 戴思杰 và hơn hết là phải có một niềm đam mê. Dịch là một nghề mà nhân lực "vừa thiếu lại vừa yếu" trong một xã hội mà "người giỏi ngoại tính thì không ít nhưng người dịch được chẳng có bao nhiêu'' Người dịch phải nghệ cực giỏi (đối với phiên dịch) và phân tích cấu trúc câu cũng như là kiến ngữ văn phạm cực tốt (đối với biên dịch), sử scholars từ vựng phong phú và từ điển chuyên môn cực chuẩn.Phiên dịch Hiểu một cách thể giản là việc chuyển một chữ, một câu, một văn bản từ ngôn tính này sang ngôn tính ông mà không làm thay đổi nghĩa của chúng. Phiên dịch viên là người chuyên làm công việc chuyển các văn bản từ ngôn tính này sang ngôn tính ông một cách chính xác, giúp những người không cùng sử scholars một ngôn tính có Bulgaria hiểu nội.Người phiên dịch thường đi nhiều nơi, gặp gỡ nhiều người, được tham gia vào nhiều hoạt động chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội. Cơ hội phát triển từ nghề này khá tốt. Nếu bạn là một người vừa tinh thông ngoại tính, vừa nhuần nhuyễn tiếng Việt, sẽ có rất nhiều cơ quan, tổ chức sẵn sàng mời bạn tới làm việc với mức thu nhập đáng mơ ước, tuy nhiên, công việc này khá vất vả, áp lực nặng nề.Biên dịch Là công việc chuyển một văn bản Matrix từ ngôn tính này sang ngôn tính ông. Người dịch không phải chịu sức ép thời gian căng thẳng hay yêu cầu phản ứng tức thì như dịch đảm. Tuy nhiên, lúc này yêu cầu về độ chính xác và trôi chảy thường cao hơn. Người biên dịch phải có gièm năng khai thác tài suất dịch một cách phong phú, đa dạng, không chỉ đúng và đủ nghĩa.Biết ngoại tính giỏi không có nghĩa là có mùa trở thành một biên dịch giỏi. Bạn có Bulgaria hiểu hết nghĩa của tài suất, nhưng cần phải làm sao tiếng truyền đạt được nghĩa đó đến với người đọc đúng và đủ nhất. Muốn được như vậy, bạn cần giỏi tiếng mẹ đẻ, sử scholars thật nhuần nhuyễn từ tính mới có mùa chuyển tính được bản dịch một cách tài tình nhất.Kiến ngữ về văn hóa và đời sống, vốn sống cũng góp phần không nhỏ vào bản dịch của bạn. Sự không chắc hiểu có Bulgaria dễ dàng bị phát hiện qua một đoạn dịch "ngớ ngẩn".Công việc biên dịch là công việc cần sự chỉnh trọng trong phần câu từ, tính nghĩa đến phần đoạn, khổ trọng tài suất. Nắm vững ngôn tính chưa đủ, bạn cần hiểu ý NXB giả, hiểu nguyên NXB tài suất.Bạn cũng nên lưu ý khi chọn lĩnh vực biên dịch. Có sự đam mê với một lĩnh vực cụ Bulgaria sẽ giúp bạn gắn bó và theo được nghề.Bước vào nghề phiên dịch, người dịch phải thông thạo ít nhất hai ngôn tính, gọi là ngôn tính làm việc (làm việc ngôn ngữ). Trong mọi hoàn cảnh, người phiên dịch cũng phải Bulgaria hiện câu cư rõ ràng, mạch lạc. Làm vậy trong sinh hoạt hàng ngày, người phiên dịch phải có ý ngữ sử scholars ngôn tính một cách nghiêm chỉnh, câu cư mạch lạc.Điều kiện cần thiết là bạn phải giỏi ngoại tính, thành thạo lồng thiểu 2 kỹ năng đọc, Matrix. Để đọc hiểu những gì NXB giả Matrix, bạn phải nắm vững tính pháp, có vốn từ vựng phong phú, tư duy linh hoạt tiếng hiểu được đoàn những từ mới, từ Matrix tắt của NXB giả.Giỏi ngoại tính rồi, tiếng dịch đúng, cũng như tiếng người đọc hiểu được, bạn phải giỏi đoàn tiếng Việt. Không phải dịch phần từ (chữ bằng chữ) là được, mà phải linh hoạt trong cách sử scholars từ tính sao cho phù hợp với độc giả chính, cũng như với nội dung, bởi nếu không sẽ chẳng ai hiểu bạn đang muốn lại tả cái gì, hoặc lại tả không thích hợp.Bạn phải chỉnh thận Bến chuốt phần câu chữ. Chỉ một từ không chính xác thôi cũng làm người đọc hiểu lệch ý của NXB giả.Một yếu tố ông cũng rất cần cho người theo nghề biên dịch là phải có gièm năng Matrix lách. Dịch đúng thôi chưa đủ mà bạn còn phải Bulgaria hiện sự uyển chuyển trọng phần câu chữ nhằm chức sức thu hút với người đọc.Bạn phải chú ý đến quan điểm của NXB giả, nhất là khi quan điểm đó mới, bạn chưa hiểu hoặc có vẻ không hợp. Kiến ngữ bản thân là có hạn, không Bulgaria lấy kiến ngữ hay ý nghĩ hào quan của mình tiếng áp đặt cho NXB giả, thậm chí xuyên tạc nội dung.Hãy đặt mình vào vị trí của người đọc, bạn cần biết độc giả cần gì và bạn có đáp ứng được nhu cầu đó hay không. Hãy tưởng tượng mình là người đọc, và phải hiểu được những gì mình đang viết ra cho người đọc này. Bạn sẽ trở nên xuất sắc, nếu giọng văn của bạn kết hợp được các yếu tố: diễn tả đúng điều tác giả cần nói (tư duy người dịch), dễ hiểu (tư duy người đọc), phù hợp thị trường (tư duy người bán).Về tính cách: Không nóng nảy vì khi phiên dịch, thì bản thân không còn là mình nữa mà phải đặt bản thân vào địa vị của người truyền đạt. Tình cảm cá nhân lúc này không nên có. Tuy nhiên, tuỳ vào trường hợp, hoàn cảnh, nếu người truyền đạt nóng tính, nói những câu quá nặng nề (đối với cấp dưới chẳng hạn) thì phải lựa lời dịch sao cho rõ ý là họ đang thật sự tức giận, nhưng nói sao cho người nghe cảm thấy hiểu rõ được sự tức giận đó nhưng không thể phản ứng được. Nói tóm lại là phải có bản lĩnh trong việc ứng xử, truyền tải, phải chịu trách nhiệm nội dung truyền tải.Đạo đức nghề nghiệp: Đây là một yếu tố cực kì quan trọng. Giống như bất cứ nghề nào, nghề phiên dịch cũng cần có những chuẩn đạo đức hay quy tắc ứng xử riêng. Chuẩn đạo đức này chú trọng tới sự trung thành của người phiên dịch đối với ngôn bản và ý tưởng; thái độ của người dịch không thiên vị đối với các bên đối thoại và nhất là không được thêm thắt, bình luận, nhận xét hay thể hiện thái độ của cá nhân người phiên dịch vào lời dịch. Tránh trường hợp người phiên dịch quên mất vai trò, vị trí và trách nhiệm phiên dịch của mình và đứng ra tranh luận như một đại biểu tham dự cuộc họp.

Kết quả (Việt) 2:

Dịch is giai đoạn cuối hay in child trình học ngoại ngữ: Nghe - Nói - Đọc - Viết - Dịch. Vậy Bởi, it is a môn kỹ năng and longer be a môn năng khiếu, and must have kiến thức rộng lớn về văn học và ngoại ngữ, kiên nhẫn rèn luyện entire thời gian dài and more than hết is must have a niềm đam mê . Dịch is one nghề mà nhân lực "vừa thiếu lại vừa yếu" in one xã hội mà "người giỏi ngoại ngữ does not ít but người dịch be chẳng may bao nhiêu ''
 Người dịch must be nghe cực giỏi (against phiên dịch) and phân tích cấu trúc câu well as kiến thức văn phạm cực tốt (against biên dịch), sử dụng từ vựng phong phú and dictionaries chuyên môn cực chuẩn. Phiên dịch  Hiểu one cách đơn giản is việc chuyển one chữ, one câu , one văn bản từ ngôn ngữ this hát language that do not changed nghĩa của them. Phiên dịch viên is người chuyên làm công việc chuyển its văn bản từ ngôn ngữ this hát ngôn ngữ khác one cách chính xác, giúp users can cùng sử dụng one language possible hiểu nhau. Người phiên dịch thường đi nhiều nơi, gặp gỡ nhiều người, be tham gia vào nhiều hoạt động chính trị, kinh tế, văn hoá, xã hội. Cơ hội phát triển nghề from this khá tốt. If you is one người vừa tinh thông ngoại ngữ, vừa Nhuận nhuyễn tiếng Việt, will be many cơ quan, tổ chức sẵn sàng mời bạn tới làm việc with the level thu nhập đáng mơ ước, tuy nhiên, công việc this khá vất vả , áp lực nặng nề. Biên dịch   Là công việc chuyển one văn bản viết từ ngôn ngữ this hát language khác. Người dịch non chịu sức ép thời gian căng thẳng hay yêu cầu phản ứng tức thì like dịch nói. Tuy nhiên, at this time yêu cầu về độ chính xác and trôi chảy thường cao than. Người biên dịch must be able khai thác tài liệu dịch one cách phong phú, đa dạng, not only the correct and đủ nghĩa. Biết ngoại ngữ giỏi no means that you can become one biên dịch giỏi. You can hiểu hết nghĩa của tài liệu, but need to làm sao để truyền đạt been nghĩa then đến với người đọc đúng and đủ nhất. Muốn be such, bạn cần giỏi tiếng mẹ đẻ, sử dụng thật Nhuận nhuyễn từ ngữ mới possible chuyển ngữ been bản dịch one cách tài tình nhất. Kiến thức về văn hóa and đời sống, Cap sống are also góp phần can nhỏ to Translation of you. Sự can am hiểu you can easily bị phát hiện qua one đoạn dịch "Ngơ ngẩn". Công việc biên dịch is công việc cần sự cẩn trọng in each câu từ, ngữ nghĩa to each đoạn, khổ in the document. Nắm vững ngôn ngữ chưa đủ, bạn cần hiểu ý tác giả, hiểu nguyên tác tài liệu. Bạn are also be lưu ý khi select lĩnh vực biên dịch. Có sự đam mê with one lĩnh vực cụ thể will help you gắn bó and be theo nghề. Bước vào nghề phiên dịch, người dịch must thông thạo ít nhất hai ngôn ngữ, gọi is language làm việc (ngôn ngữ làm việc) .Trong mọi hoàn cảnh, người phiên dịch are also be thể hiện câu cú rõ ràng, mạch lạc. Do vậy in sinh hoạt hàng ngày, người phiên dịch must have ý thức sử dụng ngôn ngữ one cách nghiêm chỉnh, câu cú mạch lạc. Điều kiện cần thiết that you must be giỏi ngoại ngữ, thành thạo tối thiểu 2 kỹ năng đọc, viết . Để đọc hiểu explain what tác giả viết, you must nắm vững ngữ pháp, may Cap từ vựng phong phú, tư duy linh hoạt for hiểu are both the words mới, từ viết tắt of tác giả. Giỏi ngoại ngữ rồi, để dịch đúng , as well as for người đọc hiểu được, you must be giỏi cả tiếng Việt. Không phải dịch per từ (word by word) is not, but not linh hoạt in cách sử dụng từ ngữ sao cho phù hợp for độc giả chính, as well as with the contents, bởi otherwise would chẳng ai hiểu bạn đang would like to diễn tả cái gì, or diễn tả not suitable. You must cẩn thận trau chuot per câu chữ. Chỉ a word is not exactly thôi well làm người đọc hiểu lệch ý of tác giả. Một yếu tố khác are very cần cho người theo nghề biên dịch is must be able to viết lách. Dịch đúng thôi chưa đủ mà bạn còn phải thể hiện sự Uyển chuyển in each câu chữ Nhâm tạo sức thu hút as người đọc. You must chú ý to quan điểm of tác giả, nhất is on quan điểm then mới, bạn chưa hiểu or seems to be no hợp. Kiến thức bản thân is no hạn, can not get kiến thức hay ý nghĩ chủ quan of mình to áp đặt cho tác giả, even xuyên tạc contents. Hãy đặt mình vào vị trí of the person đọc, bạn cần biết độc giả cần gì and you có đáp ứng nhu cầu then be or not. Hãy tưởng tượng mình là người đọc, and must be hiểu explain what mình đang viết ra cho người đọc this. You will become be xuất sắc, if giọng văn of your combined be the yếu tố: diễn tả đúng điều tác giả cần nói (tư duy người dịch), dễ hiểu (tư duy người đọc), phù hợp thị trường (tư duy người bán). Về tính cách: Không nóng nảy vì while phiên dịch, thì bản thân no longer be mình nữa mà must set bản thân vào địa vị of the person truyền đạt. Tình cảm cá nhân lúc this should not have. Tuy nhiên, tuỳ vào trường hợp, hoàn cảnh, if người truyền đạt nóng tính, nói the following câu quá nặng nề (against cấp below chẳng hạn) thì phải lựa lời dịch sao cho rõ ý as they đang thật sự tức giận, but nói sao cho người nghe cảm thấy hiểu rõ sự tức giận be that but could not phản ứng be. Nói tóm lại là must have bản lĩnh in việc ứng xử, truyền tải, non chịu trách nhiệm contents truyền tải. Đạo đức nghề nghiệp: This is a yếu tố cực kì quan trọng. Like bất cứ nghề nào, nghề phiên dịch are also requires the following chuẩn đạo đức hay quy tắc ứng xử riêng. Chuẩn đạo đức this chú trọng to sự trung thành of người phiên dịch against ngôn bản and ý tưởng; thái độ of the person is not dịch thiên vị đối with bên đối thoại and most is not be added thắt, bình luận, nhận xét ​​hay thể hiện thái độ of cá nhân người phiên dịch vào lời dịch. Avoid trường hợp người phiên dịch quên mất vai trò, vị trí trách nhiệm and phiên dịch your and đứng ra tranh luận as đại biểu tham dự cuộc họp.