IntroductionIsolation cells (someti

Introduction

Isolation cells (sometimes referred to as solitary confinement or segregation cells and here used interchangeably) are used to remove specific individuals from the general prison population in order to prevent them causing harm to others or disruption to the general good order and discipline of the prison, and for their own protection or as punishment for a disciplinary offense.

A number of international instruments, bodies and rulings have determined that the prolonged solitary confinement of detained individuals may constitute an act of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as prohibited by Articles 7 and 10 of the ICCPR.64 The European Court of Human Rights has
determined that “[c]omplete sensory isolation, coupled with total social isolation…constitutes a form of inhuman treatment which cannot be justified by the requirements of security or any other reason”.65 Moreover, forms of solitary confinement that do not constitute complete sensory isolation may also constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.66

While the SMRs prohibit punishment by confinement in a dark cell,67 there is no explicit prohibition on
solitary confinement. However, solitary confinement is permitted only as a “last resort and for a strictly limited time, when it is evident that it is necessary to ensure legitimate interests relating to the institution’s internal security, and to protect fundamental rights, such as the right to life and integrity of persons deprived of liberty or the personnel.”68 According to the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, 15 days is the uppermost limit of permissible solitary confinement, “because at that point…some of the harmful psychological effects of isolation can become irreversible.”69

The inclusion of isolation cells in the design of the prison should be justified by the risk profile of the prisoners, and not assumed as a matter of course. Especially in low security prisons, isolation cells may not be necessary. In the case of children, persons with intellectual or psychological disabilities, pregnant women, breastfeeding mothers, and women with infants, the use of solitary confinement is strictly prohibited.70

As a final note, it is important that isolation cells are not considered part of the overall prison capacity. A prison with regular housing units for 490 prisoners and 10 isolation cells can accommodate 490 and not 500 prisoners. In this way, if a prisoner is removed from the general population of the prison and placed in isolation, his cell will remain available to return to as soon as possible.

Kết quả (Việt) 2:

Giới thiệu các tế bào phân lập (đôi khi được gọi giam hoặc phân biệt tế bào là đơn độc và ở đây được sử dụng thay thế cho nhau) được sử dụng để loại bỏ các cá nhân cụ thể từ các dân tù chung để ngăn chặn chúng gây hại cho người khác hoặc gián đoạn đến trật tự chung và kỷ luật của nhà tù , và để bảo vệ riêng của họ hay là sự trừng phạt cho một hành vi phạm kỷ luật. Một số văn kiện quốc tế, các cơ quan và phán quyết đã xác định rằng biệt giam kéo dài của các cá nhân bị giam giữ có thể tạo thành một hành động tra tấn hoặc đối xử tàn ác, vô nhân đạo hay hạ như bị cấm bởi Điều 7 và Điều 10 của ICCPR.64 Tòa án Nhân quyền Châu Âu đã xác định rằng "[c] omplete cách ly cảm giác, cùng với tổng ly xã hội ... tạo thành một hình thức xử vô nhân đạo mà không thể biện minh bằng các yêu cầu về bảo mật hoặc bất kỳ lý do nào khác ".65 Hơn nữa, hình thức biệt giam mà không tạo cảm giác bị cô lập hoàn toàn cũng có thể tạo thành xử tàn ác, vô nhân đạo hay hạ punishment.66 Trong khi SMRs cấm trừng phạt giam trong một xà lim tối, 67 không có cấm đoán rõ ràng về sự giam cầm nơi vắng vẻ. Tuy nhiên, biệt giam chỉ được cho phép như là một "phương sách cuối cùng và trong một thời gian hạn chế nghiêm ngặt, khi nó là điều hiển nhiên rằng nó là cần thiết để đảm bảo lợi ích hợp pháp liên quan đến an ninh nội bộ của tổ chức, và để bảo vệ các quyền cơ bản, chẳng hạn như quyền được sống và toàn vẹn của người mất tự do hay các nhân viên. "68 Theo Báo cáo viên đặc biệt của Hội đồng Nhân quyền về tra tấn và đối xử tàn ác, vô nhân đạo hoặc hạ hay trừng phạt, 15 ngày là giới hạn cao nhất của biệt giam cho phép," bởi vì tại điểm đó ... một số tác dụng có hại của tâm lý cô lập có thể trở nên không thể đảo ngược. "69 Việc đưa vào các tế bào cô lập trong các thiết kế của nhà tù nên được giải thích bởi các rủi ro của các tù nhân, và không giả định như là một vấn đề của khóa học. Đặc biệt là trong các nhà tù an ninh thấp, tế bào cô lập có thể không cần thiết. Trong trường hợp trẻ em, người khuyết tật trí tuệ hay tâm lý, phụ nữ mang thai, bà mẹ cho con bú, và phụ nữ với trẻ sơ sinh, việc sử dụng các biệt giam là đúng prohibited.70 Là một lưu ý cuối cùng, điều quan trọng là các tế bào cô lập không được coi là một phần của năng lực tổng thể nhà tù. Một nhà tù với các đơn vị nhà ở thường xuyên cho 490 tù nhân và 10 tế bào cô lập có thể chứa 490 và không phải 500 tù nhân. Bằng cách này, nếu một tù nhân được lấy ra từ dân số chung của các nhà tù và được đặt trong sự cô lập, di động của mình sẽ vẫn sẵn sàng để quay trở lại càng sớm càng tốt.