1 DefinitionsThe following definiti

1 Definitions
The following definitions apply for all the documents of the Tender Documents unless otherwise defined in the corresponding document or not capitalized.

All defined terms in Conditions of Contracts (Section A2) apply.

"Accommodation Building" ” is the building constructed by the Employer for his staff on site.

“Actual Energy Production” means the energy measured at the point of connection to the power grid;

“Commercial Operation Date” or “COD” is the date the Project starts its commercial operation after mechanical completion, commissioning and Trial Runs have been made, on the day after the issue of the Trial Run Certificate of the last string in the Wind Farm;

“Contractor” means the successful Tenderer getting awarded the contract for the engineering, procurement and construction of the Project;

“Consultant” means Fichtner GmbH & Co. KG, who is the implementation consultant for the Project;

“Employer” means Thuan Binh Wind Power Joint Stock Company, who is the owner of the Project and the Contract partner of the successful Tenderer;

"Guaranteed Availability" means the guaranteed availability of the wind farm as defined in Section B5 and as given by Tenderer in Attachments-B;

"Guaranteed Energy Production" means the guaranteed energy of the entire Wind Farm;

"Guaranteed Power Curve" means the guaranteed wind turbine power curve as included in Attachments-B by Tenderer which describes the performance of the wind turbine in the form of electrical power output for a certain wind speed at hub height;

"KfW" means KfW Bankengruppe, a German government-owned development bank, based in Frankfurt

“Levelized Energy Cost” or “LEC” means the cost of electricity generation based on Tender Price and Service price;

“Notification of Award” is a letter sent by the Employer to the preferred Tenderer at the end of the Evaluation of Tenders to inform him that he is the preferred Tenderer;

“Particular Requirements” means the part of the Employer‟s Requirements related to specific parts and components and including Sections B1, B2, B3, B4 and B5 of the Tender Documents;

“Performance Security” means the security to be submitted by the successful Tenderer in accordance with Sub-Clause 4.2 of the conditions of Contract.




“Phu Lac Wind Farm” or “Project” is described in paragraph 2.3 of these Instructions to Tenderers;

“Project Area” or “Site Area” is the area defined by coordinates in A5 Project Information - Site boundaries.

"Reference Energy Production" means the calculated net energy production of the Wind Farm based on the set of climate data provided in Volume C and free of all losses and based on Guaranteed Power Curve and Guaranteed Availability by Tenderer;

“Submission Date” is the deadline for the submission of Tenders as defined in paragraph
5.2 of these Instructions to Tenderers;

“Substation Control Building” or “Wind Farm Control Building” is the new operation building constructed by the contractor.

“TBW” means Thuan Binh Wind Power Joint Stock Company (the Employer)

“Tender” means all the documents submitted by the Tenderer in response to the Invitation to Tender and according to the Tender Documents;

“Tender Documents” means the set of documents delivered to the Tenderers of the Project. The Tender Documents comprise of three volumes: A, B and C;

“Tenderer” is any company or consortium of companies that has been qualified to bid on the Project and who acquired the Tender Documents from the Employer;

“Wind Farm” means all the facilities of the Project containing, the wind turbines, access roads, MV and data Cabling, Control Building, Wind Farm Substation, Transmission Line to the National Grid;

“Wind Farm Office Building” or “Office Building” is the building constructed by the Employer for Offices in the Wind Farm.

“Wind Farm Substation” or “Substation” is the on-site substation with the MV (22kV) bus collecting all the strings of MV cabling, the transformer station stepping up the voltage to HV (110kV) and the HV bus;

“Wind Turbine” (WT) means the wind energy converter formed by all the parts (foundation, tower, nacelle and rotor) and designed by the Tenderer in their Tender;

Kết quả (Việt) 1:

1 định nghĩaCác định nghĩa sau đây áp dụng cho tất cả các tài liệu tài liệu đấu thầu, trừ khi nếu không được định nghĩa trong các tài liệu tương ứng hoặc không viết hoa.Tất cả các điều khoản quy định trong điều kiện hợp đồng (phần A2) áp dụng."Xây dựng nhà trọ" "là tòa nhà được xây dựng bởi chủ nhân cho nhân viên của mình trên trang web."Sản xuất năng lượng thực tế" có nghĩa là năng lượng được đo tại điểm kết nối với lưới điện;"Thương mại hoạt động ngày" hoặc "COD" là ngày dự án bắt đầu hoạt động thương mại của mình sau khi hoàn thành cơ khí, chế tạo và chạy thử nghiệm đã được thực hiện, vào một ngày sau khi các vấn đề của chứng chỉ chạy thử nghiệm của chuỗi cuối cùng trong các trang trại gió;"Nhà thầu" có nghĩa là Tenderer thành công nhận được trao hợp đồng cho kỹ thuật, thu mua và xây dựng của dự án;"Tư vấn" có nghĩa là Fichtner GmbH & Co. KG, là nhà tư vấn thực hiện dự án;"Chủ nhân" có nghĩa là thuận gió điện công ty CP bình, những người chủ sở hữu của dự án và các đối tác hợp đồng của Tenderer thành công;"Đảm bảo tính sẵn sàng" có nghĩa là đảm bảo tính khả dụng của gió trang trại như được định nghĩa trong phần B5 và như được đưa ra bởi Tenderer ở tập tin đính kèm-B;"Bảo đảm sản xuất năng lượng" có nghĩa là năng lượng được đảm bảo của các trang trại gió toàn bộ;"Bảo đảm quyền lực cong" có nghĩa là điện tua-bin gió đảm bảo đường cong như bao gồm trong tập tin đính kèm-B bằng Tenderer mô tả hiệu suất của các tua bin gió thành điện năng lượng gió một tốc độ nhất định ở trung tâm cao;"KfW" có nghĩa là KfW Bankengruppe, ngân hàng phát triển thuộc sở hữu của chính phủ Đức, trụ sở tại Frankfurt"Chi phí năng lượng levelized" hoặc "LEC" có nghĩa là chi phí của các thế hệ điện dựa trên giá thầu và giá dịch vụ;"Thông báo về giải thưởng" là một bức thư gửi nhà tuyển dụng để Tenderer ưa thích ở phần cuối của đánh giá hồ sơ dự thầu để thông báo cho ông rằng ông ưa thích Tenderer;"Yêu cầu cụ thể" có nghĩa là một phần của yêu cầu Employer‟s liên quan đến phần cụ thể và các thành phần và bao gồm cả phần B1, B2, B3, B4 và B5 của tài liệu đấu thầu;"An ninh hiệu suất" có nghĩa là bảo mật được gửi bởi Tenderer thành công phù hợp với tiểu khoản 4.2 điều kiện của hợp đồng. "Trang trại gió phú Lac" hoặc "Dự án" được mô tả trong đoạn 2,3 của các hướng dẫn để Tenderers;"Khu vực dự án" hoặc "Trang web khu vực" là khu vực được xác định bởi tọa độ A5 dự án thông tin - trang web ranh giới."Tham khảo sản xuất năng lượng" có nghĩa là việc sản xuất được tính mạng năng lượng của các trang trại gió dựa trên thiết lập dữ liệu khí hậu được cung cấp trong khối C và miễn phí của tất cả các thiệt hại và dựa trên đảm bảo điện đường cong và đảm bảo tính khả dụng của Tenderer;"Ngày nộp hồ sơ" là thời hạn nộp hồ sơ dự thầu theo quy định tại khoản5.2 các hướng dẫn để Tenderers;"Trạm kiểm soát xây dựng" hay "Gió trang trại kiểm soát xây dựng" là tòa nhà mới có hoạt động xây dựng của nhà thầu."TBW" có nghĩa là thuận gió điện công ty CP bình (chủ nhân)"Đấu thầu" có nghĩa là tất cả các tài liệu được gửi bởi Tenderer để đáp ứng với lời mời đấu thầu và theo các tài liệu hồ sơ dự thầu;"Tài liệu đấu thầu" có nghĩa là tập hợp các tài liệu được gửi đến Tenderers của dự án. Các tài liệu đấu thầu bao gồm ba khối: A, B và C;"Tenderer" là bất kỳ công ty hoặc tập đoàn của các công ty mà có đủ điều kiện để chào giá trên các dự án và những người mua tài liệu đấu thầu từ sử dụng lao động;"Gió trang trại" có nghĩa là tất cả các cơ sở của dự án có chứa, tua bin gió, con đường truy cập, MV và dữ liệu cáp, điều khiển tòa nhà, gió trang trại trạm biến áp, đường truyền cho lưới điện quốc gia;"Wind Farm văn phòng xây dựng" hoặc "Văn phòng xây dựng" là tòa nhà được xây dựng bởi nhà tuyển dụng cho các văn phòng ở các trang trại gió."Gió trang trại trạm biến áp" hoặc "Trạm biến áp" là ngay trong khuôn viên trạm biến áp với xe buýt MV (22kV) thu thập tất cả các chuỗi của MV cáp, trạm biến áp đẩy mạnh điện áp HV (110kV) và xe buýt HV;"Tua-bin gió" (WT) có nghĩa là chuyển đổi năng lượng gió được hình thành bởi tất cả các bộ phận (nền tảng, tháp, vỏ và cánh quạt) và được thiết kế bởi Tenderer tại của hồ sơ dự thầu;

Kết quả (Việt) 2:

1 Định nghĩa
Các định nghĩa sau đây áp dụng cho tất cả các tài liệu trong Hồ sơ thầu trừ trường hợp quy định tại các văn bản tương ứng hoặc không viết hoa. Tất cả các điều kiện quy định tại Điều kiện của hợp đồng (Phần A2) áp dụng. "Nhà trọ Building" "là tòa nhà được xây dựng bởi Chủ đầu tư . cho nhân viên của mình trên trang web "thực tế sản xuất năng lượng" có nghĩa là năng lượng đo được tại các điểm kết nối với lưới điện; "ngày Thương mại hoạt động" hoặc "COD" là ngày dự án bắt đầu hoạt động thương mại của mình sau khi hoàn thành cơ khí, vận hành và thử nghiệm Chạy đã được thực hiện, vào một ngày sau khi các vấn đề của Hội đồng xét xử Run Giấy chứng nhận chuỗi cuối cùng trong trang trại gió; "Nhà thầu" là Nhà thầu thành công việc trao hợp đồng cho các kỹ thuật, mua sắm và xây dựng của Dự án; "Tư vấn" nghĩa Fichtner GmbH & Co KG, ai là người tư vấn thực hiện cho dự án; "chủ đầu tư" có nghĩa là Công ty Thuận Bình Wind Power cổ phần, là người chủ sở hữu của các dự án và các đối tác hợp đồng của Nhà thầu thành công; "Đảm bảo sẵn có" phương tiện sự sẵn có đảm bảo của các trang trại gió như quy định tại Mục B5 và như được đưa ra bởi thầu trong Attachments-B; "bảo đảm sản xuất năng lượng" có nghĩa là năng lượng được bảo đảm toàn bộ trang trại gió; "bảo đảm điện Curve" có nghĩa là người được bảo lãnh gió đường cong điện tua bin như trong Attachments-B của Nhà thầu trong đó mô tả các hoạt động của tuabin gió trong các hình thức của sản lượng điện cho một tốc độ gió nhất định ở độ cao trung tâm; "KfW" có nghĩa là KfW Bankengruppe, một ngân hàng phát triển của chính phủ nước Đức, có trụ sở tại Frankfurt " cào bằng năng lượng chi phí "hoặc" LEC "có nghĩa là chi phí sản xuất điện dựa trên Tender giá và giá dịch vụ; " thông báo về giải thưởng "là một bức thư do Chủ đầu tư các Nhà thầu ưa thích vào cuối những đánh giá của gói thầu để thông báo cho ông rằng ông là thầu ưa thích; "Yêu cầu đặc biệt" có nghĩa là một phần của các Chủ đầu tư "s yêu cầu liên quan đến các bộ phận cụ thể và linh kiện, bao gồm mục B1, B2, B3, B4, B5 của tài liệu đấu thầu; " bảo lãnh thực hiện "có nghĩa là đảm bảo an toàn . được gửi bởi các Nhà thầu thành công theo hướng dẫn tại tiểu mục 4.2 của các điều kiện của hợp đồng "Phú Lạc trại gió" hay "dự án" được mô tả trong đoạn 2.3 của những hướng dẫn để dự thầu; "khu vực dự án" hoặc "Diện tích" được khu vực được xác định bởi tọa độ trong A5 Thông tin dự án -. ranh giới trang web "tham khảo năng lượng sản xuất" có nghĩa là tính toán sản xuất năng lượng ròng của các trang trại gió dựa trên tập dữ liệu khí hậu được cung cấp trong Khối lượng C và miễn phí của tất cả các tổn thất và dựa trên đảm bảo điện đường cong và sẵn sàng đảm bảo bởi nhà thầu; "thông gia" là hạn chót cho việc nộp Hồ sơ dự thầu theo quy định tại khoản 5.2 của những hướng dẫn để dự thầu; "xây dựng trạm kiểm soát" hoặc "Wind Farm Building Control" được xây dựng hoạt động mới được xây dựng bởi các nhà thầu . "TBW" có nghĩa là Công ty Thuận Bình Wind Power Cổ phần (chủ đầu tư) "Đấu thầu" có nghĩa là tất cả các văn bản trình của Nhà thầu để đáp ứng mời thầu và theo các tài liệu đấu thầu; "Tài liệu đấu thầu" là tập hợp các tài liệu giao cho Nhà thầu của Dự án. Các tài liệu đấu thầu bao gồm ba khối lượng: A, B và C; "Nhà thầu" là bất kỳ công ty hay tập đoàn của công ty đã được đủ điều kiện để đấu giá các dự án và người mua các tài liệu đấu thầu từ Chủ đầu tư; "trang trại gió" có nghĩa là tất cả các các cơ sở của dự án có chứa, các tua bin gió, đường xá, MV và dữ liệu cáp, điều khiển xây dựng, trang trại gió trạm, đường dây truyền tải để lưới điện quốc gia; "xây dựng văn phòng trại gió" hay "Cao ốc văn phòng" là tòa nhà được xây dựng bởi Chủ đầu tư cho văn phòng trong các trang trại gió. "Wind Farm Substation" hoặc "trạm" là trạm biến áp tại chỗ với các MV (22kV) xe buýt thu thập tất cả các chuỗi MV cáp, các trạm biến áp bước lên điện áp HV (110kV) và xe buýt HV; "Wind Turbine" (WT) có nghĩa là bộ chuyển đổi năng lượng gió thành lập bởi tất cả các bộ phận (móng, tháp, vỏ bọc động cơ và cánh quạt) và được thiết kế bởi các Nhà thầu trong đấu thầu của họ;