Launched on 3rd March 1969, the Heu

Launched on 3rd March 1969, the Heuer Monaco was the first square, water-resistant automatic chronograph watch in the history of Swiss watchmaking. Named by Jack Heuer following the Monaco Grand Prix, the watch represented a complete break from the aesthetic codes of traditional watchmaking, with its large square case, metallic blue dial, bright red minute hand, domed plastic crystal and, most notably, its crown positioned on the left which, at the time, meant that the watch did not need winding.

Moreover, the timepiece offered perfect water resistance - a first for a square watch. It housed the famous Chronomatic Calibre 11, which was the first automatic chronograph movement offered for sale in the history of watchmaking.

With its track début in 1970, on the wrist of the Swiss driver Jo Siffert, the Heuer Monaco 1969 shared the following year the cinematic limelight with Steve McQueen, who insisted on wearing it during filming for Le Mans in 1971.

The Monaco Calibre 11 Chronograph offers all the attributes of the 1969 original: the 39 mm size, the crown on the left, the petroleum blue dial with two white counters, the date window at 6 o'clock, the diamond-polished horizontal hour indices, the inscribed vintage Heuer logo, the calibre 11 automatic chronograph with date and the water-resistance to 100 metres.

However, the three-part steel case (since 1998) is slightly more square on the 2015 version and closed with 4 screws. The two push-pieces are rectangular and the lugs a little larger. The watch is completed with a sapphire crystal (since 2009) and an open case-back, and fitted with a perforated calfskin strap with steel deployant buckle.

Kết quả (Việt) 1:

Hạ thủy vào ngày 3 tháng 3 năm 1969, Heuer Monaco là xem hình vuông, chịu nước chronograph tự động đầu tiên trong lịch sử của Thụy sĩ watchmaking. Được đặt tên bởi Jack Heuer sau Monaco Grand Prix, xem đại diện cho một nghỉ hoàn chỉnh từ mã truyền thống watchmaking, với các trường hợp vuông lớn, kim loại màu xanh quay, tươi sáng màu đỏ phút tay, thẩm Mỹ, vòm nhựa pha lê và, đáng chú ý nhất, Vương miện vị trí bên trái đó, lúc đó, có nghĩa là rằng chiếc đồng hồ không cần uốn lượn.Hơn nữa, timepiece cung cấp khả năng chịu nước hoàn hảo - một đầu tiên cho một chiếc đồng hồ vuông. Nó nằm nổi tiếng Chronomatic Calibre 11, đó là phong trào chronograph tự động đầu tiên được cung cấp để bán trong lịch sử watchmaking.Với ca khúc début năm 1970, trên cổ tay của trình điều khiển Thụy sĩ Jo Siffert, Heuer Monaco 1969 chia sẻ năm sau ánh đèn sân khấu điện ảnh với Steve McQueen, những người khẳng định trên mặc nó trong thời gian quay phim cho Le Mans năm 1971.Monaco Calibre 11 Chronograph cung cấp tất cả các thuộc tính của 1969 ban đầu: kích thước 39 mm, Vương miện bên trái, quay số dầu khí màu xanh với hai màu trắng quầy, cửa sổ ngày lúc 6 giờ, chỉ số đánh bóng kim cương ngang giờ, biểu Heuer vintage ghi, chronograph tự động cỡ nòng 11 với ngày và chống vô nước đến 100 mét.Tuy nhiên, một phần ba trường hợp thép (từ năm 1998) là hơn vuông trên phiên bản năm 2015 và đóng cửa với 4 vít. Đẩy hai mảnh là hình chữ nhật và quai lớn hơn một chút. Đồng hồ hoàn thành với một tinh thể sapphire (từ 2009) và một trường hợp mở cửa trở lại, và được trang bị với một dây đeo calfskin đục lỗ với thép deployant khóa.

Kết quả (Việt) 2:

Ra mắt vào ngày 03 tháng 3 1969, các Heuer Monaco là hình vuông đầu tiên, chịu nước hồ chronograph tự động trong lịch sử của đồng hồ Thụy Sĩ. Được đặt theo tên của Jack Heuer sau Monaco Grand Prix, chiếc đồng hồ đại diện cho một break đầy đủ từ các mã thẩm mỹ của đồng hồ truyền thống, với trường hợp của mình lớn vuông, kim quay số xanh, tươi sáng kim phút màu đỏ, pha lê nhựa vòm và, đáng chú ý nhất, vương miện của nó vị trí . trên trái đó, vào thời điểm đó, có nghĩa là đồng hồ không cần quanh co Hơn nữa, chiếc đồng hồ được cung cấp khả năng chống nước hoàn hảo - một đầu tiên cho một chiếc đồng hồ vuông. Nó nằm nổi tiếng Chronomatic Calibre 11, đó là phong trào chronograph tự động đầu tiên chào bán trong lịch sử chế tác đồng hồ. Với ca khúc đầu tay của mình vào năm 1970, trên cổ tay của người lái xe Thụy Sĩ Jo Siffert, các Heuer Monaco 1969 chia sẻ năm sau ánh đèn sân khấu điện ảnh với Steve McQueen, người đã khăng khăng đòi mặc nó trong quá trình quay phim cho Le Mans vào năm 1971. Các Monaco Calibre 11 Chronograph cung cấp tất cả các thuộc tính của năm 1969, ban đầu: kích thước 39 mm, vương miện trên bên trái, quay số màu xanh dầu khí với hai quầy trắng, cửa sổ ngày vào lúc 6 giờ, các chỉ số giờ ngang kim cương đánh bóng, logo Heuer cổ điển ghi, cỡ nòng 11 tự động chronograph với ngày tháng và khả năng chịu nước đến 100 mét. Tuy nhiên, các trường hợp thép ba phần (từ năm 1998) là hình vuông hơi hơn cho phiên bản năm 2015 và đóng cửa với 4 vít. Hai push-miếng hình chữ nhật và lugs lớn hơn một chút. Chiếc đồng hồ này được hoàn thành với một tinh thể sapphire (từ năm 2009) và một mở trường trở lại, và được trang bị với một dây đeo da bê đục lỗ có deployant thép khóa.